tōrto2 m krivica; krivda; žalitev:
a torto po krivici
a torto o a ragione upravičeno ali ne
avere torto ne imeti prav
avere torto a fare qcs. motiti se v čem
dare torto a qcn. komu ne dati prav
essere dalla parte del torto ne imeti prav, ravnati narobe
fare torto a qcn. delati komu krivico
fare torto a qcs. biti v nasprotju s čim
ti fa torto ni tebe vredno
fare un torto zagrešiti krivico, biti nepošten do
Zadetki iskanja
- trahison [traizɔ̃] féminin izdajalstvo, izdaja
commettre une trahison zagrešiti izdajstvo
haute trahison veleizdaja - turpitude [-tüd] féminin nečastnost, pekvarjenost, sramota, nizkotnost; nečastno, sramotno dejanje
commettre des turpitudes zagrešiti nečastna dejanja, nizkotnosti
se vautrer dans la turpitude (figuré) valjati se v blatu nizkotnosti - umòr (-ôra) m omicidio, assassinio; uccisione:
storiti, zagrešiti umor commettere omicidio, macchiarsi di omicidio
jur. naklepni umor omicidio premeditato
nenaklepni umor omicidio preterintenzionale
sodni umor omicidio legale
umor iz malomarnosti omicidio colposo
umor matere, očeta matricidio, parricidio
umor zakonca uxoricidio
umor kralja regicidio
politični umor omicidio politico
roparski umor omicidio a scopo di rapina - vol1 [vɔl] masculin tatvina, kraja, rop
vol avec effraction vlom
vol à la tire žepna tatvina
vol de voiture tatvina avtomobila
vol de grand chemin cestni rop
vol qualifié težka tatvina
assurance féminin contre le vol zavarovanje proti tatvini
commettre un vol zagrešiti tatvino - vorbeibenehmen*: sich vorbeibenehmen zagrešiti spodrsljaj; narediti napako (zoper bonton)
- wrong1 [rɔŋ] samostalnik
krivica; zmota, zabloda, napačnost, greh; (redko) škoda, žalitev
pravno prestopek, prekršek, pregrešek, delikt, nedovoljeno dejanje
public wrong javen delikt, kaznivo dejanje
private wrong kršenje zasebnega prava
to commit a wrong zagrešiti (zakriviti, narediti) krivico
to be in the wrong biti v zmoti, ne imeti prav
to do wrong napak, ne prav delati, grešiti
to do s.o. wrong, to do wrong to s.o. delati (narediti) komu krivico
to know the right from the wrong razlikovati pravico od krivice
to make wrong right popraviti krivico, spremeniti slabo v dobro
to put s.o. in the wrong dokazati komu, da nima prav
to right a wrong popraviti krivico
to suffer wrong trpeti krivico - zakonolom [ô] moški spol (-a …) pravo der Ehebruch
zagrešiti zakonolom die Ehe brechen - zločín (-a) m delitto, misfatto, crimine:
zagrešiti zločin commettere, perpetrare un delitto
omadeževati se z zločinom macchiarsi di un delitto
sodelovati pri zločinu essere complice di un crimine
kaznovati zločin punire il delitto
vojni zločin crimine di guerra
zločin iz nemarnosti delitto colposo
jur. zločin razžalitve veličanstva delitto di lesa maestà, crimenlese - zuschulden: sich etwas zuschulden kommen lassen zagrešiti (kaj)