Franja

Zadetki iskanja

  • stráža garde ženski spol , faction ženski spol ; (stražar) garde moški spol , factionnaire moški spol , sentinelle ženski spol ; (v mornarici) quart moški spol , vigie ženski spol ; (oboroženo spremstvo) escorte ženski spol

    s, pod policijsko stražo sous escorte de la police
    častna (garnizijska, grajska) straža garde ženski spol d'honneur (de garnison, du château)
    nočna straža garde ženski spol de nuit, veille ženski spol
    obmejna straža (stražar) garde-frontière moški spol
    policijska straža poste moški spol (ali commissariat moški spol) de police
    požarna straža poste moški spol (ali caserne ženski spol) de pompiers, piquet moški spol d'incendie
    prednja straža (vojaško) avant-poste moški spol, poste avancé
    taborna straža (vojaško) garde ženski spol du camp
    telesna straža (stražar) garde moški spol du corps
    zadnja straža (vojaško) arrière-garde ženski spol
    nastopajoča (odhajajoča) straža garde montante (descendante)
    biti na straži être de garde (ali de faction, de planton), être en sentinelle, monter la garde
    nastoplti stražo prendre la garde
    zamenjati stražo relever la garde (ali un poste, une sentinelle)
  • stráža guardia f ; (stražar) guardia m , centinela m ; (oboroženo spremstvo) escolta f

    častna (narodna, taborna, garnizijska) straža guardia f de honor (nacional, de campamento, de guarnición)
    grajska straža (v stolpu, hist) vigía f
    prednja straža (voj) puesto m avanzado
    švicarska, papeževa straža guardia suiza
    nočna straža vigilia f
    zadnja straža (voj) retaguardia f
    mejna straža guardia f de fronteras, (stražar) guardia m fronterizo, (v Španiji) carabinero m
    telesna straža (hist) guardia f de corps
    biti na straži (voj) estar de guardia, hacer guardia
    zamenjati stražo relevar la guardia
    nastopiti stražo entrar de guardia, montar la guardia
    požarna straža retén m de bomberos
  • syllepse [silɛps] féminin, grammaire sklad po pomenu in ne po slovničnih pravilih

    syllepse de nombre sklad po številu (npr.: minuit sonnèrent polnočje odbila, 12 udarcev!)
    syllepse de genre sklad po (naravnem) spolu (npr.: la sentinelle s'iquiéta le premier straža (= stražar) se je prva vznemirila)
  • telésen (-sna -o) adj.

    1. del corpo, corporale, corporeo, fisico, somatico, materiale:
    telesni deli parti del corpo
    telesna napaka difetto fisico
    telesne potrebe necessità materiali, corporali
    telesni stražar guardia del corpo, guardaspalle; gorilla

    2. (čuten, spolen) sensuale, materiale:
    telesna ljubezen amore materiale
    izzivalno telesna ženska una donna sensualmente provocante
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    mat. telesna diagonala diagonale del solido
    jur. telesna kazen pena corporale
    telesna konstitucija costituzione; tempra, fibra
    zool. telesna os asse somatico
    rel. telesna pokora mortificazione
    med. telesna slabost astenia
    nekdaj šol. telesna vzgoja educazione fisica
    pren. (pokojnikovi) telesni ostanki resti mortali
    anat. telesni krvni obtok circolazione sanguigna
    telesni ustroj fisico
  • zapustíti zapúščati to leave; (v oporoki) to will, to bequeath; (pustiti na cedilu) to abandon, to forsake, to desert

    zapustíti, zapúščati neizbrisen vtis to leave one's mark (na upon, on)
    sluh in vid sta ga zapustila he lost both sight and hearing
    zapustila mi je ves svoj denar she bequeathed all her money to me
    svoj denar je zapustil neki bolnišnici he left his money to a hospital
    delavci so zapustili delo (the) workmen have struck work, (ali are on strike)
    zapustíti, zapúščati ljubimca (ljubico) to jilt (ali to reject, to throw over, pogovorno to drop, to ditch) one's lover (one's girl, one's sweetheart)
    stražar ne sme zapustíti, zapúščati svojega mesta a sentinel must not desert his post
    moči ga zapuščajo he is sinking, his health is failing
    moči so ga zapustile his strength failed him
    zapustíti, zapúščati se (figurativno) to neglect oneself, to grow careless and slovenly
  • περί-πολος 2 (πέλω) ki hodi okoli; subst. 1. ὁ stražar ob meji, graničar, mejni stražnik; pl. ogledna četa, obhodna straža, ἡ (ναῦς) ladja stražnica. 2. ἡ stražarica, spremljevalka, tovarišica.
  • σκοπός, ὁ (σκέπτομαι) 1. a) ogleda, oglednik, ogleduh; b) paznik, čuvaj, stražar; glasnik. 2. cilj, kraj, kamor se strelja, namen, namera, smoter, ἀπὸ σκοποῦ proti naši misli in nakani.