Franja

vulgarism [vʌ́lgərizəm] samostalnik
prostaštvo, surovost, neotesanost, nevzgojenost; nespodobnost; prostaško obnašanje (govorjenje), prostaški izraz, vulgarizem

vulgarity [vʌlgǽriti] samostalnik
navadnost; prostaštvo, vulgarnost, nevzgojenost, neuglajenost, neotesanost, surovost

zaróbljenost ž neotesanost, grubost, surovost

грубиянство n surovost, neotesanost

ди́кість -кості ж., dívjost -i ž., surôvost -i ž.

дикость f divjost, surovost; (pren.) odljudnost

жёсткость f trdost, trdota; surovost

жестокость f krutost, okrutnost, surovost;
ж. боли silna bolečina

живодёрство n vulg. okrutnost, surovost

крутость f strmost; surovost, strogost; osornost

резкость f rezkost, pikrost; surovost

скотство n živinstvo, poživinjenost, surovost

суво́рість -рості ж., strogóst -i ž., surôvost -i ž.

суровость f strogost; surovost

bestialidad ženski spol živinstvo; zverinska surovost; neumnost, oslovstvo

bestialité [-lite] féminin živalska surovost, posurovelost; juridique sodomija

dirty¹ [də́:ti] pridevnik (dirtily prislov)
umazan, blaten
figurativno prostaški, nizkoten, podel; grd; opolzek

to do the dirty on s.o. izrabiti stisko koga, grdo z njim ravnati
to wash the dirty linen in public javno govoriti ali pisati o neprijetnih osebnih zadevah
dirty weather deževno, slabo vreme
dirty work umazano, neprijetno delo; lopovščina
dirty trick surovost, prostaštvo
dirty wound vneta rana

divjaštv|o srednji spol (-a …)

1. zgodovina die Wildheit

2. (surovost/brutalnost) die Brutalität, die Bestialität

3. (nečlovečnost) die Barbarei

in-concinnus 3 „neprimerno zložen, brez stika“, neskladen, neubran, neharmoničen, neroden, nespreten, nepristojen, nepriličen, brezsmiseln: Amm., asperitas agrestis et inconcinna H. neotesana kmečka surovost; o osebah: personam fert non inconcinnus (gr. εὐσχήμων) utramque H. spretno, qui in aliquo genere inconcinnus est Ci. ki ravna nespodobno, neprimerno; od tod adv.

1. inconcinnē nerodno, nespretno: Ap.

2. inconcinniter nespretno: non i. Gell. = prav spretno.

sȕrov -a -o (rus. , češ.) surov, robat: surov čovjek, postupak; sȕrovōst ž surovost, robatost