Franja

perspektíva (-e) f

1. prospettiva, possibilità:
strokovnjak s perspektivo un esperto di grandi prospettive

2. mat., um. prospettiva; um. sfondato:
centralna perspektiva prospettiva centrale, lineare
linearna, ptičja perspektiva prospettiva lineare, aerea, a volo d'uccello
žabja perspektiva prospettiva sottoinsù

3. pren. prospettiva, visuale; punto di vista:
pren. gledati na pojav s perspektive zgodovine guardare al fenomeno da una visuale storica

peščena nevihta stalna zveza
meteorologija (vremenski pojav) ▸ homokvihar

peščeni vihar stalna zveza
meteorologija (vremenski pojav) ▸ homokvihar

polarni sij stalna zveza
(svetlobni pojav) ▸ sarki fény
Če bo nebo takrat jasno, bo mogoče v Severni Evropi spremljati polarni sij. ▸ Ha akkor tiszta lesz az égbolt, Észak-Európában meg lehet figyelni a sarki fényt.

polimorfizem samostalnik
1. biologija (o genih) ▸ polimorfizmusPrimerjali smo polimorfizme 15.000 bolnikov s 26.000 zdravimi genomi. ▸ 15 000 beteg és 26 000 egészséges genom polimorfizmusait hasonlítottuk össze.

2. biologija (o živih bitjih) ▸ polimorfizmus
Portugalska ladjica je zanimiv, skrajen zgled polimorfizma. ▸ A portugál gálya a polimorfizmus szép és szélsőséges példája.

3. kemija (lastnost snovi) ▸ polimorfizmus
Najimenitnejši pojav polimorfizma srečamo pri elementarnem ogljiku (C): na eni strani diamant in na drugi grafit. ▸ A legnagyszerűbb polimorfizmus az elemi szénnél (C) található: az egyik oldalon a gyémánt, a másikon a grafit.

4. računalništvo (del programskega jezika) ▸ polimorfizmus
Polimorfizem je ravno tako zelo dobrodošla "bližnjica" pri pisanju skriptne kode. ▸ A polimorfizmus egy nagyon üdvözlendő „egérút” a szkriptkód írása során.

poslabšanj|e srednji spol (-a …) die Verschlechterung (podnebja Klimaverschlechterung, vremena Wetterverschlechterung)
medicina poslabšanje zdravja der Rückschlag, (ponovni pojav bolezni) der Rückfall

posledičn|i [é] (-a, -o) Folge-, Nachfolge- (stroški Folgekosten, pojav die Nachfolgeerscheinung, odvisnik der Folgesatz, škoda der Folgeschaden), Nach- (bolezen die Nachkrankheit, krvavitev die Nachblutung, učinkovanje die Nachwirkung)

prijemljív (-a -o) adj.

1. afferrabile

2. pren. concreto; definibile; convincente, chiaro:
težko prijemljiv pojav fenomeno difficilmente definibile

prikaz|en¹ ženski spol (-ni …)

1. (duh) das Gespenst, der Geist, die Geistererscheinung
kot prikazen gespensterhaft, geisterhaft

2. (pojav) die Erscheinung; (privid) das Gesicht
prikazen v sanjah das Traumgesicht

raziskován (-a -o) adj. studiato, che è oggetto di studio:
raziskovan pojav fenomeno, oggetto di studio

rdeči pomik stalna zveza
fizika, astronomija (fizikalni pojav) ▸ vöröseltolódás
Sopomenke: rdeči premik

rdeči premik stalna zveza
fizika, astronomija (fizikalni pojav) ▸ vöröseltolódás
Sopomenke: rdeči pomik

rentgenska fluorescenca stalna zveza
fizika (fizikalni pojav) ▸ röntgenfluoreszcencia

sekstola samostalnik
glasba (pojav v skladbi) ▸ szextola

sekundarna mavrica stalna zveza
meteorologija (svetlobni pojav) ▸ másodlagos szivárvány

septola samostalnik
glasba (pojav v skladbi) ▸ szeptola

spremlja|ti (-m)

1. človeka: (lange, immer wieder) begleiten, bringen, geleiten ➞ → spremiti

2. razvoj ipd.: verfolgen; narkozo, procese, reakcije: überwachen

3. (biti spremljevalni pojav) eine Begleiterscheinung sein

spremljeválen d'accompagnement, d'escorte, concomitant

spremljevalna ladja escorteur moški spol, convoyeur moški spol
spremljevalne okolnosti faits concomitants
spremljevalen pojav phénomène moški spol secondaire (ali concomitant, accessoire)

spremljeválen concomitante; de escolta

spremljevalna ladja (letalo) buque m (avión m) de escolta
spremljevalne okolnosti circunstancias f pl concomitantes
spremljevalen pojav fenómeno m secundario

spremljevaln|i (-a, -o) begleitend, Begleit- (pojav die Begleiterscheinung, infekcija, okužba medicina die Begleitinfektion, okoliščina der Begleitumstand, struna glasba die Begleitsaite, letalo das Begleitflugzeug, vozilo das Begleitfahrzeug)