Franja

nadahníti (-em) perf.

1. dare un tocco, una sfumatura

2. intonare a, dare un'intonazione, una flessione:
besede nadahniti s škodoželjnostjo intonare le parole a gioia maligna

3. (navdahniti) riempire, colmare di:
nadahniti z optimizmom riempire di ottimismo

nadélati (-am) | nadelávati (-am)

A) perf., imperf. alp. rinforzare; aggiustare, attrezzare, rendere transitabile, agibile:
nadelati z vrvmi rendere agibile il percorso per mezzo di funi
pren. nadelati koga s palico bastonare qcn.

B) nadélati se (-am se) perf. refl.

1. faticare, sfiancarsi dal lavoro

2. pog. ubriacarsi, prendere una sbronza

nadrájsati (-am) perf. pog. essere fregati, prendersi una fregatura

nadŕsati (-am)

A) perf. pog. essere fregati, prendere una fregatura

B) nadŕsati se (-am se) perf. refl. pattinare a volontà

nahrúliti (-im) perf. (ozmerjati) sgridare, rimbrottare, strapazzare, dare una lavata di capo (a)

nakresáti (-kréšem)

A) perf. pren. (pretepsti) bastonare, picchiare; ekst. battere, sbaragliare (il nemico)

B) nakresáti se (-kréšem se) perf. refl. ubriacarsi, prendere una ciucca

nalájati (-am) perf.

1. (oblajati) abbaiare (a qcn.)

2. pog. sgridare, strapazzare (qcn.), dare una strapazzata (a)

nalúckati se (-am se) perf. refl. pog. (napiti se) prendere una sbornia

namígniti hacer una seña (komu a alg) ; dar a entender; dejar entrever ; fig echar indirectas, hablar por indirectas

napíhnjenec (-nca) | -nka (-e) m, f persona boriosa, vanitosa; trombone; pallone gonfiato; un uomo pieno di fumo, una donna piena di fumo

narézati (kruh) cortar en rebanadas ; (pečenko) trinchar ; (gnjat) cortar en lonjas ; med hacer una incisión, incidir

nasékati (-sékam) | nasekováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. spaccare

2. intaccare

3. pog. pren. (pretepsti) bastonare, picchiare

B) nasékati se (-sékam se) perf. refl. pog. prendere una sbornia, una ciucca

naspáti se (-spím se) perf. refl. fare una bella dormita

natréskati (-am)

A) perf. pog. (natepsti) bastonare, picchiare, suonarle a

B) natréskati se (-am se) perf. refl. ubriacarsi; prendere una sbornia:
pog. natreskati se ga sbronzarsi

natréskati se (opijaniti se) emborracharse ; fam coger una mona (ali una turca)

natŕkati se (-am se) perf. refl. ubriacarsi, prendere una sbornia

nazajtrkováti se (-újem se) perf. refl. fare una colazione abbondante

nazijáti (-ám)

A) perf. tr. fare una lavata di capo a

B) nazijáti se (-ám se) perf. refl. (nagledati se) guardare (a lungo, fino alla noia)

nažéhtati se (-am se) perf. refl. pog. pren. ubriacarsi, prendere una sbronza; nareč. essere in bernecche

nékaj (nečésa)

A) pron. qualcosa, qualche cosa, una cosa; alcunché; un certo, un non so che:
počakaj, da ti nekaj povem aspetta che ho da dirti una cosa
nekaj malega pojesti mangiare qualcosa, qualche cosetta
nečesa podobnega še ni videl cose così non aveva mai visto prima
pren. on pa je nekaj lui è un pezzo grosso, ha un incarico importante
nekaj je na teh govoricah in queste voci ci sarà pur qualcosa
nekaj mi pravi, da se ne bo dobro končalo qualcosa mi dice che la faccenda non finirà bene
imata nekaj med sabo i due filano; i due hanno conti in sospeso
dekle ima nekaj z njim la ragazza se la vede con lui
evf. ptič je nekaj naredil l'uccello ci ha cacato
imeti se za nekaj boljšega credersi chissà chi
ne znati spraviti skupaj nekaj besed non saper mettere insieme tre parole
v zadevi je nekaj sumljivega nella faccenda c'è un non so che di losco
PREGOVORI:
boljše nekaj kakor nič meglio qualcosa che niente

B) nékaj adv.

1. un poco, un po', alcuni (-e), vari (-e):
nekaj dni me ne bo v službo sarò assente un po' di giorni, alcuni giorni
prodam hišo z nekaj zemlje vendo la casa con un po' di terreno
poslopje je nekaj zidano, nekaj iz lesa l'edificio è parte murato, parte in legno

2. pren. un po', un tantino, alquanto:
kar nekaj potrti so videti sembrano un po' scoraggiati

3. pren. (izraža veliko mero) molto, grande:
njegova beseda nekaj zaleže la sua parola ha molto peso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. dati nekaj nase vestirsi con cura
pren. nekaj se držati na koga essere arrabbiati con, avercela con
nekaj več ali manj suppergiù, più o meno