Franja

weave^*2 [wi:v] prehodni glagol
tkati; izdelati (a fabric tkanino)
ročno izdelati na statvah; splesti (a basket koš, košaro)
vplesti, vtkati, pretkati (with z)
figurativno snovati, kovati; iznajti, izmisliti, izumiti; spraviti v zvezo, povezati (dogodke); vplesti, vnesti posameznosti

to weave facts into a story vnesti dejstva v zgodbo
to weave a plot kovati, snovati zaroto
to weave one's way through traffic utreti si pot skozi promet
neprehodni glagol
tkati
ameriško, pogovorno hoditi v cikcaku, zvijati se skozi; zaplesti se

wreathe [ri:ð] prehodni glagol
viti, oviti, vrteti (round, about okrog)
splesti, povezati (v venec); plesti (vence); ovenčati, okrasiti; zviti, obračati, skriviti; kodrati, (na)gubati

to wreathe one's arms prekrižati roke
the snake wreathed itself round a branch kača se je ovila okrog veje
wreatheed column zavit, polžast steber
neprehodni glagol
obračati se, viti se; kodrati se, krožiti (v kolobarjih); zaplesti se
škotsko vrtinčiti se (sneg, pesek), narediti zamete

yoke² [jóuk] prehodni glagol
vpreči (žival) v jarem, natakniti (živali) jarem; podjarmiti
figurativno spariti, povezati, združiti (to, with z, s)

yoked in marriage poročèn
neprehodni glagol
biti združen, sparjen; biti oženjen (with z)
skupaj, skupno delati

to yoke one's mind to s.th. beliti si glavo s čim

zusammenbinden^* zvezati, povezati, povezovati

zusammenbringen^* spraviti skupaj; Personen: seznaniti, erneut: pobotati, doseči spravo; (einen Zusammenhang herstellen) povezati

zusammenfügen dati skupaj, povezati, povezovati; zložiti, zlagati, spajati, spojiti

zusammenketten figurativ povezati

zvezáti i zvézati -žem, zveži -ite, zvezal -ala
1. svezati, vezati, povezati: zvezati žito v snope; zvezati koga s kom; zvezati komu roke in noge; zvezati se s kom
2. ukoričiti, uvezati: zvezati knjigo

пов’яза́ти -в’яжу́ док., povézati -véžem dov.

сочленять, сочленить spajati, spojiti, povez(ov)ati

спорідни́ти -ню́ док., zblížati -am dov., povézati -véžem dov.

сроднить zbližati, povezati;

affagottare

A) v. tr. (pres. affagōtto) zaviti, zviti, zamotati, povezati v culo:
la lavandaia affagottò la biancheria da lavare perica je povezala v culo perilo za pranje

B) ➞ affagottarsi v. rifl. (pres. mi affagōtto) nerodno, slabo, neokusno se obleči, oblačiti

affastellare v. tr. (pres. affastēllo)

1. povezati v svežnje, v snope

2. nakopičiti, zbrati brez reda (zlasti pren.):
affastellare idee kopičiti ideje brez repa in glave

agarb(ill)ar v snope povezati

amanojar v sveženj (culo) povezati

ameuter [amöte] verbe transitif zbrati v gručo, množico; skupaj zbobnati; naščuvati; povezati skupaj (pse)

ameuter le peuple contre quelqu'un zbrati in naščuvati ljudstvo proti komu
les cris ameutèrent les passants kriki so povzročili zgrinjanje mimoidočih ljudi
la foule s'est ameutée pour empêcher l'arrestation des étudiants množica ljudi se je nabrala (zgrnila), da bi preprečila aretacijo študentov

aneinanderschrauben, aneinander schrauben priviti (skupaj, eno na drugo) povezati z vijakom

apparentare

A) v. tr. (pres. apparēnto) povezati v sorodstvo

B) ➞ apparentarsi v. rifl. (pres. mi apparēnto)

1. stopiti v sorodstvo, v svaštvo

2. povezati se (zlasti politične stranke)

apparenter, s' [-rɑ̃te] stopiti v sorodstvo, v svaštvo (s poroko); povezati se pri volitvah; biti podoben, biti iste narave

s'apparenter à la grande bourgeoisie provinciale priženiti se v veliko podeželsko buržoazijo
cette critique littéraire s'apparente à la dissection du chirurgien ta literarna kritika je podobna kirurgovemu seciranju