Franja

predzádnji the last but one

predzádnja hiša the last house but one
predzádnja noč (vojna) the night (the war) before last
predzádnji zlog penultimate syllable

pretákati to decant; to pour from one vessel into another; to transfuse

pretákati v steklenice to bottle

prvobórec leading champion (of a cause); zgodovina one who took part in the Yugoslav struggle for national liberation from the start (1941)

razmestítev arrangement; displacing; shifting from one place to another; (lega) lay, position

razparíti to take away one of a pair

rojeníca one of the three mythical sisters who predict a child's future at birth, one of the Fates

rojeníce pl the Fates

sátan Sátan Satan; biblija the evil one

sedemnajstína one seventeenth

sedmína one seventh

pogrebna sedmína funeral repast, post-funeral ham and whisky

skódlar maker of shingles; shingler, one who shingles houses

skòt (mladič) young one; litter

skòt dveh samčkov in treh samičk a litter of two hes and three shes

soglásno prislov with one voice, by common consent, unanimously; without a dissentient voice, without a single dissentient

soglásno sprejeto carried (ali voted) by acclamation (ali unanimously)

sporazúmno with one accord, with one mind; as per agreement

vsi sporazúmno one and all, without a dissentient voice
sporazúmno z with the connivance of
delati (tajno) sporazúmno to work in collusion
storjeno sporazúmno z njim done with his connivance

sprȉjeka (ijek.), sprêka (ek.) prisl. z druge, z one strani: čujem da se sprijeka naša roba dobro prodaje

spróti every time, each time, in each case; simultaneously, as one goes along

jaz to spróti porabim I consume (ali use) that every day
za spróti imamo ravno dovolj we have just enough to live from hand to mouth

stoodstótno one hundred per cent

stotína a hundred, one hundred

na stotíne by hundreds, hundreds and hundreds, hundreds of...
stotíne oseb hundreds of persons
iti v stotíne to run into three figures

šestdesetína one sixtieth

šestína one sixth; the sixth part

škíliti to be cross-eyed, to squint; to look nine ways; to have a cast in one eye; to squint (na at), (zlobno, pohotno) to leer (na at)

škilil je na steklenico z žganjem he was squinting at the bottle of brandy