Franja

Zadetki iskanja

  • sganasciare

    A) v. tr. (pres. sganascio)

    1. razkrehniti (čeljusti)

    2. pren. toskansko razbiti; raztrgati

    B) sganasciarsi v. rifl. (pres. mi sganascio):
    sganasciarsi dalle risa, per le risa pokati od smeha
  • shred2 [šred] prehodni glagol
    razrezati na koščke, na drobno; razkosati, raztrgati (v cunje); razrezati (blago); narezati ali nastrgati (zelenjavo itd.)
    neprehodni glagol
    raztrgati se, iti na koščke in cunje

    to shred away luščiti se, lupiti se; odpadati, izginjati
  • slash2 [slæš] prehodni glagol & prehodni glagol
    zamahniti (udrihati) z nožem (mečem ipd.), vsekati, raniti (koga) z nožem (mečem, sekiro); razrezati, razparati, raztrgati; napraviti razporek (v obleki); mlatiti okrog sebe
    vojska podirati drevesa, da se s podrtim drevjem napravi zagrajena pot; oplaziti z bičem, bičati, pokati z bičem
    figurativno ostro kritizirati, trdo ošteti
    figurativno drastično reducirati

    slashed sleeve rokav z razporkom
  • slit*2 [slit] prehodni glagol & neprehodni glagol
    razparati (se), parati (se), razrezati (se), raztrgati (se); odrezati; zarezati (into v)
    trgati (kaj) v trakove

    to slit a sleeve razparati rokav
    to slit one's weasand figurativno prerezati si grlo
    if I strain it too hard it will slit če to preveč nategnem, se bo strgalo
  • spitchcock [spíčkɔk]

    1. samostalnik
    pečena morska jegulja

    2. prehodni glagol
    razparati in pripraviti (speči) (morsko jeguljo)
    figurativno trdo prijeti, raztrgati (na koščke)
  • split*3 [split]

    1. prehodni glagol
    (raz)cepiti, razklati, odcepiti, razslojiti; razdeliti (among med, with s)
    figurativno razdvojiti, razcepiti; raztrgati (na kose)
    figurativno uničiti
    ameriško, pogovorno razredčiti (whisky itd.) z vodo

    2. neprehodni glagol
    (o ladji) raztreščiti se (ob skalah)
    figurativno doživeti brodolom, nasesti (on na)
    razklati se, razcepiti se, póčiti, razpočiti se; odcepiti se, odlomiti se; ločiti se, raziti se, ne se spraviti (pobotati) (on gledé, o)
    razdeliti se (into v, na)
    pogovorno drveti
    politika, pogovorno voliti različne kandidate
    sleng deliti si (on kaj)
    sleng izdati, ovaditi, denuncirati (upon, on koga)

    hair-splitting dlakocepstvo
    the audience split their sides (with laughing) poslušalci so pokali od smeha
    to split a bottle popiti skupaj steklenico
    to split the difference sporazumeti se za kompromis, za sredino med zahtevano in ponujeno ceno; vzeti sredino med dvema predlogoma, dvema količinama
    to split hairs dlakocepiti
    we split the money into equal shares denar smo si razdelili na enake deleže
    to split open razklati, razparati
    the party split on this point ta točka je bila vzrok razkola v stranki
    to split the profits razdeliti si med seboj dobiček
    the ship split on the rock ladja se je razbila ob skali
    to split straws figurativno dlako cepiti, (preveč) pedantski biti
    to split one's vote(s) (ticket) glasovati za kandidate različnih strank
  • strappare

    A) v. tr. (pres. strappo)

    1. trgati; ruvati, izkoreniniti, izpuliti (tudi pren.):
    strappare un dente izpuliti zob
    strappare le erbacce puliti plevel

    2. (s silo) iztrgati

    3. raztrgati, razparati (tudi pren.):
    strappare il cuore parati srce, globoko ganiti

    4. pren. izsiliti; zvabiti; doseči, dosegati:
    strappare gli applausi doseči velik uspeh
    strappare le lacrime zvabiti solze, globoko ganiti
    strappare una promessa izsiliti obljubo
    strappare la vita pog. treti revščino

    B) ➞ strapparsi v. rifl. (pres. mi strappo) raztrgati se, razparati se
  • stroncare v. tr. (pres. strōnco)

    1. odtrgati, odlomiti; pren. zlomiti; pren. pobrati (bolezen, nesreča):
    una grave malattia gli ha stroncato la vita pobrala ga je zahrbtna bolezen
    stroncarsi le braccia, le gambe imeti roke, noge trde od utrujenosti

    2. pren. zadušiti (upor)

    3. pren. raztrgati, ostro kritizirati
  • sunder [sʌ́ndə]

    1. prehodni glagol
    poetično ločiti (from od)
    odtrgati, raztrgati, razdvojiti, prelomiti, oddeliti
    neprehodni glagol
    ločiti se, raztrgati se, iti na dvoje, prelomiti se

    2. samostalnik
    ločitev, razdvojitev

    in sunder na dvoje, narazen
  • tatter1 [tǽtə]

    1. samostalnik
    cunja, capa, krpa
    britanska angleščina, sleng cunjar

    in tatters razcapan, raztrgan, v capah
    rags and tatters cunje, cape
    to tear to tatters raztrgati

    2. prehodni glagol
    raztrgati (v cunje)
    neprehodni glagol
    biti raztrgan, cunjast
  • tear down prehodni glagol
    sneti, (dol) strgati; raztrgati; razrušiti, porušiti, zdrušiti, izravnati z zemljo, razdejati, podreti

    to tear down a notice strgati (dol) objavo (z deske ipd.)
  • tear up prehodni glagol
    raztrgati, pretrgati; izpuliti, izruvati
    figurativno spodkopati

    to tear up a tree izruvati drevo
    to tear up a letter raztrgati pismo
    to tear up the foundations of the State spodkopati temelje države
  • tire4 [táiə] prehodni glagol & neprehodni glagol
    planiti na, raztrgati; ukvarjati se z
  • tomahawk [tɔ́məhɔ:k]

    1. samostalnik
    indijanska bojna sekira; tomahavk

    to bury the tomahawk figurativno zakopati bojno sekiro, skleniti mir
    to dig up the tomahawk izkopati bojno sekiro, začeti vojno

    2. prehodni glagol
    udariti (pobiti, ubiti) z bojno sekiro
    figurativno ostro, brez prizanašanja kritizirati
    figurativno raztrgati (koga)
  • totbeißen* ubiti (z ugrizom), raztrgati
  • tusk [təsk]

    1. samostalnik
    okel, čekan (slona, mroža itd.); (zob) derač
    tehnično zob

    2. prehodni glagol
    prebosti, raniti, raztrgati (z oklom, čekanom, deračem)
  • unrip [ʌnríp] prehodni glagol
    (raz)parati, raztrgati
  • verreißen* Kleider, eine Vorstellung: raztrgati; das Steuer: na hitro obrniti; einen Wagen: potegniti vstran
  • zerfetzen raztrgati, razcefrati
  • zerfleischen raztrgati, razmesariti; figurativ sich zerfleischen mučiti se; sich gegenseitig zerfleischen uničevati se