Franja

intarzija samostalnik
1. umetnost (okrasek v lesu) ▸ intarzia, faberakásKmečke skrinje, okrašene z intarzijo, izvirajo iz 18. in 19. stoletja. ▸ A míves intarziás parasztládák a 18. és 19. századból származnak.Poseben detajl v dnevnem prostoru je vrhunsko izdelana lesena intarzija v parketu - roža vetrov. ▸ A nappali különleges részlete a parketta míves, szélrózsát formázó faberakása.Skrinja je v celotni narejena iz rožnega lesa z umetniškimi intarzijami. ▸ A láda teljes egészében rózsafából készült és művészi intarziákkal van díszítve.

2. neštevno, umetnost (tehnika krašenja lesa) ▸ intarzia, faberakásUmetnik je uporabil težavno tehniko intarzije. ▸ A művész a bonyolult intarziatechnikát alkalmazta.

jȅrihōnskī -ā -ō (mesto Jerihon, ar. Ariha) jerihonski: -a trublja; -a ruža bot. jerihonska roža, Anastatica hierochuntica

jerihónski (-a -o) adj. bibl. di Gerico:
jerihonske razvaline rovine di Gerico
bibl. jerihonske trobente trombe di Gerico
bot. jerihonska roža anastatica (Anastatica hierochuntica)

kòpurast -a -o z rožo, z grebenom: -a kokoš kopurica ž dial. roža, greben: kopurast na glavi kokoške, pijetla, petla

krížen (-žna -o) adj.

1. in croce, a croce:
križni ročaj meča impugnatura a croce della spada
križno okno grata

2. contrastante, discordante:
križni ukazi ordini contrastanti
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
anat. križna kost (križnica) osso sacro
um. križna roža fiorone
kor. križni korak passo incrociato
arhit. križni obok volta a crociera
obrt. križni vbod punto a croce
voj. križni ogenj fuoco incrociato
obrt. križno dleto scalpello a croce
navt. križno jadro randa di mezzana
jur. križno zasliševanje interrogatorio incrociato; controinterrogatorio

leden|i [é] (-a, -o) Eis- (čok die Eissäule, dan die Eistag, dež der Eisregen, greben der Eisgrat, klin der Eishaken, obkladek der Eisumschlag, pas die Eiszone, plaz die Eisbruchlawine, Eislawine, gmota die Eismasse, igla die Eisnadel, kalota die Eiskalotte, kava der Eiskaffee, megla der Eisnebel, pijača das Eisgetränk, površina die Eisfläche, roža die Eisblume, sveča der Eiszapfen, voda das Eiswasser, kladivo der Eishammer, steklo das Eisglas)

maggio m

1. maj:
bella come una rosa di maggio lepa kot majska roža (deklica)
fare il maggio relig. opravljati majske pobožnosti
maggio francese polit. leto 1968 (v Franciji)
aspettare che venga maggio pren. čakati na maj, zgubljati čas
il maggio della vita pren. mladost

2. majske kulturne prireditve (zlasti v Toskani)

3.
pallone di maggio bot. brogovita, kozja pogačica, kalinje, kalinovje (Viburnum opulus)

mogot|a [ô] ženski spol (-e …)
roža mogota die Wunderblume

mrtváški (-a -o) adj.

1. (mrliški) cadaverico, mortuario, funebre, dei morti:
mrtvaška polt pelle cadaverica
mrtvaški duh odore, fetore cadaverico
mrtvaški oder catafalco
mrtvaški pot sudore di morte
mrtvaški prt lenzuolo funebre, rel., hist. sindone
mrtvaški sprevod corteo funebre
mrtvaški zvon campana a morto
mrtvaška glava testa di morto, teschio
mrtvaška ptica (sova, čuk) gufo, civetta
nareč. bot. mrtvaška roža crisantemo
um. mrtvaški ples danza macabra

2. (žalosten) triste, cupo; scialbo:
mrtvaška barva colore scialbo

3. (popoln, velik) totale, assoluto; terribile:
mrtvaška tišina silenzio assoluto, di tomba
mrtvaški dolgčas una terribile noia

parkovn|i (-a, -o) Park- (roža die Parkrose, zasnova die Parkanlage)
parkovna površina die Parkanlage, Gartenanlage

petelínji cock (-)

petelínje bojišče cockpit
petelínji dvoboj cockfighting, cockfight
petelínji greben, petelínja roža cock's comb
petelínje petje cockcrow
petelínje kikirikanje cock-adoodle-doo

petelínji (-a -e) adj. di, del gallo; dei galli:
petelinja roža cresta, bot. cresta di gallo (Celosia cristata)
petelinje petje il canto del gallo
petelinji boj combattimento di galli
šport. petelinja kategorija peso gallo

rókov (-a -o) adj. bot.
Rokova roža edera terrestre (Glechoma hederacea)

rosy [róuzi] pridevnik (rosily prislov)
rdeč kot vrtnica, rožnat; cvetoč; okrašen z vrtnicami, rožami
figurativno sijoč, rožnat, svež (videz), zdrav

a rosy complexion rožnata polt
rosy red rožnato rdeča barva
rosy tinted rožnato nadihnjen (lica itd.)
she looks rosy videti je kot cvetoča vrtnica (roža)

róžica (-e) f

1. dem. od roža fiorellino, fioretto, fiore:
gorske, gozdne rožice fiorellini di monte, di bosco
zdravilne rožice erbe medicinali
nabirati rožice cogliere fiori

2. pren. donna giovane, graziosa

3. (cvetica) bouquet franc. (del vino)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
njemu pa res rožice cvetejo gli van bene proprio tutte
rožice njenih lic so se osule la bellezza del suo volto è sparita, appassita
pog. pren. povedati resnico skozi rožice indorare la pillola
pren. biti v rožicah essere alticcio
(v mladosti, v življenju) mu ni bilo z rožicami postlano non è vissuto su un letto di rose
pren. rožice s Parnasa i fiori del Parnaso, le poesie
pren. govoriti, kakor bi rožice sadil parlare come un libro stampato

silvestre gozden, divji

rosal silvestre divja roža
Silvestre Silvester

spīniola -ae, f (spīna) bot. spiníola, neka roža z majhnimi listi: vilissimam vero plurimis, sed minutissimis, spiniolam Plin.

standard² [stǽndəd]

1. samostalnik
standarta, prapor (zlasti konjenice); polkovna zastava; ozka, trikotna zastavica; žival v grbu; simbol; pokončen steber, podstavek, stojalo; jambor; drevešček, drevo

standards of a lathe noge stružnice
the royal standard kraljevska zastava (štirioglata z angleškim grbom)
to raise the standard of liberty figurativno dvigniti zastavo svobode

2. pridevnik
stoječ, pokončen; ki ima pokončno steblo ali deblo, visokorasel

standard lamp svetilka na stojalu
standard rose (visok) rožni grm (vrtna roža, vrtnica)

stolísten (-tna -o) adj. vrtn.
stolistna roža centifoglia (Rosa centifolia)

stolistnic|a ženski spol (-e …)
roža stolistnica agronomija in vrtnarstvo die Moosrose