Franja

veneer [vəníə]

1. samostalnik
furnir, oplat, oplatnica
figurativno lažen, nepristen sijaj (lesk); zunanja politura, uglajenost, eleganca

veneer log furnirski hlod

2. prehodni glagol
furnirati, oplatiti; okrasiti (with z)
prevleči (les, kamen) z tanko ploščo iz slonove kosti, marmorja, biserovine itd.
figurativno prevleči, prekriti, na videz (za pogled) olepšati; zakriti (nelep značaj) z dobrimi manirami

verschleiern pokriti s pajčolanom; prekrivati, prekriti (sich se); figurativ zamegljevati, prikrivati

vestir [-i-] obleči (se), oblačiti (se); preobleči, prekriti (s preprogami), olepšati, opažiti

el hábito (sacerdotal) biti duhovnik
vestir el rostro de severidad strogo se držati
eso le viste ante los demás to mu daje ugled pri drugih
vestir de blanco belo se obleči
vestir de corto nositi kratko obleko
vestir de máscara maskiran (kostumiran) biti
vestir a la moda po modi se oblačiti
vestir de paisano nositi civilno obleko
vestir de uniforme nositi uniformo
cuarto de vestir oblačilnica
vestirse obleči se; pokriti se
vestirse a la moda oblačiti se po modi
vestirse con lo ajeno (fig) s tujim perjem se krasiti
vestirse de la autoridad važnega se delati, uradno se držati
el cielo se vistió de nubes nebo se je pooblačilo
vísteme despacio, que estoy de prisa (pregovor) hiti počasi

voalá -éz vt. zastirati, zastreti, zakriti, prekriti

wegschminken prekriti

zàgariti -īm
I.
1. počrniti, zakaditi, zasajiti: zagareno staklo
2. zapisati: neka mu on u molbenici zagari one tri riječi, pa će Švabo odmah vidjeti kako i mi zakon znamo
II. zagariti se
1. prekriti, pokriti se s črno barvo, s sajami, osajiti se, zakaditi se
2. zagarila mu se usnica dobil je prve brke

zagrníti -grnem, zagrni -ite, zagrnil -ila i zagŕniti -em zagrnuti, prekriti, pokriti zavjesom (-ve-), velom: zagrniti kip; zagrniti podobo
prekriti sliku; zagrniti mrliča; zagrniti se z rjuho
pokriti se čaršavom; zagrniti se v skrivnostni molk

zakríliti zàkrīlīm
1. vzeti pod okrilje, v zavetje, v obrambo
2. prekriti: vojska je zemlju zakrilila

zakríti -krijem pokriti, zakriti, prekriti, zakloniti: zakriti si obraz z rokami; pred vetrom se zakriti
zakloniti se od vjetra (vet-); zakrit -a -o: muslimanke so imele zakriti obraz; to bo ostalo -o
to će ostati prikriveno

zastréti -trem, zastri -ite, zastrl -a zastrijeti, zastreti, zastrti, prekriti: oblaki zastro nebo; nebo se zastre z oblaki; z roko si zastreti oči; zastreti objektiv

zàstrijeti zȁstrēm (ijek.), zàstrēti zȁstrēm (ek.) (se) zastreti, zagrniti, prekriti (se): kad mrak zastre svu sobu; snježna bjelina zastrla je zemlju; nebo se zastrlo oblacima

надёргивать, надёрнуть² prekri(va)ti, nase vreči, obleči

перекри́ти -кри́ю док., prekríti -kríjem dov.

перекрывать, перекрыть prekri(va)ti; znova prekri(va)ti; prekašati, posekati; nadomestiti;
перекрыть рекорд potolči rekord;
п. план več narediti, kakor je v načrtu določeno;
п. сводом obokati

abküssen poljubljati, prekriti s poljubi

annuvolare

A) v. tr. (pres. annuvolo)

1. prekriti z oblaki

2. pren. zamračiti, zatemniti; zastreti, zastirati:
la notizia gli annuvolò la mente novica mu je zamračila um

B) ➞ annuvolarsi v. rifl. (pres. mi annuvolo)

1. oblačiti se

2. pren. mračiti se (obraz)

aussparen izvzeti; (nicht ausfüllen) izpustiti, izpuščati, pustiti prazno, ne prekriti

barder² [-de] verbe transitif prekriti s kovinskimi ploščami

je suis bardé contre de tels coups de sort lahko se upiram takim udarcem usode
avoir la poitrine bardée de décorations biti ves pokrit z odlikovanji
être bardé contre quelque chose moči se čemu upirati

chiazzare v. tr. (pres. chiazzo) prekriti z madeži, zamazati

coprire^*

A) v. tr. (pres. cōpro)

1. kriti, pokriti, prekrivati:
coprire la pentola pokriti lonec
coprire una casa prekriti streho

2. zavarovati, zaščititi:
coprire qcn. alle spalle komu varovati hrbet

3. pren. prikriti; prikrivati:
coprire un'azione disonesta prikriti nepošteno dejanje

4. pren. poravnati; zajamčiti, pokriti:
coprire il fabbisogno pokriti potrebe
coprire le spese poravnati stroške

5. opraviti, opravljati; zasesti, zasedati:
coprire un posto zasesti mesto
coprire una carica opravljati funkcijo

6. pren. preteči, prehoditi:
coprire un percorso preteči razdaljo

7. pren. zasuti, obsipati:
coprire di baci obsipati s poljubi
coprire di botte prebutati, premlatiti

B) ➞ coprirsi v. rifl. (pres. mi cōpro)

1. pokriti se; obleči, oblačiti se:
coprirsi bene contro il freddo toplo se obleči, dobro se zavarovati pred mrazom

2. braniti se, zavarovati se

3. pren.
coprirsi di gloria s slavo se ovenčati
coprirsi di rossore zardeti

4. prekriti se; napolniti se:
coprirsi di muffa prekriti se s plesnijo