Franja

imperátor emperor

rimski imperátor Roman Emperor

impérij empire

rimski impérij the Roman Empire

índeks index, pl indexes, indices; (knjige) index

índeks življenjskih stroškov, cen cost-of-living index
dati knjigo na índeks to put a book on the index (of books prohibited to Roman Catholics)

izíd (-a) m

1. pubblicazione:
roman je bil ob izidu takoj razprodan appena uscito, il romanzo fu subito esaurito

2. esito, risultato:
izid volitev l'esito delle elezioni
šport. izid zadnjega kola i risultati dell'ultimo girone

Jevgenij Onjegin stalna zveza
(ruski roman) ▸ Jevgenyij Anyegin

junák héros moški spol , champion moški spol

junak dneva le héros du jour
naslovni junak (romana ali v gledališču) personnage moški spol principal, héros de roman

katolík Catholic

postati katolík to become a Roman Catholic

katóliški catholic

rimokatóliški Roman Catholic

kávbojski (-a -o) adj. di, da cow-boy; western:
kavbojski film western
kavbojski klobuk cappello da cow-boy
kavbojski roman romanzo western

kíčast de mauvais goût, tape-à-l'œil

kičasta literatura mauvaise littérature, littérature de bas étage
kičasti roman mauvais roman, roman à quatre sous (ali à l'eau de rose)

ključ³ moški spol (-a …)

1. za kodo, šifro ipd.: der Schlüssel, die Aufschlüsselung; k šolski knjigi: der Schlüssel
roman s ključem der Schlüsselroman

2.
razdelilni ključ der Verteilungsschlüssel, der Schlüssel
razdeliti po ključu schlüsseln

kolportažn|i (-a, -o) kolportagehaft; Kolportage- (roman der Kolportageroman)

kriminálec, kriminálen criminal (m)

kriminalen film película f policíaca
kriminalno sodišče tribunal m de lo criminal
kriminalna policija policía f (de investigación) criminal
kriminalno (kazensko) pravo derecho m criminal
kriminalen roman novela f policíaca (A policial)

kriminálen criminal; figurativno shameful, horrible, awful

kriminálno je takó zapravljati svoj čas it is a criminal waste of time
kriminálen roman thriller; detective story; mystery novel

kriminálen, kriminalístičen criminel

kriminalni film film policier
kriminalistična (kriminalna) policija police ženski spol judiciaire (= P.J.)
kriminalno pravo droit criminel (ali pénal)
kriminalni roman roman policier
kriminalna statistika statistique ženski spol de la criminalité (ali délinquance)
kriminalistična (kriminalna) taktika (tehnika) tactique ženski spol (technique ženski spol) criminalistique

kriminálen (-lna -o) adj.

1. criminale; criminoso:
kriminalna organizacija organizzazione criminale
kriminalna dejanja azioni criminose, delitti

2. pog. pessimo, inaccettabile:
hiša je v kriminalnem stanju la casa è in pessimo stato
pren. kriminalen izvajalec assassino

3. (kriminalističen) di polizia, investigativo, criminale:
kriminalni agent, inšpektor agente di polizia, investigativo; ispettore di polizia
kriminalna policija polizia criminale, Criminalpol

4. lit., film. poliziesco, giallo:
kriminalni roman (romanzo) giallo

kriminalk|a ženski spol (-e …) der Krimi, Kriminal- (film der Kriminalfilm, roman der Kriminalroman, zgodba Kriminalgeschichte)

kriminalni (-a, -o) Kriminal- (psihologija die Kriminalpsychologie, statistika die Kriminalstatistik, tehnika die Kriminaltechnik, zgodba die Kriminalerzählung, Kriminalgeschichte, roman der Kriminalroman, primer pravo der Kriminalfall)

limonáda limonade ženski spol , citronnade ženski spol

film limonada un roman (un film) à l'eau de rose

ljúb dear; (v pridigah) dearly beloved

zaradi ljúbega miru for peace and quiet, for a quiet life
karkoli ti je ljúbo anything you like (ali please)
stori to meni na ljúbo do if for my sake, do it to please me
napravi, kar ti je ljúbo! do as you like
tebi na ljúbo bom to naredil I shall do it to please you
ljúbo bi mi bilo, če... I should like (ali appreciate) it if...
kava mi je ljubša kot čaj I prefer coffee to tea
ta roman je moja najljubša knjiga this novel is my favourite book
najljubše opravilo (»konjiček«) hobby