Franja

Zadetki iskanja

  • venir* priti, prihajati; voziti se, potovati; pojaviti se; izvirati iz, nastati; zgoditi se; uspevati, rasti; spodobiti se

    venir bien pristati (obleka)
    no me viene to mi ni prav
    viene borracho čisto pijan je
    la República por venir bodoča republika
    verlas venir (pop) biti strasten kvartopirec
    hacer venir dati poklicati (prinesti); povabiti
    viene en el diario je v časopisu
    ni va ni viene (fig) čisto neodločen je
    al venir él ob njegovem prihodu
    venga lo que viniere naj pride, kar hoče; na vsak način
    ir y venir sem in tja hoditi, sprehajati se
    ¡ven acá! pridi sem! poslušaj!
    ¡venga! pridite sem! sem s tem! no prav! zaradi mene!
    ¡venga esta carta! daj mi to pismo!
    ¡venga esa mano! udari (sezi) v roko! daj roko!
    venir a: venir al mundo na svet priti
    le diré lo que viene al caso mu bom že povedal, kar mu gre; fig mu bom odkrito povedal
    ¡vengamos al caso! preidimo k stvari!
    hacer venir al suelo na tla vreči
    vino a ello gustoso rade volje je pristal na to
    venir a menos zmanjšati se, upadati, pojemati; propasti
    por fin vino a conseguirlo končno je to dosegel
    viene a ser lo mismo to je (skoraj) isto, to je vseeno
    vino a verme bil je pri meni, obiskal me je
    venir con: ¡no me vengas con bromas! pustimo šale! z menoj ni šale!
    viene con él (on) pride z njim; on je na njegovi strani
    venir de: de ello viene iz tega sledi
    venir de hacer pravkar napraviti
    venir en: venir en ayuda priti na pomoč
    no me viene en gana to mi ne pade v glavo, ni govora!
    cuando le venga en gana kadar se Vam bo ljubilo
    vino en declarar que končno je izjavil, da
    vengo por V. prihajam zaradi Vas; prihajam po Vas
    ¡venga por acá! pridite semkaj!
    venir haciendo a/c (že dalj časa) nekaj delati
    venir corriendo priteči
    venir volando prileteti
    viene cansado utrujen je
    vengo herido ranjen sem
    venir molido do smrti sem utrujen
    eso me viene clavado (fig) to mi pride kot poklicano (kot nalašč); pristoji mi kot ulito
    venir rodado priti kot poklicano (kot nalašč)
    venirse priti, iti; vzhajati, zavreti (mošt)
    venirse a alg. napasti koga
    venirse a tierra, venirse abajo zrušiti se, sesesti se
    la sala se venía abajo (fig) dvorana je bobnela od viharnega odobravanja
    venirse a buenas prijateljsko se poravnati (pobotati)
    venirse cayendo (durmiendo) skoraj pasti (skoraj zaspati)
  • vijèće s (ijek.), véće s (ek.) svet: Narodno vijeće u Zagrebu 1918; Savezno izvršno vijeće; ministarsko, sudačko vijeće; Vijeće sigurnosti varnostni svet; pozvati koga na vijeće povabiti koga na posvet; vijeće proizvođača; sindikalno vijeće
  • vsakič prislov
    (ob vsaki priložnosti) ▸ mindig, mindannyiszor, minden egyes alkalommal
    vsakič presenetiti ▸ mindig meglep
    vsakič zavrniti ▸ minden egyes alkalommal elutasít
    vsakič povabiti ▸ mindig meghív
    vsakič zgrešiti ▸ mindig elvét
    vsakič vprašati ▸ mindannyiszor megkérdez
    vsakič zmagati ▸ mindig győz, minden egyes alkalommal győzelmet ér el
    Srčni utrip mi naraste vsakič, ko ga gledam. ▸ Valahányszor ránézek, mindig megemelkedik a pulzusom.
    Vsakič sem presenečen, koliko je inovativnih idej in praks. ▸ Mindig meglepődöm, mennyi innovatív ötlet és gyakorlat van.
  • žirija samostalnik
    1. (skupina za ocenjevanje) ▸ zsűri
    strokovna žirija ▸ szakmai zsűri, szakértő zsűri
    tričlanska žirija ▸ háromtagú zsűri
    petčlanska žirija ▸ öttagú zsűri
    festivalska žirija ▸ fesztiválzsűri
    mednarodna žirija ▸ nemzetközi zsűri
    ocenjevalna žirija ▸ értékelő zsűri
    stroga žirija ▸ szigorú zsűri
    novinarska žirija ▸ médiazsűri
    natečajna žirija ▸ pályázat zsűrije
    žirija na festivalu ▸ fesztiválzsűri
    žirija na tekmovanju ▸ versenyzsűri
    člani žirije ▸ zsűritagok
    predsednica žirije ▸ zsűri elnöke
    mnenje žirije ▸ zsűri véleménye
    članica žirije ▸ zsűritag
    žirija festivala ▸ fesztiválzsűri
    odločitev žirije ▸ zsűri döntése
    predsednik žirije ▸ zsűri elnöke
    žirija natečaja ▸ pályazatot elbíráló zsűri
    ocena žirije ▸ zsűri értékelése
    glasovanje žirije ▸ zsűri szavazása
    sestava žirije ▸ zsűri összetétele
    prepričati žirijo ▸ zsűrit meggyőz
    navdušiti žirijo ▸ zsűrit lenyűgöz
    očarati žirijo ▸ zsűrit elvarázsol
    predsedovati žiriji ▸ zsűriben elnököl
    povabiti v žirijo ▸ zsűribe meghív
    nagrada žirije za najboljši film ▸ a zsűri legjobb filmnek járó díja
    Svoje nagrade najboljšim bosta podelila občinstvo in strokovna žirija. ▸ A közönség és a szakértő zsűri is díjazza a legjobbakat.
    Prijavilo se je 146 projektov, žirija pa je na razstavo uvrstila 54 avtorjev. ▸ 146 pályamű érkezett be, és a zsűri 54 alkotót választott ki a kiállításra.

    2. v športu (vodstvo tekmovanja) ▸ versenybíróság, zsűri
    tekmovalna žirija ▸ versenybíróság
    Tekmovalna žirija se je odločila za še eno uro prestaviti začetek smuka. ▸ A versenybíróság úgy döntött, hogy még egy órával elhalasztja a lesiklás kezdetét.
    Finalno serijo so po odločitvi tekmovalne žirije skakalci začeli s četrtega zaletnega mesta. ▸ A zsűri döntése alapján a döntő sorozatot a negyedik beülőből kezdték a versenyzők.
    žirija tekmovanja ▸ versenybíróság
  • к, ко (z dat.) k, do, proti, na; na obed;
    идти к брату iti k bratu;
    приклеить к стене nalepiti na zid;
    любовь к родине ljubezen do domovine;
    пригласить к обеду povabiti na kosilo;
    готов к труду pripravljen za delo;
    к счастью na srečo;
    собраться к десяти часам zbrati se proti deseti uri;
    прийти к заключению skleniti;
    к тому же vrh tega
  • напрашиваться, напроситься vsiljevati se, vsiliti se;
    н. в гости ponujati se v goste, sam se povabiti;
    невольно напрашивается мысль nehote se vsiljuje misel;
    он напрашивается на ссору išče prepira
  • отобедать poobedovati; (zast.) kositi;
    просить о. povabiti na kosilo
  • отобедать poobedovati; (zast.) kositi;
    просить o. povabiti na kosilo
Število zadetkov: 108