Franja

screwed [skru:d] pridevnik
pritrjen z vijakom
sleng pijan, vinjen, nadelan

screwy [skrú:i] pridevnik
vijakast; z(a)vit
pogovorno opit, pijan
ameriško, sleng prismojen, absurden, grotesken

to be screwy sleng biti malo trčen

sewn-up [sóunʌ́p] pridevnik
sleng popolnoma izčrpan; pijan

shot³

1. preteklik & pretekli deležnik od to shoot

2. pridevnik
(= shot through) prepleten, pretkan; pisan (z raznobarvnani nitmi); spreminjajoč barvo; (o orožju) izstreljen
botanika vzbrstel
sleng nadelan, pijan, kaput

shot silk svila prelivajočih se barv

sotted [sɔ́tid] pridevnik
pijan

soûl, e [su, l] adjectif, (familier) pijan (tudi figuré); figuré presit; naveličan; masculin sitost; (familier)

soûl comme une grive, comme un Polonais, comme une bourrique, comme un cochon pijan kot mavra
manger tout son soûl prenajesti se, do sitega se najesti
être soûl de quelque chose biti sit, pijan česa
en avoir tout son soûl imeti, kolikor si srce poželi (česa)

stewed [stju:d] pridevnik
dušen
sleng vinjen, pijan

sucky [sʌ́ki] pridevnik
sleng pijan, nadelan

temulento pijan, opit

tēmulentus 3 (tēmētum; iz *tēmōlentus; prim. abs-tēmius) pijan, vinjen, opit, opojèn, nadelan, nažgan, natrkan (naspr. sobrius): L., Ci., Plin. idr., sane pol illa temulentast mulier Ter., vox Ci., sopor Caelius ap. Q., apud Vitellium omnia temulenta T., temulentae reliquiae sumptuosissimae cenae Sen. rh.; metaf.: caesaries ambrosiā temulenta Ap. od ambrozije prepojeni, dehteči, temulenta vindemia Min.; pl. subst. tēmulentī -ōrum, m pijanci, natrkanci: Sen. ph., T.

tiddley [tídli]

1. samostalnik
sleng slaba (zlasti alkoholna) pijača, čobodra

on the tiddley pijan

2. pridevnik
pijan, nadelan, okajen

tight [táit]

1. pridevnik
tesen; ozek, tesno se oprijemajoč (obleka); neprepusten (za vodo, zrak); močan; čvrsto nategnjen, napet (vrv); stisnjen, nabito poln; zgoščen, kompakten
figurativno nepremičen
figurativno zožen, utesnjen; komaj zadosten, pičel (o denarju); kočljiv
pogovorno skop(uški), stiskaški
sleng pijan, nadelan

as tight as an owl figurativno pijan ko mavra
tight shoes tesni, ozki čevlji
a tight squeeze gosta gneča
a tight lass zastarelo čedno, stasito dekle
money is tight za denar je trda
to be in a tight corner (place, spot) biti v škripcih
to get out of a tight hole izvleči se iz škripcev
my bag is tight moja torba je nabito polna
to keep a tight rein (hand) on s.o. držati koga čvrsto na vajetih
to keep a tight hand on the reins pritegniti vajeti
he needs a tight hand over him zanj je potrebna trda roka
to draw tight nategniti, napeti, zategniti

2. prislov
tesnó, močnó, čvrsto; pičlo

to sit tight figurativno čvrsto, uporno vztrajati pri svojih pravicah (mišljenju, stališču), ne popuščati

tomado pridušen (glas); moten, poten (zrcalo); ljudsko pijan

tomado de orín zarjavel
tomado de polvo prašen
tomado del francés izposojen iz francoščine (beseda)
la tiene tomada conmigo ne more me živega videti, zoprn sem mu

trunken pijan (tudi figurativ) Ubermut, Freude: opojen, omamen

ubriaco

A) agg. (m pl. -chi)

1. pijan:
essere ubriaco duro, marcio biti do mrtvega pijan
sei ubriaco? ali si pijan? ali si normalen?

2. pren. pijan:
essere ubriaco d'amore, di odio biti pijan od ljubezni, od sovraštva

3. ekst. pren. omotičen, omamljen:
essere ubriaco di stanchezza biti na smrt utrujen

4.
maiale ubriaco kulin. svinjska bržola v vinu (toskanska specialiteta)

B) m (f -ca; m pl. -chi) pijanec, pijanka, pijana oseba

unsober [ʌnsóubə] pridevnik
netrezen, pijan

ūvidus 3 (iz *ougu̯idus : ūvēre; indoev. kor. *ūgu̯ē- biti moker, mokriti; prim. skr. ukśati [on] škropi, ukṣán- bik, got. aùhsa = stvnem. ohso = nem. Ochse, gr. ὑγρός vlažen, lat. ūmeō, ūdus, ūvor)

1. moker, vlažen (naspr. āridus): Pl., Varr. ap. Non. idr., vestimenta H., locus aspergine uvidus desilientis aquae O., rura uvida aquis O. ali uvida terra Col. ali uvidum Tibur H. dobro napojen (-a, -o), Menalcas V. od rose moker, (p)orošen, Iuppiter uvidus austris V. ob jugu dežeči, gemma palmitis O. lepek, lepljiv, poma uvidiora Tert. sočnejše; pren.: verba Gell. vodene, puhle.

2. occ. opit, napit, napojen, pijan, vinjen, od vina navdušen: Bacchus H., (sc. haec) dicimus integro sicci mane die, dicimus uvidi H.

vinolēnto agg. knjižno pijanski; pijan, vinjen

vīnolentus, po najboljših rokopisih tudi vīnulentus 3 (vīnum in olere)

1. po vinu dišeč, z vinom pripravljen ali pomešan: medicamina Ci.

2. pijan, vdan pijači (alkoholu), pijančljiv, kot subst. m pijanec (naspr. sobrius, siccus): N., Prud. idr., vinolentus … mulierculam eam compressit Ter., ne sobrius in violentiam vinulentorum incidat Ci., utrum esse vobis consilio siccorum an vinulentorum somnia videntur Ci.; metaf.: vinulentus furor Ci.

vīnōsus 3 (vīnum)

I.

1. vina poln, pijan: modice vinosi L.

2. vinu vdan, vinoljuben: Plin., Homerus H., vinosi Tëia Musa senis (= Anacreontis) O., vinosa convivia O. z izdatnim uživanjem vina, vinosior aetas O., vinosissima lena Pl. —

II. vinu podoben, vinski: sapor, odor Plin., suci pomorum vinosissimi Tert.