Franja

tumáriti tùmārīm planiti: tumariti glavom kroz trnje; tumariti u svijet

tumárnuti tùmārnēm planiti, oditi: tumarnuti u planinu

tumble² [tʌmbl] neprehodni glagol
pasti, telebniti, štrbunkniti, zrušiti se, prevrniti se, prekopicniti se, kozolce prevračati; poskakovati, skakati, delati salte (kot kak akrobat); valiti se sem in tja, prevračati se, premetavati se (v postelji); spotakniti se; slepo zdrveti, planiti
sleng naglo padati (o cenah); pridrveti, privihrati, pridivjati kot vihar, prihiteti, prileteti

tumble to sleng nenadoma razumeti, dojeti, doumeti; privoliti v, veseliti se, vzljubiti
prehodni glagol
podreti, zrušiti, prevrniti, prekucniti; prebrskati, spraviti v nered, premeta(va)ti; zagnati, zalučati; zmečkati; ustreliti

to tumble into bed pasti, zvaliti se v posteljo
they tumbled him into the river vrgli so ga v reko
your bed is all tumbled vaša postelja je vsa razmetana
I did not tumble to the joke at first sprva nisem razumel šale (dovtipa)
he tumbled into an old friend slučajno je naletel na starega prijatelja
the waves tumble and toss valovi se valijo sem in tja
the wall finally tumbled končno se je stena (zid) zrušila
to tumble a hare with a shot z enim strelom podreti zajca

ùpasti ùpadnēm
1. pasti v: upasti u jamu, u bunar, u blato, u klopku, u dug, kome u šake, u grijeh
2. planiti: upasti u sobu
3. priti: upasti u nepriliku
4. ekspr. začeti: ona upade da radi
5. seči: upasti komu u riječ
6. ujeti se: upasti u stupicu
7. upasti u oči zbuditi pozornost; upala mu sjekira u med sreča se mu je nasmehnila

ùrinuti -nēm
I.
1. vriniti, vtisniti
2. planiti: urinuti u boj
3. pasti: urinuo je u snijeg
II. urinuti se vriniti se

ustrémiti se ùstrēmīm se (rus.) planiti, vreči se na koga: svi se ustremiše na vas

zustürmen planiti (na/k)

бросаться, броситься metati se, vreči se, planiti, navaliti;
б. в глаза biti v oči, pozornost, zbujati;
б. в голову v glavo lesti;
кровь бросилась в голову kri mi je udarila v glavo;
б. в след кому pohiteti za kom;
б. со всех ног na vso moč steči

взъерепениться (vulg.) planiti, razjeziti se

вскипать, вскипеть zavre(va)ti, zače(nja)ti kipeti; (pren.) planiti, vzkipe(va)ti, razburjati se

двигаться, двинуться pomikati se naprej, kreniti naprej, napotiti se, planiti;
д. по службе napredovati v službi

забушевать zahrumeti, zabučati, zašumeti; (pren.) planiti, pobesneti

кидать, кинуться metati se, vreči se, planiti;
к. в глаза bosti v oči;
к. со всех ног (s)teči na vso sapo;
к. снежками kepati se;
вино кидается в голову vino leze v glavo

опрокидываться, опрокинуться prevračati se, prevrniti se, prekucniti se; nepričakovano se vreči, planiti (na sovražnika)

порскнуть¹ prasniti v smeh; prhniti, planiti

пробиваться, пробиться prebi(ja)ti se, prodirati; planiti; težko se preživljati, pretolči se; prebiti se na vrh;
борода пробивается brada poganja;
год пробился я с этим негодяем celo leto sem se trudil s tem malopridnežem;
пробиться в люди z velikim trudom doseči pomemben položaj v življenju

прянуть zdramiti se, planiti

распаляться, распалиться razgore(va)ti, se, razbeliti se; (pren.) vzkipeti, planiti, razjeziti se

рвануть trzniti, potegniti; planiti;

рвануться planiti, zdirjati