Franja

morski pes moški spol živalstvo, zoologija der Hai, der Haifisch; Lamna: der Heringshai (atlantski Atlantischer, pacifiški Pazifischer)
grenlandski morski pes Grönlandhai, Eishai
morski pes kitovec Walhai, [Rauhhai] Rauhai
morski pes ljudožer Menschenhai
sladkovodni ljudožer Süßwasserhai
navadni morski pes (kanjica) der Glatthai
morski pes orjak Riesenhai
pikasti morski pes der Glatthai
rumeni morski pes Zitronenhai
sinji morski pes Blauhai
sivi morski pes [Grauhai] Grauai, der Kammzähner
morski pes svetlikavec Leuchthai
zebrasti morski pes Zebrahai

morski zmaj moški spol živalstvo, zoologija der Drachenfisch (navadni der Petermann, Großes Petermännchen, rumeni Kleines Petermännchen, die Viperqueise)

moz|eg [ó] moški spol (-ga …) anatomija das Mark (hrbtni Rückenmark, kostni Beinmark, Knochenmark, rumeni kostni Fettmark); figurativno (pamet) die Grütze
brez mozga marklos
ki gre do mozga markdurchdringend
➞ → hrbtni mozeg, kostni mozeg

naprst|ec moški spol (-ca …) rastlinstvo, botanika der Fingerhut (velecvetni Großblütiger, rdeči Roter, gladki Glatter, rumeni Gelber, volnati Wolliger)

narcis moški spol (-a …) der [Narziß] Narziss; rastlinstvo, botanika die Narzisse (beli Dichternarzisse, gorski Weiße Narzisse, rumeni die Osterglocke, dvobarvni die Tazette, jonkvila die Jonquille, čašasti Engelstränen-Narzisse)

nastavit|ev¹ ženski spol (-e …) tehnika die Einstellung, Verstellung, die Justierung, avtomatska: die Automatik (zaslonk Blendenautomatik)
precizna nastavitev Feineinstellung, der Feintrieb
groba nastavitev Grobeinstellung, der Grobtrieb
(bližine Naheinstellung, časa osvetlitve Belichtungszeiteinstellung, goriščne razdalje Brennweiteneinstellung, ostrine Scharfeinstellung, prezračevanja Gebläseeinstellung, regulatorja Reglereinstellung, višine Höheneinstellung, za rumeni filter Gelbfiltereinstellung, zaslonke Blendeneinstellung, tlaka Druckeinstellung, ničelna Nulleinstellung, nova Neueinstellung, robna Randeinstellung)
gumb za nastavitev der Einstellknopf, Justierknopf
(višine Höheneinstellknopf), die Verstellung
gumb za nastavitev datuma Datumsknopf
vijak za nastavitev die Justierungsschraube, Justierschraube
vijak za nastavitev višine der Höhenfeintrieb

ninfēa f bot. lokvanj (Nynphaea):
ninfea bianca beli lokvanj, beli pljučnik, jezerska lilija (Nynphaea alba)
ninfea gialla blatnik, rumeni pljučnik (Nuphar luteum)

ostriž¹ moški spol (-a …) živalstvo, zoologija podred: der Barschfisch
pravi ostriž Echter Barsch (navadni/potočni [Flußbarsch] Flussbarsch, rumeni Gelbbarsch, zlati Goldbarsch)
morski ostriž Brandungsbarsch
nandidski ostriž Nanderbarsch (Schomburgkov der Vielstachler, modri badis der Blaubarsch, der Topfgucker)
sončni ostriž Sonnenbarsch (navadni Gemeiner, uhati Großohriger)
pritlikavi sončni ostriž Zwergbarsch (pasasti Gebänderter, črni Schwarzbarsch)
ploščati sončni ostriž Scheibenbarsch
veliki črni ostriž Großer Schwarzbarsch
stekleni ostriž Glasbarsch (indijski Indischer, nilski Nilbarsch)
veleoki ostriž Priacanthus: Großaugenbarsch
zobčasti ostriž Zackenbarsch

ostrižnik moški spol (-a …) živalstvo, zoologija der Buntbarsch (biserni Perlmutterbuntbarsch, cejlonski Suratbuntbarsch, dolgoglavi der Spitzkopf-Erdfresser, indijski Indischer Buntbarsch, ognjeni Feuermaulbuntbarsch, pikasti Tüpfelbuntbarsch, ploščati Flaggenbuntbarsch, progasti Streifenbuntbarsch, rdeči Roter Buntbarsch, Meekov Rotbrustbuntbarsch, Ramirezov Schmetterlingsbuntbarsch, zebrasti Zebrabuntbarsch)
brabantski ostrižnik Brabantbuntbarsch
pritlikavi ostrižnik Zwergbuntbarsch (rumeni Gelber, bleščeči Glänzender)

pavijan samostalnik
1. zoologija (opica) ▸ páviánPovezane iztočnice: grivasti pavijan, rumeni pavijan

2. lahko izraža negativen odnos (bahav človek) ▸ pávián
On se mi zdi pravi mislec in galanten gospod, drugi so sami pavijani. ▸ Ő igazi bölcselőnek, gáláns úrnak tűnik, a többiek mind csak páviánok.
Moja mama hodi po mestu kakor pavijan in vsem glasno razlaga, da sem se poročila z Raulom. ▸ Az anyám páviánként jár-kel a városban, és mindenkinek elújságolja, hogy feleségül mentem Raulhoz.

pes³ [ə] moški spol (psa, psa, psi) živalstvo, zoologija riba: der Hundshai
morski pes der Hai, der Haifisch, Lamna: der Heringshai (atlantski Atlantischer, pacifiški Pazifischer)
grenlandski morski pes Grönlandhai, Eishai
pes kitovec Walhai, [Rauhhai] Rauhai
pes ljudožer Menschenhai
sladkovodni pes Süßwasserhai
navadni pes (kanjica) Glatthai
pes orjak Riesenhai
pikasti morski pes Glatthai
rumeni morski pes Zitronenhai
sinji pes Blauhai
sivi morski pes [Grauhai] Grauhai, der Kammzähner

petelinč|ek⁴ moški spol (-ka …) rastlinstvo, botanika der Lerchensporn (čvrsti Gefingerter, nizki Zwerg-Lerchensporn, bledorumeni [Blaßgelber] Blassgelber, votli Hohler, rumeni Gelber)

Phryx -ygis, acc. -em in -a, m (Φρύξ)

I. Frígijec, preb. pokrajine Frigije: Plin., Aus., Phrygem plagis fieri meliorem Ci.; poseb. Frígijec

1. = Marsyas: Stat.

2. = Aeneas: Pr., Phryx pius O.

3. = frigijski Kibélin svečenik skopljenec: Pr.

4. (zaničlj. namigujoč na takega skopljenca): corpus semiviri Phrygis (= Aeneae) V.; kot adj. = frígijski: augur Iuv., ager Cl. Večinoma pl. Phrygēs (Frygēs, stlat. Frugēs, Brugēs, Phruges; Φρύγες) Frígijci, sloveči zlatovezci, vendar zaničevani zaradi svoje lenobe in neumnosti: Ci., Plin., sero sapiunt Phryges L.; pesn. = Rimljáni (kot Enejevi potomci): Sil.; tudi neki krščanski razkolniki: Aug., Lact., Cod. Th. — Od tod adj. Phrygius (stlat. Phrugius) 3 (Φρύγιος) frígijski; pesn. = trojánski: Phrugia porta Pl., Phrygia Ida V., mater (= Cybele) V., O., pastor (= Paris) V., tyrannus (= Aeneas) V. ali (= Laomedon) O., vates (= Helenus) O., maritus (= Aeneas) O. ali (= Pelops) Pr., minister Val. Fl. ali venator Stat. (= Ganymedes), ferrum Ci. frigijsko orožje = orožje frigijskih sužnjev, ki jih je uporabljal Sula, chlamys V., vestis O. umetelno vezena, buxum O. frigijska piščal = piščal, ki so jo uporabljali pri Kibelinem bogoslužju, modi O. frigijski napevi = piščalni napevi, orgiastična glasba pri Kibelinih svečanostih, lapis Plin. žoltača (rumeni kamen za barvanje oblačil), pa tudi = frigijski marmor: H.; prim.: Phrygiae columnae Tib. stebri iz frigijskega marmorja, Phrygiae matres (kobile) Cl. Subst.
a) Phrygia (Frygia) -ae, f (sc. terra, Φρυγία) Frígija, sprva notranji del zahodne Male Azije (Phrygia maior Velika Frigija), potem tudi še južno obrežje Propontide (Phrygia minor Mala Frigija): Acc. fr., H., Iust., Plin.
b) Phrygiae -ārum, f (sc. mulieres) Frígijke: V.
c) Phrygiō (Frygiō, Frigiō) -ōnis, m Frígijec, meton. zlatovezec, vezilec zlata: Varr. ap. Non., Pl.; od tod adj. Phrygiōnius 3 vezèn: vestes Plin. —

II. Fríks (Fríg), reka v Lidiji, pritok Herma (Hermus): Plin.; od tod adj. Phrygius 3 (Φρύγιος) fríški: Phrygius amnis L. = Friks (Frig).

pordečeti glagol
1. (postati rdeč ali rdečkast) ▸ pirul, vörösödikKoža vidno pordeči šele po nekaj urah, temno pa se obarva po dveh do treh dneh sončenja. ▸ A bőr csak néhány óra elteltével vörösödik ki, és két-három napnyi napozás után barnul meg.
Rastlina zacveti maja z belimi cvetovi, združenimi v socvetja, jeseni pa njeno listje pordeči. ▸ A növény májusban bont fehér virágokat, ősszel pedig a levelei vörösre színeződnek.

2. v športnem kontekstu (o kazenskem ukrepu) ▸ piros lapot kapZa sodnika je bil to prekršek le za rumeni karton, čeprav pravila jasno govore, da mora vratar v takem primeru pordečeti. ▸ A bíró számára ez a szabálytalanság csak sárga lapot ért, pedig a szabályok világosan kimondják, hogy ilyen esetekben a kapusnak piros lapot kell kapnia.

potém adv.

I.

1. (časovno) dopo; quindi:
šel je ven, pa se je kmalu potem vrnil uscì ma poco dopo era già rientrato

2. pog. allora:
doma ga ni, kje pa je potem? a casa non c'è. Allora, dov'è andato a finire?

3. (v vezalnem priredju, časovno ali krajevno) poi:
premisli, potem govori prima pensaci su, poi parla
pot pelje čez most, potem na desno la strada porta per un ponte e poi (gira) a destra

II. (v vezniški rabi)

1. (pri naštevanju) poi, quindi:
cveti vseh barv: rdeči, potem modri, potem rumeni, potem mešanica vseh odtenkov fiori di tutti i colori: rosso, poi azzurro, poi giallo e poi un miscuglio di tutte le sfumature

2. (vzročno-posledično, vzročno-sklepalno, pogojno-posledično razmerje) allora, quindi, dunque:
kupcev je malo. Potem bo sejem slab gli acquirenti sono pochi. Vuol dire che anche la fiera farà pochi affari
če je to res, potem bo hudo se ciò è vero, allora le cose si mettono male
kaj potem, če ni bogata, da je le pridna non importa se non è ricca, basta che sia brava

3. potem ko (v časovnih odvisnikih) dopo, dopo che:
potem ko je prišel domov, je pisal dolgo v noč dopo esser arrivato a casa, stette a scrivere per molte ore della notte

rakovičar² moški spol (-ja …) živalstvo, zoologija (cvetni pajek) die Krabbenspinne (rumeni Gelbe)

razhudnik moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika der Nachtschatten (rumeni Gelber)

regrat samostalnik
1. Taraxacum (rastlina) ▸ pitypang, gyermekláncfűPovezane iztočnice: navadni regrat

2. (v kulinariki) ▸ pitypang, gyermekláncfű

ringlo samostalnik
1. (plod) ▸ ringló
2. Prunus domestica subsp. italica (drevo) ▸ ringló

rokoborski pridevnik
1. (o rokoborbi) ▸ birkózó-
2. pogosto v športnem kontekstu (pretirano grob ali agresiven) ▸ birkózó-, birkózásiSodnika sta imela za njegove rokoborske vložke presenetljivo veliko razumevanja, saj sta mu pokazala samo rumeni karton. ▸ A bírók meglepően elnézőek voltak a birkózási jeleneteit illetően, hiszen csak sárga lapot kapott.Na trenutke so košarkarji uporabljali tudi rokoborske prijeme, komolce in brce. ▸ Voltak olyan pillanatok, amikor a kosárlabdázók birkózófogásokat, könyöközéseket és rúgásokat is bevetettek.