Franja

ôsa¹ zoologija wasp

ôsi podoben waspish, wasplike, waspy
ôsa ga je pičila a wasp stung him

oslovsk|i (-a, -o) (neumen) eselig, eselhaft; (podoben oslu) eselartig; Esels- (most die Eselsbrücke, klop die Eselsbank)

otok [ô] moški spol (otóka …)

1. geografija die Insel, poetično: das Eiland
Admiralski otoki Admiralitätsinseln
Bahamski otoki Bahamainseln
Balearski otoki Balearen množina
Bermudski otoki Bermudainseln
Brionski otoki Brionische Inseln
Falklandski otoki Falklandinseln
Kanarski otoki Kanarische Inseln, Kanaren množina
Karibski otoki Karibische Inseln, die Karibik
Orkneyski otoki Orkneyinseln
Salomonski otoki Salomonen množina, Salomoninseln
geografija koralni otok Koralleninsel
rečni otok Strominsel, [Flußinsel] Flussinsel, der Werder, der Holm
podoben otoku inselhaft, inselartig

2.
jezikovni otok die Sprachinsel
v prometu: Verkehrsinsel, za pešce: Schutzinsel, na postajališču: Haltestelleninsel
tehnika vrtalni otok Bohrhubinsel

otokast [ó] (-a, -o) inselförmig; (podoben otoku) inselartig

palač|a ženski spol (-e …) der Palast (doževa Dogenpalast, kraljeva Königspalast, kristalna Kristallpalast, steklena Glaspalast); v mestu: das Palais
podoben palači palastartig

palm|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika die Palme (pahljačastolista die Fächerpalme, pernatolista Fiederpalme)
betlova palma (areka) Betelpalme
datljeva palma (datljevec) Dattelpalme
delebova palma Delebpalme
dumova palma Dumpalme
gorska palma Bergpalme
kokosova palma (kokosovec) Kokospalme
kraljevska palma Königspalme
nipova palma (nipa) die Nipapalme
oljna palma Ölpalme
piasavova palma Piassavapalme (parajska Para-Piassavapalme, bahijska Bahia-Piassavapalme)
sagova palma Sagopalme
sejšelska palma [Seychellennußpalme] Seychellennusspalme
slamnikova palma (karludovika) Panamahutpalme
sladkorna palma Zuckerpalme
talipotova palma Schopfpalme
veličastna palma Rutenpalme
vinova palma Weinpalme
zeljna palma Kohlpalme
figurativno palma miru die Friedenspalme
rastlinstvo, botanika list palme der Palmwedel
vršički palme (palmov ohrovt) der Palmenkohl
agronomija in vrtnarstvo rastlinjak za palme das Palmenhaus
vrsta palme die Palmenart
podoben palmi palmenartig

papirnat (-a, -o)

1. Papier- (denar das Papiergeld, robček das Papiertaschentuch, figurativno tiger der Papiertiger, zmaj der Papierdrachen, brisača das Papiertuch, Papierhandtuch, vrečka der Papierbeutel, zastavica das Papierfähnchen)

2. (podoben papirju/tenek kot papir) papierähnlich

3. figurativno koža, jezik, slog: papieren
papirnata nemščina das Papierdeutsch

park¹ moški spol (-a …) der Park, die Parkanlage (baročni Barockpark, grajski [Schloßpark] Schlosspark, krajinski Landschaftsschutzpark, Landschaftspark, mestni Stadtpark, naravni Naturschutzpark, Naturpark, narodni Nationalpark)
angleški park englischer Garten
športni park das Sportzentrum
podoben parku/kot park parkartig
odsek za parke in zelenice das Gartenamt
čuvaj v parku der Parkwächter
klop v parku die Parkbank
pot v parku der Parkweg

pergamènt parchemin moški spol

podoben pergamentu parchemineux
napraviti podobno pergamentu parcheminer
postati podoben pergamentu se parcheminer

pero¹ [ó] srednji spol (perésa …) živalstvo, zoologija die Feder (pravo Kielfeder, krmilno Steuerfeder, krovno Deckfeder, letalno Schwungfeder, repno Schwanzfeder, gosje Gänsefeder, nojevo Straußenfeder, pavje Pfauenfeder)
primarna peresa živalstvo, zoologija Handschwingen množina
pahljača iz peres der Federfächer
podoben peresu federartig
lahek kot pero federleicht

plamen moški spol (plaména …)

1. die Flamme (mali Sparflamme, plinski Gasflamme, sikajoči Stichflamme, vžigalni Zündflamme)
z dvema plamenoma/tremi plameni zweiflammig/dreiflammig
goreti: z visokim plamenom lichterloh (brennen)
podoben plamenu flammenförmig
morje plamenov das Flammenmeer
Xa so pogoltnili plameni X ist in Flammen aufgegangen
figurativno izročiti plamenom kaj (etwas) den Flammen übergeben

2. figurativno plamen navdušenja/ljubezni … Flammen množina (der Begeisterung/Liebe …)

pliš moški spol (-a …) der Plüsch, Teddyplüsch, (lasasto blago) die Florware
bobrasti pliš Biberplüsch
… iz pliša Plüsch-
(igrača das Plüschtier)
podoben plišu plüschig

plut|a moški spol (-a …) der Kork
plast plute die Korkschicht
podoben pluti korkartig

pogodb|a [ó] ženski spol (-e …) pravo der Vertrag (pisna schriftlicher, in Schriftform, ustna mündlicher Vertrag, Verbalvertrag); mednarodna: der Vertrag, das Abkommen, der Pakt; -vertrag (avtorska Urhebervertrag, darilna Schenkungsvertrag, dedna Erbvertrag, delovna Dienstvertrag, Arbeitsvertrag, delovršna Werkvertrag, Werklieferungsvertrag, dobavna Liefervertrag, družbena Gesellschaftsvertrag, državna Staatsvertrag, ekskluzivna Exklusivvertrag, fiduciarna Treuhandvertrag, garancijska Garantievertrag, kolektivna Kollektivvertrag, Lohntarifvertrag, komisijska Kommissionsvertrag, konsenzualna Konsensualvertrag, kupna Kaufvertrag, ladjarska Befrachtungsvertrag, licenčna Lizenzvertrag, menjalna Tauschvertrag, mirovna Friedensvertrag, monetarna Münzvertrag, najemna Mietvertrag, na novo sklenjena Neuvertrag, navidezna Scheinvertrag, okvirna Rahmenvertrag, o angažmaju umetnika Verpflichtungsvertrag, o delu Arbeitsvertrag, o dosmrtni renti Leibrentenvertrag, o izročitvi storilcev kaznivih dejanj Auslieferungsvertrag, o izvrševanju del Werkleistungsvertrag, o leasingu Leasingvertrag, Pachtvertrag, o pozavarovanju Rückversicherungsvertrag, o skladiščenju Lagervertrag, o trgovskem zastopstvu Handelsvertretervertrag, o varstvu Schutzvertrag, o vzdrževanju Wartungsvertrag, o zakonski zvezi Ehevertrag, o zakupu lovske pravice Jagdpachtvertrag, pooblastilna Mandatsvertrag, posebna Sondervertrag, posojilna Darlehensvertrag, Kreditvertrag, posredniška Maklervertrag, predhodna Vorvertrag, prevozna Frachtvertrag, pridelovalna Anbauvertrag, procesnopravna [Prozeßvertrag] Prozessvertrag, realna Realvertrag, stara/že obstoječa Altvertrag, stranska Nebenvertrag, špedicijska Speditionsvertrag, tajna Geheimvertrag, tarifna Tarifvertrag, trgovska Handelsvertrag, učna Ausbildungsvertrag, Lehrvertrag, uvozna Einfuhrvertrag, Importvertrag, varčevalna Sparvertrag, vzorčna najemna Mustermietvertrag, začasna Übergangsvertrag, zakupna Pachtvertrag, založniška Verlagsvertrag, zastavna Pfandvertrag, zavarovalna Versicherungsvertrag)
čarterska pogodba pomorstvo die Charterpartie
mednarodne pogodbe: pogodba o nenapadanju der Nichtangriffspakt, das Gewaltverzichtsabkommen
pogodba o omejitvi jedrskega orožja der Atomwaffensperrvertrag
pogodba o pomoči der Beistandsvertrag
pogodba o pridruženem članstvu EU der Assoziationsvertrag
pogodba o prijateljstvu der Freundschaftsvertrag
pogodba o recipročnosti der Gegenseitigkeitsvertrag
Rapallska pogodba der Rapallovertrag
skrbniška pogodba das Treuhandabkommen
Versajska mirovna pogodba Versailler Vertrag
Pariške pogodbe množina Pariser Abkommen množina
sklenitev pogodbe der [Vertragsabschluß] Vertragsabschluss, [Geschäftsabschluß] Geschäftsabschluss, der [Abschluß] Abschluss, tarifne: [Tarifabschluß] Tarifabschluss
izpolnitev pogodbe die Vertragserfüllung
kršitev pogodbe der Vertragsbruch, die Vertragsverletzung, mirovne: Friedensbruch
odstop od pogodbe der Vertragsrücktritt
osnutek pogodbe der Vertragsentwurf
sprememba pogodbe die Vertragsänderung
tožba na razveljavitev pogodbe die Wandelungsklage
pristop k pogodbi der Vertragsbeitritt
zvestoba pogodbi die Vertragstreue
s pogodbo določiti: vertraglich
imeti pogodbo z unter Vertrag stehen (bei)
prelomiti/prekršiti pogodbo vertragsbrüchig werden
v skladu s pogodbo vertragsmäßig
v nasprotju s pogodbo vertragswidrig
skleniti pogodbo einen Vertrag schließen/abschließen/unterzeichnen
podoben pogodbi vertragsähnlich ➞ → kolektivna pogodba

pokróv lid; cover, covering

pokróv za lonec pot lid
podoben pokróvu lid-like

polsten [ê] (-a, -o) aus Filz, Filz- (streha die Filzbedeckung, čep der Filzpfropf); -filz (glava kladivca Hammerfilz); (podoben klobučevini) filzartig; sneg: filzig

pólž zoologija snail; (brez hišice) slug

kot pólž, pólžu podoben snaillike
po pólževo at a snail's pace
počasen kot pólž snail-paced
poln pólžev infested with slugs (ali snails)
gojišče pólžev place where snails are bred, snailery
hoditi kot pólž, po pólževo to walk at snail's pace

pomálem adv.

1. un po', alquanto:
pomalem ji je podoben le somiglia un po'

2. piano, lentamente:
malo pomalem a poco a poco

3. pren. almeno:
hiša je pomalem vredna nekaj milijonov la casa vale almeno qualche milione

porcelanast (-a, -o) aus Porzellan, Porzellan- (krožnik der Porzellanteller, skodelica die Porzellantasse, kemija Porzellanschale, posoda das Porzellangeschirr); (podoben porcelanu) porzellanartig
figurativno previdnost je mati porcelanaste sklede Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

praprot ženski spol (-i …) rastlinstvo, botanika der Farn
podoben praproti farnartig
kraljevska praprot (osmunda) Königsfarn
orlova praprot Adlerfarn
praprot črnica (rjavi sršaj) Brauner Streifenfarn
praprot zelenica (zeleni sršaj) Grüner Streifenfarn
drevesasta praprot Baumfarn
vodna praprot Wasserfarn
praproti množina razred: Farnartige množina
list praproti der Farnwedel, das Farnblatt