Franja

akrobatika samostalnik
1. (zapleteni gimnastični elementi in liki) ▸ akrobatika
2. (o drugih športih in dejavnostih) ▸ akrobatikaTreningi so bili naporni, ker sta poleg plesnega znanja morala do popolnosti obvladati tudi akrobatiko. ▸ Az edzések kimerítőek voltak, mivel a tánctudás mellett az akrobatikát is tökéletesen el kellett sajátítaniuk.

3. (kompleksna ali spretna izvedba) ▸ akrobatikaV njihovih izjavah je veliko besedne akrobatike. ▸ A nyilatkozataikban rengeteg verbális csavar van.

akrobatski pridevnik
1. (o gimnastičnih elementih in likih) ▸ akrobatikusPokazala sta jim prevale in podobne začetniške akrobatske prvine. ▸ Mutattak nekik szaltókat és hasonló alapszintű akrobatikus elemeket.
2. (o posebnih trikih v drugih športih) ▸ akrobatikusOb polčasu tekme bo gledalce zabavala akrobatska skupina Žabe. ▸ A mérkőzés félidejében a Békák akrobatacsoport szórakoztatja a nézőket.
Akrobatske prvine so bistvo obeh deskarskih disciplin. ▸ Az akrobatikus elemek mindkét snowboard-szakág lényegét jelentik.
Povezane iztočnice: akrobatski smučar, akrobatski rokenrol, akrobatski rock and roll, akrobatski rock'n'roll, akrobatsko zabijanje, akrobatsko smučanje

3. (o fizični spretnosti) ▸ akrobatikusKozlički veliko spijo, ko pa so naspani, vadijo akrobatske spretnosti po skalovju in med grmovjem. ▸ A kecskegidák sokat alszanak, és amikor kipihenték magukat, akkor a sziklákon és a bokrok között gyakorolják akrobatikus képességeiket.Med vožnjo sva molčala, opazovala sva promet in akrobatske sposobnosti slovenskih voznikov. ▸ Vezetés közben csendben figyeltük a forgalmat és a szlovén sofőrök akrobatikus képességeit.

4. (o akrobatskem letenju) ▸ akrobatikusRim je preletavala akrobatska skupina vojaškega letalstva, ki je priletela iz Furlanije. ▸ Róma felett egy Friuliból érkezett akrobatikus katonai műrepülőcsapat repült át.
Looping je akrobatska figura v letalstvu. ▸ A looping az akrobatikus repülés egy figurája.
Povezane iztočnice: akrobatski pilot, akrobatsko letalo, akrobatski letalec, akrobatsko letenje

akrobatsko prislov
1. (o telesnih spretnostih) ▸ akrobatikusan, kontrastivno zanimivo ▸ akrobata módjára, kontrastivno zanimivo ▸ akrobatikus ügyességgel
Ulica je bila polna ljudi, ki so akrobatsko skakali čez avtomobile. ▸ Az utca tele volt az autókon akrobata módjára átugráló emberekkel.
Palica se je skoraj prelomila, ko se je riba akrobatsko pognala proč in za sabo povlekla več metrov ribiške vrvice. ▸ A bot majdnem eltört, amikor a hal akrobatikus ügyességgel félresiklott, több méternyi horgászzsinórt húzva maga után.
Eden izmed mladih vlomilcev je policistom celo sam precej olajšal delo, saj mu je na bližnji travi zdrsnilo in je akrobatsko padel. ▸ Az egyik fiatal betörő még azzal is eléggé megkönnyítette a rendőrök dolgát, hogy megcsúszott, és ahogy elvágódott a közeli gyepen, az akrobatamutatványnak is beillett.

2. (o akrobatiki ali akrobatih) ▸ akrobatikusan
Akrobatsko zahteven cirkus zahteva tudi športnike, zato se jih lahko že nekaj med njimi pohvali z odličji z olimpijskih iger, recimo v gimnastiki ter celo v sinhronem plavanju. ▸ A nehéz akrobatikus mutatványokat felvonultató cirkuszban sportolókra is szükség van, ezért közülük már többen is büszkélkedhetnek olimpiai érmekkel, amit például tornában, sőt szinkronúszásban kaptak.

3. (o mentalni spretnosti) kontrastivno zanimivo ▸ akrobata módjára
Akrobatsko se bom izognil vprašanju. ▸ Akrobata módjára fogok kitérni a kérdés elől.

alegorija samostalnik
1. v umetnosti (zgodba ali slika) ▸ allegóriaC. S. Lewis je bil veren kristjan, njegove zgodbe za mladino pa so polne bibličnih alegorij. ▸ C. S. Lewis hívő keresztény volt, az ifjúsági történetei pedig tele vannak bibliai allegóriákkal.

2. neštevno (prispodoba) ▸ allegóriaSedeči Kronos s koso je alegorija časa oziroma minljivosti. ▸ A kaszával ülő Kronosz az idő, illetve a mulandóság allegóriája.
Za Botra so rekli, da je alegorija sodobnega razvitega kapitalizma. ▸ A Keresztapára azt mondták, hogy a modern, fejlett kapitalizmus allegóriája.
Sopomenke: alegorika

alergičen pridevnik
1. (o človeku) ▸ allergiásŠtevilo ljudi, ki so preobčutljivi oziroma alergični na sonce, se občutno povečuje. ▸ Érezhetően nő azoknak a száma, akik túlérzékenyek, illetve allergiásak a napra.

2. (o obolenju) ▸ allergiásSopomenke: alergijski

3. (o odporu do česa) ▸ allergiásAmpak da bi bil kdo alergičen na počitnice, tega pa še nisem slišala. ▸ Nem hallottam még arról, hogy valaki a nyaralásra lenne allergiás.

alergičnost samostalnik
1. medicina (preobčutljivost organizma) ▸ allergiaZnaki alergičnosti na hrano so lahko zelo različni. ▸ Az ételallergia tünetei eltérőek lehetnek.
Sopomenke: alergija

2. (pretirana občutljivost) ▸ allergia, túlérzékenység
Popolna alergičnost nad dejstvom, da niso edini, ki imajo v državi moč postavljanja zakonov. ▸ kontrastivno zanimivo Teljesen allergiásak arra, hogy az országban nincs teljhatalmuk a törvényhozásban.

alergijski pridevnik
(o alergiji) ▸ allergiásKar 20 % ljudi po izpostavljenosti sončnim žarkom razvije alergijsko reakcijo na koži. ▸ Az emberek akár 20%-ánál allergiás bőrreakció alakulhat ki napozás után.
Poleti so pogoste tudi alergijske bolezni, ki jih sprožijo piki raznih žuželk. ▸ Nyáron a különböző rovarcsípések okozta allergiás betegségek is gyakoribbak.
Strokovnjaki pravijo, da za domače živali ni zadržkov, če v družini ni alergijskih problemov. ▸ A szakértők szerint lehet háziállatok háziállatot tartani, ha a családban nincsenek allergiás problémák.
Večina alergijskih reakcij ni nevarnih, so le neprijetne zaradi srbenja in videza. ▸ A legtöbb allergiás reakció nem veszélyes, csak kellemetlen a viszketés és a külső tünetek miatt.
Anafilaksa je hud alergijski odziv, ki nastopi hitro in prizadene številne sisteme v telesu. ▸ Az anafilaxia súlyos allergiás reakció, amely hirtelen jelentkezik, és a szervezet számos rendszerét érinti.
Povezane iztočnice: alergijski rinitis, alergijska astma, alergijski kontaktni dermatitis, alergijski konjunktivitis

alfa samec stalna zveza
1. (dominanten moški) ▸ alfahím
Je alfa samec, ki misli, da je hiša samo njegova. ▸ Ő egy alfahím, aki azt gondolja, hogy a ház csak az övé.
Tisti, ki so samozavestni in karizmatični, so nedvomno alfa samci, ki se jim ženske ne morejo upreti. ▸ A magabiztos és karizmatikus személyek kétségtelenül alfahímek, akiknek a nők nem tudnak ellenállni.

2. (vodja skupine živali) ▸ alfahím
Zanimivo, da v čredi nimajo alfa samca, ampak je glavna najstarejša koza. ▸ Érdekes, hogy a csordában nincs alfahím, hanem a legidősebb kecske a vezérállat.

ali¹ oder
ali … ali entweder … oder
kot grožnja: ali pa … oder aber
ali kaj podobnega oder so ähnlich
več ali manj mehr oder weniger
prej ali slej früher oder später
sedaj ali nikoli jetzt oder nie

alkoholizirati glagol
(opijaniti) ▸ leitat, részegeskedik, italozik
Najprej so ga proti njegovi volji alkoholizirali, mu zavezali oči in ga ugrabili. ▸ Először erőszakkal leitatták, majd bekötötték a szemét és elrabolták.
Tega projekta se bodo lotili zato, da bi pomagali svojim oboževalcem, ki se ne želijo alkoholizirati ali uživati mamil. ▸ Azért kezdenek bele ebbe a projektbe, hogy támogassák azokat a rajongóikat, akik nem akarnak italozni vagy kábítószerezni.

alkoholni hlapi frazem
(alkoholne pijače) ▸ alkoholgőz Alkoholni hlapi so najverjetneje prispevali k nesreči, ki se je zgodila na Jesenicah. ▸ A Jesenicénél történt balesetet valószínűleg az alkohol okozta.

alkotest samostalnik
1. (postopek) ▸ alkoholteszt-vizsgálat, szondázásKer je odklonil alkotest, so mu začasno odvzeli vozniško dovoljenje in prepovedali nadaljnjo vožnjo. ▸ Mivel visszautasította az alkoholszondás vizsgálatot, ideiglenesen elvették a jogosítványát, és eltiltották a további vezetéstől.

2. (naprava) ▸ alkoholszonda, alkoholteszterPovezane iztočnice: alkotest za enkratno uporabo

alpinistično prislov
(o alpinizmu) ▸ alpinista módon, alpinista módszerrel
Bolj alpinistično je, če prost vseh vodnikov in nasvetov premaguješ stene po lastnem preudarku. ▸ Sokkal inkább alpinista módszer, ha túravezetők és tanácsok nélkül, saját belátásod szerint mászod meg a falakat.
Na Triglav razen alpinistično ni možno drugje kot tam, kjer so poti. ▸ A Triglavra csak a kijelölt utakon lehet felmenni, azokon kívül azonban csak alpinista módszerekkel lehet megmászni hegyet.

aluzija samostalnik
(namigovanje) ▸ allúzió, utalásNjegove komedije so polne aluzij na trenuten politični, ekonomski in socialni položaj v Sloveniji. ▸ A komédiáiban nyüzsögnek az aktuális szlovén politikai, gazdasági és társadalmi helyzetre történő utalások.

Alžirija samostalnik
(država) ▸ AlgériaIslamisti se sicer skrivajo v gorah na meji z Alžirijo, kamor so jih pregnale francoske in malijske vojaške sile. ▸ Az iszlamisták az algériai határ mentén található hegyekben rejtőzködnek, ahova a francia és mali katonai erők űzték őket.
Puščava pa omogoča tudi drugačne smučarske izzive: smučanje in deskanje po peščenih vzpetinah, predvsem v bližini meje z Alžirijo. ▸ A sivatag különféle síelési kihívásokat is tartogat: síelési és boardozási lehetőségeket a homokos lejtőkön, elsősorban az algériai határ közelében.

amazonka samostalnik
1. (o mentalni ali fizični lastnosti) ▸ amazonIz plašne uslužbenke se spremeni v neustrašno amazonko. ▸ Félénk alkalmazottból vakmerő amazonná változik.
Prelepe, bujnega in mišičastega telesa ter izobražene in razgledane slovanske amazonke osvajajo zahodne moške. ▸ A csodaszép, buja és izmos testű, valamint művelt és tájékozott szlovén amazonok meghódítják a nyugati férfiakat.
Morda so ravno visoke pete znanilke novih amazonk. ▸ Talán pont a magas sarkak az új amazonok hírnökei.

2. (papiga) ▸ amazonasi papagáj
Za dobro učenje je potrebno vzeti v učenje mlado amazonko, po možnosti samčka. ▸ Fiatal korában kell elkezdeni tanítani a lehetőleg hím amazonasi papagájt.
Povezane iztočnice: modročela amazonka

3. v mitologiji (bojevnica) ▸ amazon
Francoise kot amazonka, negibna, s harpuno, dvignjeno nad glavo. ▸ Francoise amazonként mozdulatlan, a szigonyt a feje felett tartja.
Slavne amazonke so sicer bivale brez moške nadvlade, ne pa brez moških. Za spočenjanje malih amazonk so tudi one posegle po drugem spolu. ▸ A híres amazonok ugyan férfi fennhatóság nélkül éltek, de nem férfiak nélkül. A apró amazonok nemzése céljából nekik is szükségük volt a másik nemre.

Amazonka samostalnik
1. (južnoameriška reka) ▸ Amazonas [dél-amerikai folyó]
2. ponavadi v množini, v mitologiji (bojevnica) ▸ amazonBojevita Amazonka je izhajala iz grške mitologije. ▸ A harcias amazon a görög mitológiából származott.
Boginja Hera se je bila preoblekla v eno izmed Amazonk, da bi lahko oprezala za Heraklejem. ▸ Héra istennő egy amazon ruháját öltötte magára, hogy leskelődhessen Héraklész után.

3. (o mentalni ali fizični lastnosti) ▸ amazon
Ženske so rade lepe, v nasprotnem primeru so Amazonke, možače, ki želijo biti podobne moškim. ▸ A nők szépek szeretnek lenni, ellenkező esetben amazonok, akik a férfiakra akarnak hasonlítani.
Danes označujemo za Amazonke ženske, ki so se enostransko poistovetile z arhetipom bojevnice. ▸ Ma azokat a nőket nevezzük amazonoknak, akik egyoldalúan azonosultak a harcos nők archetípusával.

Amazonke samostalnik
v mitologiji (ljudstvo) ▸ amazonokSledijo ilustracije zgodbe od Tezejeve zmage nad Amazonkami in slavnostne vrnitve v Atene. ▸ Ezután illusztrációk következnek Thészeusz amazonok felett aratott győzelmétől kezdve Athénba való diadalmas visszatéréséig.
Heraklej je moral ubogati Evristejeve zahteve in se je takoj odpravil proti reki Termodont, kjer so živele Amazonke. ▸ Héraklésznek eleget kellett tennie Eurüsztheus követelésének, és azonnal útra kelt a Thermodon folyó felé, ahol az amazonok éltek.

ambiciozen pridevnik
1. (ki želi uspeti) ▸ ambiciózus, nagyravágyóVelenjčani so dobili mladega in ambicioznega trenerja, ki je že dosegel nekaj vrhunskih rezultatov. ▸ A velenjeiek fiatal és ambiciózus edzője korábban is csúcsteljesítménnyel bizonyított.

2. (velikopotezen) ▸ ambiciózus, nagyratörőNovi predsednik uprave ima zelo ambiciozne načrte za prihodnost. ▸ Az új igazgatósági elnöknek a jövőre vonatkozóan nagyratörő tervei vannak.

amerikanizacija samostalnik
(prenos ameriških značilnosti) ▸ amerikanizálódás [spontani proces] ▸ amerikanizálás [načrtni proces]
Procesi vplivanja pa so pogosteje enosmerni: primer je amerikanizacija evropskih in drugih kultur. ▸ A hatások legtöbbször egyirányúak: példa erre az európai és más kultúrák amerikanizálása.
Valentinovo je kot amerikanizacija Slovencev. ▸ A Bálint-nap olyan, mint a szlovénok amerikanizálódása.
Kljub pozahodnjačenju in amerikanizaciji kitajska kultura še vedno cveti. ▸ A nyugatiasodás és az amerikanizálódás ellenére a kínai kultúra még mindig virágzik.