-
прича́лити -лю док., pristáti -stánem dov., privézati |plovílo| -véžem dov.
-
пришвартовывать, пришвартовaть (mor.) prista(ja)ti, privez(ov)ati (čoln, ladjo)
-
увязывать, увязать zvez(ov)ati, privez(ov)ati, zavi(ja)ti; (pren.) usklajevati, uskladiti, koordinirati;
-
abarloar pomorstvo trdno privezati
-
amarrer [-re] verbe transitif privezati ladjo z vrvjo, zasidrati; trdno privezati
amarrer la malle sur la galerie de la voiture trdno privezati kovček na prtljažnik na avtu
-
anpfählen prikoliti, privezati za kol
-
bitt [bit]
1. samostalnik
navtika klin za vezanje vrvi
2. prehodni glagol
k stebru privezati
-
capistrō -āre (-āvī) -ātum (capistrum)
1. z zanko privez(ov)ati: vites Col.
2. (ob)úzdati, oglaviti, vpreči, podjarmiti: Plin., iumenta ad iugum Col., tigres capistratae O., Sid. vprega tigrov.
-
encadenar privezati na verigo; ukleniti; povezati
-
enchaîner [ɑ̃šɛne] verbe transitif privezati na verigo, prikleniti, ukleniti; zvezati; navezati, povezati; technique okrepiti, ojačiti; figuré tlačiti, zasužnjiti
s'enchaîner povezati se (à z), biti povezan
presse féminin enchaînée (figuré) uklenjen, odvisen tisk
-
hamshackle [hǽmšækl] prehodni glagol
koleniti živino, privezati glavo h kolenu, spodvezovati
figurativno brzdati, krotiti
-
hopple [hɔpl] prehodni glagol
zvezati konju prednje noge, privezati konja
-
imbrogliare
A) v. tr. (pres. imbrōglio)
1. zmešati, zamotati, zaplesti:
imbrogliare la matassa pren. zaplesti stvar, delati zmedo
2. navt. privezati jadra
3. pren. zavreti, zavirati
4. pren. zmesti
5. prevarati
B) ➞ imbrogliarsi v. rifl. (pres. mi imbrōglio)
1. pomešati se, zmešati se
2. zmotiti se, zgrešiti; zmesti se
3. pren. zaplesti, zapletati se; komplicirati se:
la faccenda si sta imbrogliando zadeva se zapleta
-
incravattare v. tr. (pres. incravatto) privezati kravato
-
iugō -āre -āvī -ātum (iugum)
1. jarmiti (= dajati jarem na vrat), vpreči (vprezati), privez(ov)ati kakor v jarem: vineas Varr., Col. vezati trte na brajde, palos perticis Col.
2. s čim (z)vezati: hac quā sol vagus igneas habenas immittit propius iugatque terrae Naev. ap. Macr.
3. metaf. (z)vezati, spojiti (spajati), skleniti (sklepati): omnes inter se nexae et iugatae sunt virtutes Ci., quia iugata (sorodne) verba essent pluvia et pluendo Ci.; subst. iugata -ōrum, n zvezane reči (stvari, zadeve): Q.
4. occ. omožiti, za ženo dati, zamož dati: Cat., cui pater (filiam) iugarat V.
-
jess [džes]
1. samostalnik
trak, s katerim je privezana sokolova noga na lovu
2. prehodni glagol
privezati sokola za nogo
-
kòljēnčiti -īm (ijek.), kòlēnčiti -īm (ek.) koleniti, privezati govedu glavo h kolenu, da na paši ne more tekati in objedati drevja: koljenčiti kravu
-
kȑplje kȑpāljā ž mn. krplje: privezati krplje na obuću; krplje sprečavaju propadanje nogu u snijeg
-
moor2 [muə]
1. prehodni glagol
zasidrati, privezati ladjo
2. neprehodni glagol
biti zasidran (privezan)
-
paisseler [pɛsle] verbe transitif opremiti s koli, s palicami; privezati na kol