Franja

snarl² [sna:l]

1. samostalnik
ameriško, narečno klobčič, vozel
figurativno zmešnjava, zmeda, nered, zaplet(enost), zamotana zadeva, zavozlanje
narečno grča (v lesu)

2. prehodni glagol
(z)mršiti (lase, volno); zaplesti, zmesti
tehnično okrasiti kovinsko vazo z reliefi
neprehodni glagol
zmršiti se, zaplesti se, zavozlati se, skrotovičiti se

splèsti splètēm
I.
1. splesti: splesti dva konca
2. zavozlati: splesti čvor
3. zaplesti: splesti koga u svoje mreže
4. zmesti: ide čaršijom kao da ga je što splelo
II. splesti se
1. splesti se
2. zavozlati se
3. zaplesti se: spleo se kao pile u kučine

tangle [tæŋgl]

1. samostalnik
zamotanost; zavozlanje, zaplet, zapletenost; zmešnjava, zmeda

tangle of hair zamršeni lasje
his business is in a tangle njegovo poslovanje je v največjem neredu

2. prehodni glagol
zaplesti, zamešati, zmešati, zavozlati, zamršiti, zamotati; komplicirati; preplesti (with z)

a tangled business zamotana, komplicirana zadeva
neprehodni glagol ((tudi tangle up)
zamotati se, zaplesti se, z(a)mešati se, zavozlati se; komplicirati se; spustiti se (v boj)

only a few planes dared to tangle with the allied fleets le malo letal se je upalo zaplesti (spustiti se) v boj z zavezniškimi zračnimi flotiljami

twist² [twist] prehodni glagol
obračati, vrteti, sukati; plesti (vrv, konopec); sukati (sukanec), zapredati (svilo); (v)plesti, izplesti (v venec); povezati (into v)
ožemati (perilo)
figurativno zaplesti; ovi(ja)ti (round okoli)
zviti (gleženj); skremžiti (obraz), spačiti, popačiti, izkriviti (tudi figurativno)
figurativno mučiti, zbegati, zmesti; spremeniti
neprehodni glagol
obračati se vrteti se (žoga), sukati se; viti se, vijugati se (reka); skremžiti se, spačiti se (obraz); zaplesti se; zviti se; prebiti se, preriniti se (through skozi)
figurativno izmotavati se, izmikati se, biti neiskren

to twist an account izkriviti, popačiti poročilo
he twisted his face nakremžil je obraz
to twist one's ankle zviti si gleženj
to twist s.o. round one's (little) finger figurativno oviti koga okoli mezinca, imeti koga na vrvici
to twist one's words izkriviti, obračati besede
don't twist like that ne izmikaj se tako
to twist one's way (to twist) through the crowd zriniti se skozi množico
to twist o.s. into priplaziti se v, prikrasti se v
to twist off izviti; iztrgati
to twist up (spiralasto) zvi(ja)ti, motati, sukati, plesti; zviti se (v spiralo)

upètljati -ām (se)
1. zvezati, zaplesti: upetljali smo žicom osovinu dvokolice
2. zaplesti (se): treba veliko znanje igrača da može kolo da zaplete, da zakiti, da zapetlja; Rusija se zapetljala u rat na Dalekom Istoku
3. vmešati (se): ako se tu još tko upatlja, nesreća će biti potpuna

verfitzen zaplesti, zameštrati (sich se)

verflechten^* in: zaplesti; sich verflechten in zaplesti se v; figurativ prepletati se

verwickeln zaplesti (sich se, in v); vpletati, vplesti (sich se)

wrap² [ræp] prehodni glagol (večinoma wrap up)
zaviti, omotati, oviti; skriti (in v)
ogrniti
figurativno zaplesti
neprehodni glagol
zaviti se, ogrniti se, zamotati se, ovi(ja)ti se (round okrog)
pasti, leči (over čez)
(o obleki)

to wrap s.th. in paper zaviti kaj v papir
to wrap o.s. up toplo se obleči
the affair is wrapped up in mystery afera je skrivnostna, zagonetna
to wrap s.th. round one's finger oviti si kaj okoli prsta
to be wrapped up in biti zavzet (okupiran, zatopljen, odvisen) (od dolžnosti, dela itd.)
to wrap up sleng izpeljati do srečnega konca
to be wrapped in an intrigue biti zapleten v spletkarjenje

zahomotáti -am zamisiti, zapetljati, zaplesti

zamésti -medem, i zamedêl -medem -dla, zameden -a zamrsiti, zaplesti: zamesti prejo, korak, ritem; zamedena preja

zamotáti -am i zamótati -am
1. zamotati, omotati, zaviti, uviti, obaviti: z robcem zamotati roko
maramom zaviti ruku
2. zaplesti, zamrsiti, zapetljati, komplicirati, komplikovati: zamotati zadevo
3. uplesti: zamotati koga v pravdo; zamotano črevo
zapetljano crijevo, crevo

zamŕsiti zàmr̄sīm
1. zaplesti, zamotati: zamrsiti konce zmešati štreno: stvar je veoma zamršena; zamršen slučaj
2. zabrisati, zamesti: zamrsiti tragove

zapètljati -ām (se) zavezati, zaplesti: udovica ga zapetlja u svoje mreže

zavozláti -am
1. zauzlati, zamrsiti: zavozlati nit
2. zaplesti, zamrsiti: zgodba se lepo zavozla; zadeva se je zavozlala
stvar se zaplela

замешивать, замешать¹ zamešalati, zapletati, zaplesti;

запутывать, запутать zapletati, zaplesti; zamota(va)ti;
з. вопрос komplieirati vprašanje;
з. в дело zaplesti v zadevo

заткать vtkati, pretkati; (pren.) zaplesti, omrežiti

напитывать, напитать zamota(va)ti, zapletati, zaplesti, pomešati, zmedo narediti

осложнять, осложнить oteževati, otežiti, zapletati, zaplesti, (s)komplicirati