Franja

hochdrehen zvrteti gor, zvišati; ein Autofenster: zapreti

hole² [hóul]

1. prehodni glagol
preluknjati, izkopati jamo, dolbsti, izdolbsti; nagnati žival v luknjo; (golf) zadeti v luknjo
ameriško, pogovorno zapreti (up)

2. neprehodni glagol
skriti se v jamo (zlasti z up)

imbottigliare

A) v. tr. (pres. imbottiglio)

1. stekleničiti, ustekleničevati

2. zapreti, zapirati; blokirati; zagozditi:
i veicoli erano imbottigliati all'uscita dall'autostrada vozila so se zagozdila ob izhodu z avtoceste

B) ➞ imbottigliarsi v. rifl. (pres. mi imbottiglio) zagozditi se (vozila)

immobiliser [-ze] verbe transitif napraviti nepremično (negibno, nepremakljivo); spremeniti premično v nepremično; onemogočiti premikanje (delovanje); figuré ohromiti; (konto) zapreti; (motor) ustaviti

immobiliser des troupes onemogočiti premik čet
immobiliser un malade predpisati bolniku mirovanje
s'immobiliser nepremično obstati, se ustaviti, ne se več ganiti; automobilisme mirovati

immure [imjúə] prehodni glagol
obzidati, vzidati; zapreti, zapreti v ječo

figurativno to immure o.s. zapreti se vase

impound [impáund] prehodni glagol
zapreti (živino v stajo); zajeti, zajeziti (vodo)
pravno zapleniti, dati prepoved na kaj

imprigionare v. tr. (pres. imprigiono)

1. zapreti, zapirati; vreči v ječo; ujeti

2. pren. zapreti, zapirati; vkleniti, vklepati:
imprigionare un uccello zapreti ptiča v kletko

imprison [imprízn] prehodni glagol
zapreti, zapreti v ječo

incapsulare v. tr. (pres. incapsulo)

1. prevleči, obdati (s kapsulo); s krono pokriti zob

2. zapreti, zapirati (z zamaškom)

incarcerare v. tr. (pres. incarcero) vreči v ječo; zapreti, zapirati (tudi pren.)

incarcérer [-re] verbe transitif v ječo vtakniti, zapreti, aretirati

incase [inkéis] prehodni glagol
zapreti (v omaro), zaviti

închíde închíd vt./vr.

1. zapirati (se), zapreti (se)

2. izključiti

3. zaceliti se

4. potemneti

inclose [inklóuz] prehodni glagol
ograditi, obdati, zapreti; priložiti

incomunicar [c/qu] zapreti, prekiniti (telefonski pogovor)

ingabbiare v. tr. (pres. ingabbio)

1. dati v kletko

2. dajati v gajbe

3. zapreti, zapirati; šalj. spraviti za zapahe

4. gradb. navt. narediti, delati ogrodje

intanarsi v. rifl. (pres. mi intano)

1. skriti se v brlog

2. pren. skrivati se; zapreti, zapirati se

intercept² [intəsépt] prehodni glagol
prestreči, ustaviti, prekiniti, zapreti (pot), presekati (zvezo), preprečiti, ujeti, prisluškovati
matematika potegniti črto med dvema točkama (between)

ekonomija to intercept trade ovirati kupčijo

inter-cipiō -ere -cēpī -ceptum (inter, capere)

1. na sredi pota ujeti, uloviti, zajeti, prestreči (prestrezati): Pl., Iust., Suet., Amm., pila intercepta remittere C., bracchium Cu. roko pri udarcu, litteras Darei Ci., epistulam Cu., commeatūs Hirt., L., magnum numerum iumentorum C. na poti prestreči, hostes in fuga Hirt., T., Dareum Cu., ipsum ab suis L. daleč od svojcev, aliquid sago, ne tellurem attingat Plin., naves C., classem Aur., complures hostium C., hostes laqueis Mel., columbae ab accipitre interceptae Varr.; pesn.: Rhoeteus hastam intercipit V. prestreže sulico = zadene ga sulica (ki je bila drugemu namenjena), venenum i. Ci. izpiti strup (ki je bil pripravljen za drugega).

2. iz srede proč vzeti, odvze(ma)ti: terga caput tangunt, colla intercepta videntur O.; metaf.
a) odvze(ma)ti, odtegniti (odtegovati), iztrgati, ugrabiti, upleniti: Plin., Suet., Aur., Amm., honos ad meum diem petitus ad … occasionem interceptus esse videtur Ci., agrum ab aliquo i. L., pecuniae e publico interceptae T. izmaknjen, poneverjen, interceptarum pecuniarum reus Suet.; z raznimi stranskimi pomeni: veneno interceptus T. (medtem) umrl zaradi zastrupitve, Myrrha intercepta neci O. za sedaj (začasno) oteta (rešena) smrti, te interceptum fortuna servavit Cu., solem, usum aurium i. Cu. odvzeti, gloriam Cu. prevzeti, izpred nosu vzeti, arca dives laudem intercipit Ph. si prisvaja, spem anni (Cererem) O. uničiti, alicui urbem O., urbs intercepta Ap. ki se je pogreznilo, spiritum Sen. rh. ne pustiti dihati, rex mortalitate interceptus Plin. iun., interceptus repentinā morte Iust., si me fata intercepissent Q., interceptus (ki ga je presenetila smrt) quoque magnum sibi vindicat locum Q., exitio i. Aur., viribus exesis intercipi Aur.
b) prekiniti, pretrgati, ustaviti, ovreti (ovirati), zavreti (zavirati), preprečiti (preprečevati), zaskočiti, zapreti (zapirati), zagraditi (zagrajevati), zaskočiti (zaskakovati): iter interceperat L., Cu., loca opportuna L., hostium ingressum praesidiis T., caelum intercipit umbra (Alpium) Sil., sermones medios Q.

inter-clūdō -ere -clūsī -clūsum (inter, claudere)

1. z acc. rei: zapreti (zapirati), preprečiti (preprečevati), preslediti, prestreči (prestrezati), zaskočiti, zavreti (zavirati), ovreti (ovirati), vzeti (jemati), odvze(ma)ti: cum sibi omnes aditūs interclusos viderent Ci., alicui iter, viam, exitum, perfugia i. Ci., L., C., aditūs (in Ciliciam) parvis praesidiis Ci., alicui fugam, C., Ci. ep., commeatūs Pl., Suet.; pren.: meum reditum flumine sanguinis i. Ci., bonorum civium est intercludere omnes seditionis vias Ci., dolor intercludit vocem L., Iust., i. animam, spiritum L., T., Cu. dušiti, pristinae vitae consuetudo interclusa Ci., defensio interclusa respirat Ci., alicui aditum ad causam i. Ci., creditum Iust., anima interclusa ab dulcedine aquai Lucr. skoraj zadušena zaradi prenaglega zauživanja.

2. z acc. personae: koga prestreči, zajeti: a tergo hostem interclusum reliquit Ci., intercludi in insidiis Ci., Caesarem duobus exercitibus et locorum angustiis facile intercludi posse C., metuo, ne iam intercludamini ut, cum velitis exire, non liceat Ci., intercluso Constantio trans Euphratem Amm.; pren.: itaque intercludor dolore (bolečina me ovira, mi brani), quo minus ad te plura scribam Ci. ep.; intercludere aliquem aliquā re ali ab aliquā re koga ločiti, odtrgati od česa, ne dati mu priti do česa; pogosto lahko slovenimo ta sklad enako kakor sklad i. alicui aliquid: nostros commeatibus intercludere coeperunt C., hostes commeatibus Iust., re frumentariā, itinere, Dyrrachio intercludi C., Caesarem frumento i. C., Ibero L., ab oppido intercludere adversarios C., legiones ab impedimentis interclusae C., aliquem ab exercitu C., a suis L., a castris L., exercitum ab auxilio L., a praesidio C.