-
delomŕzen paresseux, fainéant , familiarno flemmard ; familiarno qui a un poil dans la main
-
delováti agir, opérer, être efficace, faire (de l') effet, produire un effet, exercer une activité; fonctionner
delovati kot zdravnik exercer la médecine
to zdravilo je delovalo ce remède a agi (ali produit, fait de l'effet)
-
delujóč (-a -e)
A) adj. che agisce, che ha un effetto; attivo:
delujoč ognjenik vulcano attivo
B) delujóč (v adv. rabi) agendo
-
demantírati démentir, opposer un démenti (ali un refus) à
-
demantírati desmentir; dar un (rotundo) mentís
-
depešírati (-am) perf., imperf. inviare un dispaccio
-
deponírati déposer, mettre en dépôt, faire un dépôt de, consigner
-
designírati (-am) perf., imperf. jur. designare, destinare a un incarico
-
desníčar (-ja) | -ka (-e) m, f
1. destrimano, persona che usa la mano destra
2. polit. membro di un partito della destra; reazionario (-a)
-
detomòr asesinato m de un niño , (zlasti novorojenčka) infanticidio m
-
diplomírati obtenir un diplôme
-
dispenzírati (-am) perf., imperf.
1. dispensare, esimere da un obbligo
2. farm. preparare un medicinale
-
dišáti sentir, avoir un parfum, répandre (dégager, exhaler) une odeur, fleurer quelque chose; être au goût de, plaire à
dobro (slabo) dišati sentir bon (mauvais)
po plinu diši ça sent le gaz
po prismojenem dišati avoir un goût de brûlé, sentir le brûlé
to mi diši c'est de (ali à) mon goût, cela me plaît
nič mi ne diši je ne trouve goût à rien, je n'ai aucun appétit
to vino mi (izredno) diši je trouve ce vin bon (excellent)
-
dobítnik (-a) | -ica (-e) m, f
1. vincitore (-trice) (al gioco, a una gara):
dobitnik športne napovedi vincitore al totocalcio
2. vincitore (-trice) di un premio:
dobitnik Nobelove nagrade il premio Nobel
-
dobríčina un buen hombre, una buena persona
-
dogovoríti se se concerter, convenir de, s'accorder, tomber (se mettre) d'accord, s'entendre sur, passer un accord (une convention) avec, s'arranger
ob dogovorjenem času à l'heure dite (ali convenue)
-
dokumentírati documenter, prouver par un acte (ali un document authentique)
-
domeníti se ali doméniti se convenir de, se mettre (tomber) d'accord sur, se concerter, s'entendre (à propos de); prendre un rendez-vous avec
kakor domenjeno comme convenu, de concert
domeniti se skrivaj concerter secrètement, tramer, ourdir
-
donkihótiti (-im) imperf. fare il donchisciotte, essere un donchisciotte
-
dopláčati payer un supplément, payer le reste, payer en plus (ali en sus, en supplément)