Franja

worry² [wʌ́ri]

1. prehodni glagol
povzročiti (komu) skrbi, mučiti, ne pustiti pri miru, nadlegovati, motiti, vznemirjati, drážiti, jeziti, plašiti; dolgočasiti; (o živali) zgrabiti za vrat, daviti, gristi, (raz)trgati

to worry o.s. (po nepotrebnem) se skrbeti, si delati skrbi
to worry s.o.'s life (za)greniti komu življenje
does my singing worry you? vas moje petje moti (je neprijetno)?
to worry s.o. out of s.th. s težavo odvrniti koga od česa
her health worries me njeno zdravje mi dela skrbi
to be worried jeziti se, razburjati se, plašiti se
to worry the sword figurativno (mečevanje) z majhnimi, hitrimi gibi zbegati nasprotnika

2. neprehodni glagol
vznemirjati se, razburjati se; delati si skrbi, biti v skrbeh, biti zaskrbljen, plašiti se; mučiti se, truditi se, s težavo se prebijati (through skozi)
trgati, vleči (at s.th. kaj)
lov zgrabiti in raztrgati, prijeti z zobmi in stresti (divjačino) (o psu)

I should worry! pogovorno kaj me to briga!, to mi je vseeno!; to mi ni nič mar!
to worry along s težavo se preriniti skozi
don't worry! ne delaj si skrbi!
you worry too much preveč skrbi si delate!
to worry out (a problem) ponovno se lotiti problema in ga rešiti

zbáte zbát

I. vr.

1. premetavati se, zvijati se

2. vznemirjati se

3. truditi se, naprezati se; mučiti se

II. vt. znižati (ceno)

žȉliti -īm
I. privezovati žival za zadnjo nogo, da ne more bezljati
II. žiliti se naprezati se, truditi se

жилиться truditi se, napenjati vse svoje moči; skopariti

намага́тися -га́юся недок., poskúšati -am nedov., trudíti se trúdim se nedov.

силиться truditi se, napenjati moči

стара́тися -ра́юся недок., prizadévati si -am si nedov., skrbéti -ím nedov., trudíti se trúdim se nedov., brígati se -am se nedov.

стараться prizadevati si, truditi se; skrbeti;
рады с. radi se bomo potrudili predrev. odgovor vojakov na pohvalo

труди́тися -джу́ся недок., trudíti se trúdim se nedov.

трудиться truditi se; prizadevati si; delati

тужиться (vulg.) truditi se

усиливаться truditi se, prizadevati si;

утруждаться truditi se, mučiti se

ammattire v. intr. (pres. ammattisco)

1. ponoreti, zblazneti, biti ob pamet

2. razbijati si glavo, truditi se zaman:
questo problema mi fa ammattire ta problem me spravlja ob pamet

bàhtati bȁšćēm
I. ekspr. lomastiti: bahtati nogama; bahtao je niz obalu
II. bahtati se mučiti se, truditi se s čim, napenjati svoje moči: danas je štošta pronađeno o čemu su se već stari narodi bahtali

évertuer, s' [evɛrtüe] napeti vse sile, truditi se na vse pretege (à za)

il s'est évertué à me convaincre zelo si je prizadeval, da bi me prepričal

hammer at neprehodni glagol
kovati, tolči, razbijati po čem
figurativno naporno delati za kaj, truditi se s čim

hinarbeiten auf etwas truditi se za

hinterherlaufen^* tekati/teči/hoditi za; figurativ Sachen: truditi se za

hinterhersein^*, hinterher sein* zasledovati (koga); truditi se za (kaj); (aufpassen) paziti