Franja

scōtto m redko plačilo (na dražbi):
pagare lo scotto (pagare il fio) pren. plačati račun

solūtiō -ōnis, f (solvere)

I.

1. act. razvezanje, razvezovanje, odvezanje, odvezovanje: de eius (sc. Promethei alligati) solutione haec memoriā prodita est causa Hyg.

2. pass. razvezanost, sproščenost, gibčnost: linguae Ci. gibčen, okreten jezik. —

II. metaf. oz. pren.

1. act.
a) razveza, razvezava: spondei in dactylum Serv.
b) razlaga, pojasnilo, pojasnitev: non est quod expectes, ut solutionem tibi ostendam Sen. ph., quaedam in oblectamentum … sic illigantur, ut eorum solutio imperito difficilis sit Sen. ph., solutio captionis sophisticae, solutio huius sophismatis Gell.

2. pass. razvezanost, razkroj: ex quo ipsam aegritudinem λύπην Chrysippus quasi solutionem totius hominis appellatam putat Ci.; occ. o(b)nemoglost, oslabelost: solutiones stomachi Plin.

3.
a) act. odveza = (iz)plačevanje, (iz)plačilo, odplačevanje, odplačilo, poravnanje, poravnava: Dig., aeris alieni ali iusti crediti L., rerum creditarum Ci., explicatā solutione Ci. ep., solutione impeditā Ci. zaradi plačilnega zastoja; v pl.: Dig., si quis appellavisset … de solutionibus C.
b) pass. nevezanost = samstvo, samskost, samski stan: alligatio (vezanost = zakonska vez, zakonski stan) solutioni contraria est Hier.

spōrtula f

1. nekoč sodna pristojbina

2. ekst. plačilo, nadomestilo

stĭps¹, stipis, gen. pl. stipium, f (gl. stīpō)

1. majhen novec (penez), novčič (penezek): Capitolii fundamentis iniectae argenti aurique stipes T., stipendium a stipe appellatum est, quod per stipes, id est modica aera colligatur Dig., stipem esse nummum signatum, testimonio est et † de eo quae † datur stipendium militi, et cum spondetur pecunia, quod stipulari dicitur P. F.

2. meton.
a) denarni prispevek, donesek, dar, darilo, milodar, miloščina v denarju, poseb. v bogoslužne namene, pristojbina, taksa: Lucr., Fest., etiam nunc dis cum thesauris asses dant, stipem dicunt Varr., stipem conferre L., Plin., stipem (stipes) dare O., T., ad captandas stipes Suet. daril v denarju, stips amnica Ap. brodarina, brodnina, nodosam exsolvere stipem Val. Max. kazensko pristojbino, globo; occ.
a) miloščina: Sen. ph., Dig., Amm., stipem cogere Tab. XII ap. Ci., stipem cogere ab aliquo L., stipem tollere Ci. beračenje, prosjačenje, stipem ab tyrannis colligere L., exiguae quis stipis aera negat? O.
b) α) dohodek, donos, prinos, izkupiček, prihodek, obròd, obródek, dobiček, plačilo: suburbanum hortum exiguā colere stipe Cu., parvā cur stipe quaerat opes? O., pastiones non minimam colono stipem conferunt Col., fructum non ex stipe advocationum petere Q. β) zaslužek s prodajanjem spolnih storitev (uslug), dohodek od prostituiranja, kurbnína: Tert., ancilla mercenariae stipis Plin. ob kurbnini živeča.

sueldo moški spol sold; mezda, plača; plačilo, nagrada

sueldo irrisorio smešno nizka (sramotna) plača
a sueldo proti plačilu
subida, aumento de sueldo povišanje plače
cobrar sueldo prejemati plačo
reducción de sueldo znižanje plače

Tilgung, die, brisanje, izbris; plačilo, Recht poplačilo; einer Schuld: amortizacija; odplačilo, odplačevanje, poravnava; einer Strafe: izbris

vacation [vakasjɔ̃] féminin funkcija, poklic; čas opravljanja službe ali proučevanja kake zadeve; uradne ure, delovni čas (poslovanja, obratovanja); pluriel plačilo, pristojbina, nagrada; pluriel sodne počitnice

Vergütung, die, (-, -en) nadomestilo, plačilo, povračilo stroškov; nagrada; Recht odmena, odškodnina; honorar; Technik poboljšanje; Metallurgie kaljenje

versement [vɛrsəmɑ̃] masculin vplačilo, vloga; plačanje, plačilo

en plusieurs versements v obrokih
payer par versements échelonnés sur 6 mois plačati z vplačilnimi obroki v 6 mesecih
versement supplémentaire doplačilo
faire, effectuer un versement vplačati
premier versement naplačilo
versement par anticipation, anticipatif naprejšnje plačilo
versement en une fois enkratno plačilo

wage¹ [wéidž] samostalnik
(večinoma množina) plača; dnina, dnevni zaslužek; mezda; (tedenska) plača fizičnega delavca, služinčadi; plačilo, nagrada; povračilo
zastarelo zalog, zastava, varščina

wage freeze začasna zamrznitev, prepoved povečanja mezd, plač
to get good wages dobivati dobro plačo
living wages plača, ki je zadostna za življenje
to earn the wages of sin figurativno biti obešen ali obsojen na smrt
to lay one's life in wage zastaviti svoje življenje

Zahlung, die, (-, -en) plačilo; plačevanje; izplačevanje; Zahlung leisten plačevati, plačati; in Zahlung geben dati na račun, dati staro za novo; in Zahlung nehmen vzeti v račun, vzeti staro za novo

zahmedíja ž (t. zahmetije, ar.) plačilo, nagrada za trud, za uslugo

Zuwendung, die, (-, -en)

1. pozornost, ljubezen

2. (Geld) plačilo, izplačilo; finančna pomoč, dotacija, prispevki

3. Recht naklonilo

воздаяние n (zast.) povračilo, plačilo

возмездие n povračilo; plačilo, kazen

мзда f (zast.) plačilo, povračilo; podkupnina

награда f nagrada, plačilo; odlikovanje

награждение n plačilo; nagraditev;
н. орденом odlikovanje

опла́та -и ж., plačílo -a s., izplačílo -a s., vplačílo -a s., poplačílo -a s.

плата f plača, plačilo; pristojbina;
заработная плата mezda, zaslužek;
сдельная плата akordna mezda;
подённая плата dnevna mezda;
квартирная плата najemnina za stanovanje;
плата за вход vstopnina;
плата за хранение ležarina