zulaufen* dotekati; (besuchen) obiskovati, zgrinjati se (v); einem Sektengründer: pridružiti se; zulaufen auf teči/steči k; Allee: potekati (proti, v smeri); spitz zulaufen biti prikoničen
zurennen*: zurennen auf teči/steči proti
бросаться, броситься metati se, vreči se, planiti, navaliti;
б. в глаза biti v oči, pozornost, zbujati;
б. в голову v glavo lesti;
кровь бросилась в голову kri mi je udarila v glavo;
б. в след кому pohiteti za kom;
б. со всех ног na vso moč steči
вдогонку
пуститься в. за кем steči za kom
ворота n pl. dvoriščna vrata;
выбежать за в. steči z dvorišča (ven);
сидеть за воротами sedeti pred dvoriščnimi vrati (zunaj, na ulici);
выйти за в. prestopiti hišni prag;
за ворота onstran vrtnih vrat;
мяч в воротах žoga je v mreži
нога f noga;
без (задних) ног (lj.) biti silno utrujen;
н. за ногу идти (тащиться, плестись) iti zelo počasi;
быть на дружеской (короткой) ноге с кем biti prijatelj s kom, biti si na roke s kom;
левой ногой сделать narediti malomarno;
сидеть н. на ногу sedeti s prekrižanimi nogami;
броситься со всех ног ucvreti jo, steči;
давай бог ноги! bežimo!;
валяться в ногах kleče prositi;
одна н. здесь, а другая там zelo naglo steči;
ног под собой не слышать teči, kar noge, neso; biti silno utrujen; biti presrečen;
кланяться в ноги globoko se priklanjati;
вверх ногами narobe;
на широкую (большую) ногу razsipno (živeti);
идти в ногу držati isti korak;
сбиться с ноги zgubiti korak;
совсем с ног сбился komaj se držim na nogah;
без задних ног (vulg.) do smrti utrujen;
протянуть ноги umreti;
я к нему ни ногой ne prestopim več njegovega praga
сбегать (dov.)
за кем, чем steči, skočiti po koga, kaj
скатывать, скатать1 (z)valjati (osvaljke); zvi(ja)ti;
скатать куда (vulg.) steči;
с. задачу nalogo prepis(ov)ati