Franja

prtìnica ž ozka gaz, ozek tir

railing¹ [réiliŋ] samostalnik
(često množina) ograja, rampa; ograja na palubi (ladje); železniški tir, tračnice

Rangiergleis, das, Eisenbahn ranžirni tir, premikalni tir

Sackgleis, das, Eisenbahn slepi tir

Salt River [sɔ́:ltrivə] samostalnik
reka Salt River
figurativno, politika, šaljivo "mrtvi tir" (za neuspevajoče politike itd.)

to be sent up Salt River figurativno biti odstranjen, onemogočen

Schmalspur, die, Eisenbahn ozki tir

shunt [šʌnt]

1. samostalnik
premikanje; ranžiranje vlakov ali vagonov na stranski tir; kretnica
elektrika stranski priključek
figurativno izogibanje

2. prehodni glagol
zapeljati (ranžirati) (vlak) na stranski tir
elektrika priključiti paralelni, stranski vod; odvesti (tok)
figurativno napeljati (pogovor) na drugo stvar
figurativno položiti ob stran, pustiti ob strani; odložiti, odgoditi
neprehodni glagol
zapeljati vlak na stranski tir
figurativno oddaljiti se od téme, od namere

to shunt s.o. spraviti koga s pota, odstraniti koga, pustiti koga brez dela
to shunt a subject odgoditi razpravljanje o predmetu

side-track [sáidtræk]

1. samostalnik
stranski tir
figurativno slepa ulica
figurativno nepomembna stvar (služba itd.)

2. prehodni glagol
zapeljati (vlak) na stranski tir
figurativno odgoditi stvar (rešitev) na nedoločen čas; odvrniti (koga)

siding [sáidiŋ] samostalnik
železnica stranski (ranžirni, industrijski) tir; gibanje ali nagnjenost na eno stran; podpora, podpiranje, pridružitev (with k)
ameriško vodoravno pribite deske na navpične stebre, ki tvorijo zid; razširjeno mesto v umetnem plovnem kanalu za srečanje dveh ladij

private siding industrijski tir

sphaera (sphēra) -ae, f (tuj. σφαῖρα)

1. krogla, obla (čisto lat. pila, globus): Ca. idr., conum tibi ais … pulchriorem quam sphaeram videri Ci.

2. nebesni svod, nebesna krogla, sfera, starejše nebesno oblo: Macr. idr., Archimedes lunae, solis, quinque errantium motum in sphaeram illigavit Ci.

3.
a) žoga: Italica Cael., sphaerae ludus Cael.
b) krogla v rokah kipov: Amm.

4. krožni tek, kroženje, krožni tir, krožnica, órbita planetov (premičnic): habent igitur suam sphaeram stellae inerrantes Ci.

5. popis gibanja zvezd: barbarica Serv.

6. vesoljsko (nebesno) telo (zemlja, nebo idr.): M., Macr.

Opomba: Prud. meri napačno: sphĕra.

spur track [spə́:træk] samostalnik
železnica stranski tir

strélen de tir

strelni bombaž coton-poudre moški spol, fulmicoton moški spol, pyroxyline ženski spol
strelni jarek (vojaško) tranchée ženski spol
strelna lina (v utrdbi) créneau moški spol, meurtrière ženski spol, (artilerija) embrasure ženski spol
strelno orožje arme ženski spol à feu
strelni prah poudre ženski spol (à canon)
strelna rana blessure ženski spol (causée) par (une) balle

streljáj portée ženski spol de tir

približati se na streljaj s'approcher à portée de fusil
biti zuna streljaja être hors de portée

strélski de tir, de tireur

strelski jarek tranchée ženski spol
strelski šport tir moški spol (sportif)
strelske vaje exercices moški spol množine de tir

switch [swič]

1. samostalnik
šiba, udarec s šibo
botanika mladika
železnica kretnica
elektrika stikalo, prekinjevalec; ponarejena kita (las)
tehnično pipa; (bridge) prehod k drugi barvi

switch bargain ovinkarska kupčija

2. prehodni glagol
udariti, bičati s šibo (z repom); šibati z, hitro mahati z; naglo pograbiti
železnica ranžirati, zapeljati (usmeriti) (vlak) na drug tir
elektrika vključiti, vklopiti; spremeniti (pogovor), obrniti drugam (tok misli)
neprehodni glagol
železnica (vlak) zapeljati na drug tir; spremeniti (smer)

to switch back to figurativno (v mislih) vrniti se na

trupčànīk -íka m tir po snegu za spuščanje ali vlačenje hlodov iz gozda

turnout [tə́:naut] samostalnik
ekonomija celotna proizvodnja
pogovorno stavka, ustavitev dela
pogovorno zbor(ovanje), shod; gledalci, obiskovalci; vstajanje (iz postelje)
vojska, pogovorno odhod; ekipaža, kočija z zaprego; oprava, kostim(iranje)
železnica kretnica, izogibalni tir

Umlaufbahn, die, Astronomie obhodni tir

vežbalíšče champ moški spol d'exercice(s), terrain moški spol de manœuvre (ali d'instruction, d'entraînement) ; (za artilerijo) polygone moški spol de tir

Vollspur, die, Eisenbahn normalni tir