Franja

mill³ [mil]

1. prehodni glagol
mleti
tehnično obdelovati, valjati (sukno, kovino), nazobčati (kovance); stepsti (čokolado), speniti
sleng pretepsti

2. neprehodni glagol
sleng pretepati se; vrteti se v krogu, brezciljno tavati

milling crowd vrvež
to mill around prestopati se, pomikati se v gneči

move about neprehodni glagol
često se seliti, vrteti se okoli

mȕljati -ām
1. mastiti, drozgati, prešati: muljati grožđe
2. ekspr. zvijati se pri hoji: muljati kroz visoko izrasla žita
3. vrteti oči: muljati očima
4. žvariti kaj po ustih: svi su uprli oči u Hamzagina usta kojima on mulja, baš kao da se u njima naganjaju riječi

mùtljati -ām
I. mešati, delati zmedo: četnici mutljaju, ubacili su sada provokatore u naše jedinice
II. mutljati se
1. motati se, vrteti se: mutljaju se žene po kući praveći kolače za blagdane
2. krčiti se, obračati se: u meni se mutlja i srce i džigerica

patiner [patine]

1. verbe intransitif drsati se; automobilisme drseti; vrteti se na mestu (kolo)

se patiner hiteti
patiner à roulettes kotalkati se

2. verbe transitif prevleči s patino; otipavati, božati, šlatati

pedalá -éz vi. pritiskati na pedale, vrteti pedale, kolesariti

pedalare v. intr. (pres. pedalo)

1. pritiskati na pedale, vrteti pedale (kolesa); ekst. kolesariti

2. pren. pog. stopati naglo

pirouetter [-rwɛte] verbe intransitif vrteti se na eni nogi; figuré spremeniti svoje mnenje; iti v drugo stranko; hitro se vrteti

pivot² [pívət]

1. prehodni glagol
tehnično oskrbeti s stožerom, nasaditi na tečaje

2. neprehodni glagol
vrteti se
figurativno vrteti se okrog (on)
vojska obrniti se; vrteti se na mestu (ples)

to be pivoted on vrteti se okrog (tudi figurativno)

pivoter [-vɔte] verbe intransitif vrteti se okoli svojega stožera, svoje osi; figuré vrteti se (sur, autour de okrog); militaire zasukati se, obrniti se; zariti se navpično v zemljo (korenina); pognati srčno, glavno korenino

la porte tourne sur ses gonds vrata se vrte na svojih tečajih

prillare v. intr. (pres. prillo) nareč. vrteti se (okoli sebe); vrteti motovilo

quirlen žvrkljati, stepati; (sich quirlend bewegen) vrteti se, sukati se, Rauch: vrtinčiti se; eine Menge: vrveti

raggirare

A) v. tr. (pres. raggiro) pren. prevarati, preslepiti, ukaniti

B) ➞ raggirarsi v. rifl. (pres. mi raggiro) vrteti se v krogu

reel² [ri:l]

1. samostalnik
(hitro) obračanje, vrtenje; opotekanje
figurativno vrvenje

without a reel or a stagger brez omahovanja

2. neprehodni glagol
(o glavi, očeh) vrteti se; imeti vrtoglavico; opotekati se
prehodni glagol
hitro vrteti (one's partner in a dance partnerico pri plesu, soplesalko)

my head reels v glavi se mi vrti
to reel under a blow opoteči se od udarca
the State was reeling to its foundations država se je zamajala do temeljev

rodar [-ue-] kotaliti (se), (pre)valiti (se), vrteti se; drdrati na kolesih; močno teči (solze); poteči, miniti; zgoditi se; kolebati, bloditi

rodar por alg. vse za koga napraviti
rodar por la cabeza po glavi iti
rodar por el mundo prepotovati svet
echarlo todo a rodar vse k vragu poslati
rodar por tierra na tla pasti
bajar rodando skotaliti se nizdol
rodar en torno de vrteti se okrog
hacer rodar v tek spraviti, zagnati, sprožiti
la empresa fué a rodar podjetje je propadlo
echar a rodar la vergüenza izgubiti vsak sram
¡ruede la bola! naj gre, kot hoče!

rotar= rodar vrteti se, rotirati

rotieren rotirati; vrteti se; sukati se

rotírati -ròtīrām (lat. rotare) rotirati, vrteti se

rotō -āre -āvī -ātum (rota) v krogu (krožno) (za)vrteti, (za)sukati, obrniti (obračati), vreči (metati), (za)lučati, (za)degati, (za)vihteti, (za)kotáti, (za)kotaliti, (za)valiti: Lucr., Lucan., Q., Sen. ph., Val. Fl., Stat., Prud., Hier., Cl. idr., telum funditor habenā rotabat L., Learchum per auras more fundae rotat O., aper rotat ore canes O., ensem V., fumum H. razvne(ma)ti; pren.: sic ordinem fati rerum aeterna series rotat Sen. ph. razvija v krožnem teku, aut curvum sermone rotato torqueat enthymema Iuv. v zaokroženem govoru; med. rotārī in intr. v krogu (krožno) vrteti se, sukati se, obračati se, kotati se, kotaliti se, obračati se, krožiti: Macr. idr., circum caput igne rotato O., rotati poli O. krožeča, nives rotatae O.; intr. v krogu se vrteti: saxa rotantia V.; (o pavu) voziti kolo (z repom), (raz)šopiriti rep, razkazovati se, (na)šopiriti se: Col.

rouler [rule] verbe transitif valiti, (po)valjati, zvaljati, kotaliti; voziti; naviti, zviti (v rolo, cigareto); zavi(ja)ti (oči); figuré premišljati; populaire prevarati, opehariti, ogoljufati; verbe intransitif (z)valiti se; voziti (avto, oseba v avtu); voziti se; vrteti se (sur okoli) (pogovor); biti odvisen (sur od); kockati (igra)

se rouler valjati se; zviti se
rouler un acheteur ogoljufati, opehariti, ociganiti kupca
rouler une auto voziti avto, voziti se, peljati se z avtom
rouler sa bosse (populaire) biti mnogo na potovanju; opravljati vrsto poklicev
rouler un mauvais dessein zamišljati nekaj slabega
rouler un projet dans sa tête kovati načrt
rouler les r izgovarjati glas r z močnim vibriranjem konice jezika
rouler çà et là potikati se okrog
rouler son parapluie zviti (svoj) dežnik
rouler sur l'or plavati v denarju
rouler la pâte bien mince zvaljati testo zelo tanko
rouler les yeux zavijati oči
roulez à droite! vozite po desni strani!
se rouler les pouces, se les rouler vrteti palce (v brezdelju), nič ne delati
l'argent y roule tam je denarja ko smeti, na pretek
le discours roula sur vous govorili smo o vas
le train roulait à 180 km à l'heure vlak je drvel s hitrostjo 180 km na uro
cette vieille voiture roule encore bien ta stari avto še dobro vozi
nous avons roulé toute la journée ves dan smo bili na vožnji (z avtom)
cet automobiliste roule souvent à gauche ta avtomobilist često vozi po levi strani
(populaire) ça roule (dobro) gre, dobro je
il s'est fait rouler ogoljufali so ga, ociganili so ga
pierre qui roule n'amasse pas mousse (figuré) (proverbe) goste službe redke suknje