Franja

durchführen

1. Waren: prevažati, peljati skozi (v tranzitu)

2. etwas: izvajati, izvesti, Experimente, Tests: opraviti, figurativ izpeljati

durchgehen^* iti skozi, hier geht es durch tu je prehod; Leitungen, Rohre: biti neprekinjen; Vorschlag, Gesetz: biti sprejet, pasirati; Tiere: pobezljati, bezljati; Atomreaktor: uiti izpod kontrole; durchgehen bis Zug: voziti do; Nerven: popustiti, Temperament: premagati (koga); einen Text usw.: pregledati, preleteti; (fliehen) pobegniti; jemandem etwas durchgehen lassen pogledati (komu) skozi prste

durchgießen^* zlivati skozi; Technik oblivati

durchgreifen^* seči, poseči skozi; ukrepati, poseči energično vmes, posredovati; Physik, Chemie učinkovati

durchgucken pogledati skozi, gledati skozi

durchhetzen zdrveti/zdivjati skozi

durchhuschen smukniti skozi

durchjagen¹ švigniti mimo/skozi; (treiben) pognati/poganjati skozi; ein Buch: v veliki naglici prebrati, preleteti

durchjagen² drveti skozi, zdrveti skozi; figurativ prešiniti

durchklettern splezati skozi; plezati brez predaha

durchkommen^* priti skozi, Wasser, Sonne: prodirati, prodreti, durch eine Menge, durchs Leben: prebijati se, prebiti se; Knospen: odpirati se

durchkönnen^* lahko priti skozi, moči skozi (ich kann nicht durch ne morem skozi/naprej)

durchkriechen^* zlesti/splaziti se skozi

durchlangen seči skozi

durchlassen^* pustiti/puščati skozi, Technik prepuščati, prevajati; durch ein Sieb: precediti, precejati; (durchgehen lassen) dopustiti, dopuščati, pogledati skozi prste

durchlaufen^*1 teči skozi, iti skozi; prehajati skozi, biti neprekinjen; die Schuhe: raztrgati, sich durchlaufen obrabiti se; sich die Füße durchlaufen obrusiti si pete

durchleuchten¹ svetlikati se skozi

durchlotsen voditi skozi, preko

durchmanövrieren zmanevrirati, spraviti skozi

durchmarschieren korakati skozi