Franja

površína surface ženski spol , superficie ženski spol ; (trikotnika, kroga) aire ženski spol ; (geometrija) plan moški spol

izbočena, ravna površina surface convexe, plane
morska površina surface de la mer
obdelovalna površina superficie cultivable
zemeljska površina surface terrestre
vodna površina surface de l'eau, plan (ali nappe) d'eau
na površini en (ali à la) surface
na vodni površini à fleur d'eau
pojavitev na površini affleurement moški spol
ponovno pojavljanje ponikalnih voda na površini résurgence ženski spol

površína superficie f ; geom plano m ; área f

vodna površina superficie f del agua
na vodni površini a flor de agua
površina kroga (trikotnika) área f del círculo (del triángulo)
površina krogle superficie f esférica

površínski (-a -o) adj.

1. di superficie, superficiale, subaereo:
površinske vode acque superficiali
površinski vodni tok corso d'acqua subaereo
fiz. površinska napetost tensione superficiale
površinska aktivnost tensioattività
fiz. površinska gostota densità in superficie
agr. površinsko okopavanje zappettatura
lingv. površinska struktura struttura superficiale

2. pren. superficiale, epidermico

prebiválec (-lca) | -lka (-e) m, f abitante; ekst. abitatore:
prebivalec mesta, vasi cittadino, paesano
prebivalci mest cittadinanza
gozdni, vodni prebivalci abitatori delle foreste, delle acque
prebivalci naše hiše inquilini
višina narodnega dohodka na prebivalca reddito nazionale pro capite
geogr. prebivalec Aoste, Bergama, Ljubljane, Trsta aostano, bergamasco, lubianese, triestino

priključ|ek moški spol (-ka …) der [Anschluß] Anschluss (baterijski [Batterieanschluß] Batterieanschluss, dimni [Kaminanschluß] Kaminanschluss, enojni [Einzelanschluß] Einzelanschluss, filtrski [Filteranschluß] Filteranschluss, glavni [Hauptanschluß] Hauptanschluss, hišni [Hausanschluß] Hausanschluss, iztočni [Auslaufanschluß] Auslaufanschluss, kabelski [Kabelanschluß] Kabelanschluss, plinski [Gasanschluß] Gasanschluss, cevi [Rohranschluß] Rohranschluss, na avtocesto [Autobahnanschluß] Autobahnanschluss, na omrežje [Netzanschluß] Netzanschluss, ventila [Ventilanschluß] Ventilanschluss, za kisik [Sauerstoffanschluß] Sauerstoffanschluss, za mikrofon [Mikrophonanschluß] Mikrophonanschluss, za ogrevanje [Heizungsanschluß] Heizungsanschluss, za praznjenje [Entleerungsanschluß] Entleerungsanschluss, sklopni [Kippanschluß] Kippanschluss, skupinski [Gemeinschaftsanschluß] Gemeinschaftsanschluss, stranski [Nebenanschluß] Nebenanschluss, tlačni [Druckanschluß] Druckanschluss, vodni [Wasseranschluß] Wasseranschluss, zbirni [Sammelanschluß] Sammelanschluss); (dovod) die Zuführung, die Zapfstelle, (spoj) die Einmündung; na omrežje ipd.: die Zuschaltung; k stroju: das Zubehör, der Zubehörteil, naprava: das Zusatzgerät, traktorski: das Schleppergerät, das Anbaugerät, das Aggregat; na cesto: der [Anschluß] Anschluss, die Einmündung (in)
priključ oklopa die Schirmung
telefonski priključek die Fernsprechstelle, der [Telefonanschluß] Telefonanschluss, stranski Fernsprechnebenstelle
mesto priključka die Kupplung, die [Anschlußstelle] Anschlussstelle
elektrika omara s priključki der Klemmenschrank
plošča s priključki za kable die [Kabelanschlußtafel] Kabelanschlusstafel

pristanišče samostalnik
1. (ob vodni površini) ▸ kikötőPovezane iztočnice: potniško pristanišče, tovorno pristanišče, trajektno pristanišče, rečno pristanišče, ribiško pristanišče, turistično pristanišče, vojaško pristanišče

2. (letališče) ▸ kikötő

pritlikavi pižmar moški spol živalstvo, zoologija das Zwergböckchen (vodni Wasser-Zwergböckchen)

ptíč (-a) m

1. uccello:
ptiči čivkajo gli uccelli cinguettano, cantano
lov. ptiče vabiti s piščaljo pispolare
biti vesel kot ptič essere contento come una pasqua
živeti kot ptič na veji vivere libero, spensierato
divji, domači ptiči uccelli selvatici, domestici
močvirski, vodni ptiči uccelli palustri, acquatici
ptiči pevci uccelli canori
kralj ptičev il re degli uccelli, l'aquila

2. pren. (tič) furbacchione, volpone:
čuden ptič un tipo strano, strambo
nočni ptič nottambulo
ne ptič ne miš né carne né pesce
ptič letalec uccello nidifugo
biti gol kot ptič essere povero in canna
PREGOVORI:
enaki ptiči skupaj letijo ogni simile ama il suo simile

pup|ek moški spol (-ka …) der Molch, živalstvo, zoologija der Wassermolch (mali/navadni Teichmolch/Streifenmolch, marmornati Marmormolch, planinski Bergmolch, švicarski/ nitkasti Fadenmolch, Boskov Bosca's Molch, južnoitalijanski Süditalienischer Molch, karpatski Karpathenmolch, veliki [Kammolch] Kammmolch ( alpski Alpen-[Kammolch] Kammmolch, podonavski Donau-[Kammolch] Kammmolch))
gorski pupek (evprokt) Gebirgsmolch (korziški Korsischer Gebirgsmolch, pirenejski Pyrenäen-Gebirgsmolch, ščukoglavi Hechtkopf-Gebirgsmolch)
pupek brezpljučar Lungenloser Molch, (črnotrebušni Schwarzbauchmolch, okoijski Ocoee-Molch, pritlikavi der Zwergmolch, tjulenji der Robbenmolch)
hrapavi pupek Körnchenmolch
jamski pupek Amerikanischer Höhlenmolch
lažni pupek Rotmolch
lopatasti pupek Schaufelmolch
kalifornijski pupek Kalifornischer Wassermolch
rebrasti pupek Rippenmolch (alžirski Algerischer, španski Spanischer)
vodni pupek der Wassersalamander (jamski Höhlen-Wassersalamander, dolgorepi der Langschwanz-Molch, dvočrtasti der Zweistreifen-Molch, tričrtasti der Dreistreifen-Molch)
zelenkasti pupek Grünlicher Wassermolch (pasasti Streifen-Wassermolch)

rázor (brazda) furrow

vodni rázor (za ladjo) wake; wash; dead-water track

rázor sillon moški spol

vodni razor sillage moški spol, vague ženski spol (ali lame ženski spol) d'étrave

rázor surco m

vodni razor estela f

rečni piškur stalna zveza
zoologija Lampetra fluviatilis (vodni zajedavec) ▸ folyami ingola

režim moški spol (-a …)

1. das Regime (vojaški Militärregime); oblasti: das Herrschaftssystem
kritik režima der Regimekritiker
nasprotnik režima der Regimegegner

2. biologija vode ipd.: der Haushalt (vodni Wasserhaushalt, talnice Grundwasserhaushalt)

smŕk (vrtinec) trombe ženski spol

vetrni smrk trombe de vent
vodni smrk trombe d'eau

smŕk

vetrni smrk tromba f
vodni smrk tromba f, manga f (de agua)

sov|ec [ó] moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika der Wasserfenchel (navadni Röhren-Wasserfenchel, bedrenčev Bibernellblättriger Wasserfenchel, vodni der [Roßkümmel] Rosskümmel)

steb|er³ [ə] moški spol (-ra …) figurativno die Säule
dimni steber Rauchsäule
steber družbe Stütze der Gesellschaft
sramotilni steber zgodovina der Schandpfahl, der Pranger
vodni steber Wassersäule
zvočni steber Luftsäule
figurativno solnat steber Salzsäule
postati solnat steber zur Salzsäule erstarren

stebér pilier moški spol , colonne ženski spol , pied-droit moški spol , poteau moški spol , (zidni) pilastre moški spol

steber dima colonne de fumée
mostni steber pile ženski spol (de pont)
oglasni steber colonne d'affichage (ali d'affiches, (v Parizu) Morris)
okenski - montant moški spol (de fenêtre), trumeau moški spol
opor ni steber contrefort moški spol, arc-boutant moški spol
sramotni steber pilori moški spol
vodni steber colonne d'eau
steber živega srebra colonne de mercure (ali barométrique)
dorski (jonski, korintski) steber colonne dorique (ionique, corinthienne)

stebèr columna f ; pilar m ; (zidna opora) puntal m ; (stenski) pilastra f

steber dima columna de humo
mostni steber pilar m de puente
ognjeni (vodni, živosrebrni) steber columna de fuego (de agua, de mercurio)
dorski (jonski, korintski) steber columna dórica (jónica, corintia)
nagrobni steber columna sepulcral
steber za oglase, objave, naznanila columna de anuncios (ali anunciadora)
sramotni steber picota f
postaviti koga na sramotni steber poner en la picota a alg (tudi fig)
razmik med stebri intercolumnio m
temeljni steber pilar de fundamento