Franja

tŕd -a -o i -ó, komp. trši -a -e
1. tvrd: trd kamen, material, oreh; -a voda, postelja, glava, kost, roka; -o železo; trd trebuh, vrat; -o srce; -o delo; biti trd za denar
biti škrt; -o kuhano jajce; -a pest
tvrda šaka; -i soglasnik
nepalatalni suglasnik
2. krut: -i klobuk; trd korak
3. ukočen: trd od strahu
4. oštar, ljut: trd boj
5. težak, mučan: -o življenje; -a stvarnost
6. supijan: je že spet malo trd; napiti se do -ega; ta je že trd
već je mrtav; -a je za denar
teško se zarađuje novac; -o za kom pritiskati
goniti koga u stopu

unplayable [ʌnpléiəbl] pridevnik
neprimeren ali nesposoben za igranje; slab, težak (žoga)

unwieldy [ʌnwíldi] pridevnik (-dily prislov)
neroden, okoren, počasen (zaradi svoje teže, debelosti), zavaljen, težak; nepripraven, nepriročen (zaradi oblike, teže), prevelik

weighty [wéiti] pridevnik (-tily prislov)
težak
figurativno važen, pomemben, vpliven; tehten; resen (obraz)

a weighty reason tehten razlog

zagáten -tna -o
1. otužan: -a jed
2. težak: zagaten zrak; -o vreme; -o ozračje v politiki

бурлак m težak, ki vlači ladje po Volgi

бурла́к -а́ ч., burlák -a m., težák |ki vleče barko| -a m.

грузчик m nakladač, težak

кремнистый (kem.) silicijev; (zast.) kremenast, kamnit, prodnat; (pren.) težak, utrudljiv

полновесный normalno težak, težak; (pren.) tehten, pomemben, veljaven

трудоёмкий mnogo truda zahtevajoč; težak

угнетающий težak, mučen, moreč

характерец m težak, trmast, muhast značaj

хитрый zvit, pretkan; zapleten, težak; spreten, iznajdljiv

чернорабочий m težak, nekvalificirani delavec

affacchinare

A) v. tr. (pres. affacchino) redko nalagati težaško delo

B) ➞ affacchinarsi v. rifl. (pres. mi affacchino) delati kot težak, garati, ubijati se z delom

appesantire

A) v. tr. (pres. appesantisco) obtežiti (tudi pren.)

B) ➞ appesantirsi v. rifl. (pres. mi appesantisco) postati težak; odebeliti se

arrobero težak eno arrobo

arrobero m občinski pek

bleischwer težak kot svinec, svinčen

búrnus m (t. bornuz, ar. )
1. burnus, vuneni plašt s kukuljicom
2. nekada težak ili vozarski plašt