изгиб m vijuga, zavinek, ovinek, guba;
изгибы pl. (pren.) prehod, odtenek;
изгибами vijoč se;
изгибы человеческого сердца skriti kotički človeškega srca
Zadetki iskanja
- излучина f zavinek, ovinek; (pren.)
излучины pl. rahel odtenek, svojevrsten potek misli, čustev - обход m obhod; ovinek, okolna pot; obkolitev;
зайти в о. izogniti se; izigrati, kršiti zakon - обходный, обходной путь okolna pot, ovinek;
я пошёл туда обходным путём prišel sem tja po ovinkih - околица f plot okrog vasi, vrata v plotu; (prov.) okolje, okolica; ovinek
- околица f plot okrog vasi, vrata v plotu; (prov.) okolje, okolica; ovinek
- поворот m obračanje; obrat; ovinek; (pren.) preobrat;
легче на поворотах! pomisli(te), kaj govoriš(-te) - поворо́т -у ч., obràt -áta m., preobràt -áta m., ovínek -nka m.
- circumbendibus [sə:kəmbéndibəs] samostalnik
dolg ovinek; neskončno dolgo opisovanje preprostega dejstva - crimp3 [krimp] samostalnik
guba, naborek
pogovorno oster ovinek; ovira
sleng to put a crimp in ovirati; zmešati - Doppelkurve, die, dvojni ovinek
- hook1 [huk] samostalnik
kavelj, kljuka; trnek; zapenec, pripenjec; oster ovinek, rečni zavoj, ovinkast rt
šport ločnik (udarec pri boksu)
figurativno past, zanka
množina, sleng kremplji, prsti
a bill hook zaokrožen nož
crochet-hook kvačka
fish-hook trnek
reaping-hook srp
hook and eye zapenec in ušesce
Hook of Holland polotok in pomožno pristanišče v Rotterdamu
by hook or by crook z lepa ali z grda
sleng off the hooks vznemirjen, prismojen
sleng to drop off the hooks umreti
hook, line, and sinker popolnoma
sleng on one's own hook na svojo pest
sleng to take (ali sling) one's hook zbežati, pete si brusiti
to have s.o. on one's hook imeti koga v oblasti - Knick, der, (-/e/s, -e/-s) pregib, zgib, guba; Straße: oster ovinek; (Windhecke) visoka živa meja (za varstvo pred vetrom); einen Knick in der Linse haben škiliti
- Linkskurve, die, krivulja na levo; levi ovinek
- rebroussement [-brusmɑ̃] masculin česanje proti dlaki; oster ovinek (železniške proge)
- Rechtskurve, die, desni ovinek
- Spitzkehre, die, rida, oster ovinek
- tornante1 m pog. oster ovinek (na gorski cesti), serpentina
- torquis (redkeje torquēs) -is, m in (v prozi redko) f (torquēre) „zavoj“, „ovinek“, „zavinek“
1. ovratna verižica, ovratnica: H. idr., aureus L., Auct. b. Hisp., Q., Iust., Suet., aurea Varr. ap. Non., Vulg., unca Pr., adempta O., torque detracto Ci., Rubrium torque donasti Ci.
2. metaf.
a) krogec, proga ali ovratnik (na ovratnem perju ptičev): miniatus Plin.
b) kita, venec (cvetja): ornatae torquibus arae V.
c) jarem, igo, komat: boves torquibus apti V. junci za vprego, vprežni junci, igovci, jarmovci.
Opomba: Abl. sg. tudi torquī: Ap. — Drugače pisano torcues aureae: Varr. ap. Non. - umgehen*1 hoditi/iti okoli, narediti ovinek; krožiti; Geister: strašiti; eine Krankheit usw.: širiti se; umgehen mit (handhaben) ravnati; mit Gedanken: ukvarjati se z; mit jemandem: družiti se; sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist povej mi, s kom se družiš, in povem ti, kdo si