Brummi, der, (-s, -s) težek tovornjak
clod-hopper [klɔ́dhɔpə] samostalnik
pogovorno teleban; težek čevelj
corbelleria f
1. pog. neumnost; težek kozel
2. šala
dogústiti dògūstī priti v škripce, v težek položaj: sad mu je dogustilo trda mu prede
emergēnza f nepričakovana okoliščina, težek položaj:
freno d'emergenza zasilna zavora
stato d'emergenza izredno stanje
dichiarare lo stato d'emergenza razglasiti izredno stanje
espadon [ɛspadɔ̃] masculin, vieilli dvorezen, težek meč (za obe roké); mečarica (riba)
gorògān -ána m (romun. gorgan) težek problem, trd oreh
gravēscō -ere (–) (–) (gravis)
1. težek postati: fetu nemus omne gravescit V. postaja težek od sadja, ima obilo sadja; occ. (o samicah) obrejiti se: cameli lac habent, donec iterum gravescant PLIN., non ventre gravescere, sed mente grandescere AUG.
2. metaf.
a) iti na slabše, poslabšati se, huje pritiskati, večati se: erumna (= aerumna) gravescit LUCR., haec ne in morte gravescant LUCR., gravescere (= gravescebat) valetudo Augusti T., gravescentibus in dies publicis malis T.
b) nekoliko vrednosti izgubiti: peccato gravescit oratio AMBR.
c) začeti čutiti težavo: AMBR.
heavyish [héviiš] pridevnik
precej težek
Herculean [hə:kjulí:ən, -kjúliən] pridevnik
herkulski (moč)
figurativno zelo težek (delo); zelo močan (človek)
jack-in-the-box [džǽkinðəbɔ́ks] samostalnik
figura na vzmet (ki izskoči, ko se odpre škatla)
navtika dvigalo za težek tovor
Kapitalverbrechen, das, težek zločin, hud zločin
Kapitalverbrecher, der, težek zločinec
lībrālis -e (lībra) funten, (en) funt težek: offa Col., pondus Plin., saxa Veg.
lībrārius2 3 (lībra)
1. odtehtavajoč, tehtajoč; kot subst. lībrāria -ae, f (sc. ancilla) delovodkinja, nadzornica predic (ki sužnjam odtehtava volno in se zato tudi imenuje lanipendia): periit libraria Iuv.
2. funten, (en) funt težek: frusta Col., asses Gell.
lībrīlis -e (lībra)
1. k tehtanju sodeč; od tod subst. lībrīle -is, n
a) tehtnica: Gell.
b) prečka ali grédeljnica pri tehtnici: P. F.
2. funten, (en) funt težek: fundae libriles C. prače za metanje funt težkih kamnov, tunica auro elavata … librilis Vop.; subst. lībrīlia -ium, n (sc. saxa) funt težki (funtni) kamni: P. F. (po novejših izdajah lībrilla).
màčina ž velik, težek meč
mittelschwer srednje težek
molestus 3 (mōlēs)
1. težaven, naporen, nadležen, siten, zlovoljen, nejevoljen, zoprn, tečen, vsiljiv, nèpríličen, neprijeten, slab, neljub, nevšečen, mučen, dolgočasen: Cat., Sen. ph., onus H., provincia negotiosa et molesta Ci., operosus ac molestus labor Ci. trudapolno in zoprno delo, tunica Mart., Iuv. mučilna tunika, nekaka ovirnica iz gorljivih snovi, ki so jo morali obleči obsojeni na smrt v ognju, ingenii adrogantia multo molestissima est Ci., mereor, ne vobis molestus sim Ci. da vam delam nadlego, mihi molestum (est)! Ter. to mi je neprijetno, hoc haud molestum est Pl. to ni žaltavo (zoprno, neprijetno, slabo), mihi molestum est (z inf. ali z ACI) Ci. neprijetno (v nadlego, odveč) mi je, mrzi mi, gabi se mi, gnusi se mi, molestus (mihi) es! Pl. pusti me na (pri) miru! težiš!, molestus fuit Petr. klepet je začel postajati dolgočasen.
2. occ.
a) kot ret. t.t. prisiljen, pretirano natančen, pedantski, pedanten: verba O., simplex in agendo veritas, non molesta Ci., dialectos Tiberius ap. Suet. nerazumljivo, molestissimus exactor Latini sermonis Suet.
b) težko izrekljiv, težko izgovorljiv: nomen Ci.
3. težek = težko izvedljiv: separatio Ulp. (Dig.). — Adv. molestē
1. nadležno, neprijetno, mučno, zoprno: amici sane fideles, sed m. seduli Cu., molestius (nujneje) flagitare debitum Amm.
2. occ. (o hoji, govoru) prisiljeno, pretirano natančno, pedantsko: m. incedere Cat., m. uti distinctionibus Q., m. scribere aut loqui Augustus ap. Suet. prisiljeno in zato nerazumljivo, confabricari originem vocabuli nimis m. Gell.
3. ne(je)voljno, z ne(je)voljo, nerad: m. fero obžalujem, žal mi je, težko (hudo) mi je, žalosti me, mrzi mi, v zlo štejem, zamerim, neprijetno mi je ipd.; abs.: Varr., Sen. ph.; z ACI: exercitum hiemare in Galliā m. ferebant C., te de praedio aviae exerceri m. fero Ci. ep.; s si ali quod: Ci. ep.; z obj. acc.: quoniam ea molestissime ferre debent Ci.; podobno: moleste habere, quod … Aug.
nadžàčina ž velik, težek nadžak, gl. nadžak 1.