Franja

izvršba na premičnine stalna zveza
pravo (pravni postopek) ▸ végrehajtási eljárás ingóságokra

jedkaln|i (-a, -o) Ätz- (postopek das Ätzverfahren, stroj die Ätzmaschine, tekočina die Ätzflüssigkeit, korito der Ätztrog)

kandidacíjski (-a -o) adj. di, della candidatura; dei candidati:
kandidacijski postopek candidatura
kandidacijska lista lista dei candidati

kázenski penal; criminal; punitive

kázenska naloga imposition
kázenski zakon penal (ali punitive) law
dati, naložiti kázensko nalogo to set an imposition
kázenska kolonija penal colony, convict settlement, convict colony
kázenska ekspedicija punitive expedition
kázenski postopek penal proceedings pl
kázenski zakonik penal code
kázensko odgovarjati to be called to reply to a criminal charge
kázenski prostor šport penalty area
kázenski strel šport penalty kick, penalty

kázenski pénal, criminel

kazenska ekspedicija expédition ženski spol punitive (ali répressive)
kazenska kolonija colonie ženski spol pénitentiaire
kazenski list casier moški spol judiciaire
kazenski postopek procédure ženski spol pénale (ali criminelle), instance ženski spol pénale
kazensko pravo droit moški spol pénal (ali criminel)
kazensko sodišče tribunal moški spol judiciaire
kazenski zakonik code moški spol pénal
kazenski prostor (nogomet) surface ženski spol de réparation, zone ženski spol de penalty
kazenski strel (prosti) coup moški spol franc, (enajstmetrovka) penalty moški spol

kázenski (-a -o) adj.

1. penale; punitivo:
voj. kazenska ekspedicija spedizione punitiva
kazenska kolonija colonia penale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šport. kazenski prostor area di rigore
šport. kazenski strel calcio di punizione; (enajstmetrovka) calcio di rigore

2. jur. penale:
sprožiti, uvesti kazenski postopek promuovere un'azione penale, istruire un processo
ustaviti kazenski postopek sospendere un processo
kazenska odgovornost responsabilità penale
kazenska preiskava istruttoria
kazenska sankcija sanzione penale
kazenski poboljševalni zavod casa di pena, penitenziario
kazenski pregon azione penale
kazenski proces processo penale
kazenski sodnik giudice penale
kazenski ukrep provvedimento, misura penale
kazenski zakonik codice penale
kazensko pravo diritto penale

kázenski penal; de castigo

kazenski postopek (pravo, zakonik) procedimiento m (derecho m, código m) penal
kazenska četa compañía f disciplinaria
kazenska kolonija colonia f penitenciaria
kazenska ekspedicija expedición f de castigo
kazensko sodišče tribunal m de lo criminal
kazensko taborišče campamento m disciplinario; campo m de concentración
kazenski strel (nogomet) golpe m franco, (enajstmetrovka) penalty m
kazenski prostor (nogomet) área f de castigo
kazenski ukrep medida f punitiva (ali represiva), sanción f

kloralkalna elektroliza stalna zveza
kemija (kemijski postopek) ▸ klóralkáli elektrolízis

knjiženje samostalnik
finance (knjigovodski postopek) ▸ könyvelés

komorn|i [ó] (-a, -o) Kammer- (igralec der Kammerschauspieler, koncert das Kammerkonzert, orkester das Kammerorchester, pevec der Kammersänger, ton der Kammerton, zbor der Kammerchor, glasba die Kammermusik, pevka die Kammersängerin)
komorni postopek kemija das Kammerverfahren
rudarstvo komorno odkopavanje der Kammerbau

komplicíran complicated

komplicíran zlom medicina compound fracture
komplicíran postopek, komplicírano ravnanje (figurativno) wheels within wheels
to je preveč komplicírano it's too much trouble

konkúrzen

konkúrzna masa insolvent estate, bankrupt's estate
konkúrzna poravnava composition
konkúrzni postopek bankruptcy proceedings pl
konkúrzna uprava bankruptcy commissioners pl
konkúrzni (sodni) upravnik liquidator, VB Official Receiver

konkúrzen du concours; de (la) faillite

konkurzni dolžnik failli moški spol
konkurzna masa actif moški spol de la faillite
konkurzni postopek procédure ženski spol de faillite
konkurzni upnik créancier moški spol de la faillite (ali du failli)

konkúrzen (-zna -o) adj.

1. fallimentare:
konkurzni postopek procedimento fallimentare
konkurzno premoženje asse fallimentare

2. (razpisen, natečajen) di, del concorso

konkúrzen de (la) quibra

konkurzni dolžnik quebrado m
konkurzna masa masa f global, activo m de la quiebra
konkurzni postopek procedimiento m de quiebra
konkurzni upnik (upravitelj) acreedor m (síndico m) de la quiebra
konkurzna razprodaja liquidación f por quiebra

konservacijsk|i (-a, -o) Konservierungs- (postopek das Konservierungsverfahren)

konserviranj|e srednji spol (-a …) die Konservierung
postopek konserviranja das Konservierungsverfahren

konservirn|i (-a, -o) Konservierungs- (postopek das Konservierungsverfahren, sredstvo das Konservierungsmittel)

kontaktn|i (-a, -o) Kontakt- (lok der Kontaktring, agronomija in vrtnarstvo herbicid das Kontaktherbizid, naslov die Kontaktadresse, tehnika nastavek das Kontaktstück, kemija postopek das Kontaktverfahren, razmik der Kontaktabstand, stavek der Kontaktsatz, strup das Kontaktgift, valj die Kontaktwalze, medicina infekcija die Kontaktinfektion, medicina leča Kontaktlinse, ročica der Kontaktarm, upornost der Kontaktwiderstand, vzmet die Kontaktfeder, lepilo der Kontaktkleber, polje das Kontaktfeld)

kontiranje samostalnik
finance (knjigovodski postopek) ▸ kontírozás, számlakijelölés