Franja

petelin¹ [ê] moški spol (petelina …) der Hahn (bojni Kampfhahn), poetično: der Gockel, der Gockelhahn
figurativno rdeči petelin (ogenj) der rote Hahn, roter Hahn
petelin poje der Hahn kräht
ko petelin prvič zapoje beim ersten Hahnenschrei

píhati (-am) | píhniti (-em) imperf., perf.

1. intr. soffiare:
zunaj piha fuori soffia
pihati v ogenj soffiare sul fuoco
pihati vročo juho soffiare sul brodo caldo
pihati od jeze soffiare, sbuffare di rabbia

2. tr. muz. suonare (uno strumento a fiato)

3. tr. obrt.
pihati steklo soffiare il vetro
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. vedeti, od kod veter piha capire il vento che tira
zdaj piha za nas ugoden veter le circostanze ci sono propizie, abbiamo il vento in poppa
z nastopom novega šefa je začel pihati nov veter col nuovo capo tira un'altra aria
voznik je moral pihati il conducente ha dovuto soffiare nell'etilometro
pihati dekletu, pihati komu na dušo fare la corte alla ragazza, cercar di conquistare qcn.
po gadje pihati soffiare dalla rabbia
pog. ta ga pa pihne proprio una cannonata
pihniti jo čez mejo scappare oltre confine
pihniti na nekoga besede non tener conto delle parole di uno

podpíhati (-am) | podpihováti (-újem) perf., imperf.

1. soffiare, attizzare, sbraciare; nareč. sfoconare:
podpihovati ogenj attizzare il fuoco

2. pren. fomentare, attizzare:
podpihovati sovraštvo fomentare gli odi

podrézati to undercut; to curtail; (drevje) to clip, to trim; (podregati) to poke, to stir; (živo mejo) to clip, to trim

podrézati ogenj to poke (ali to stir) the fire, to give the fire a poke (ali a stir)

podtakn|iti (-em) podtikati unterschieben, črnega Petra, krivdo: zuschieben; krivdo: in die Schuhe schieben, anhängen; z goljufijo - blago ipd.: aufschwindeln, unterschieben, unterjubeln; (skrivaj kam vtakniti) hineinpraktizieren
podtakniti ogenj Feuer legen

podtakníti mettre (ali poser) (en) dessous , (otroka) supposer un enfant ; (otroka, oporoko) substituer

podtakniti čemu ogenj mettre le feu à quelque chose
podtakniti komu kaj mettre quelque chose sur le compte de quelqu'un

podtálen underground; undercover; subterranean

podtálno gibanje politika underground movement, the underground
podtálno delovanje undercover work; (tajen, skriven) subterranean, subterraneous
podtálni ogenj subjacent fire
podtálno delovati to work underground

podzémeljski subterranean; underground

podzémeljski, jamski človek caveman, troglodyte, arhaično subterranean
podzémeljski ogenj (gorenje plina) underground fire
podzémeljska reka subterranean river
podzémeljska tehnična dela, gradnja underground engineering
podzémeljska (talna) voda underground water
podzémeljska železnica underground (VB railway, ZDA railroad), (londonska) underground, pogovorno tube, (leningradska, moskovska, pariška) metro

pogasíti éteindre, étouffer le feu

pogasiti ogenj, požar éteindre (ali noyer) un feu, un incendie
pogasiti žejo apaiser (ali étancher) la soif, se désaltérer

pogazíti to trample down; to tread upon; to crush underfoot; (o vozilu) to run over, to run down

do smrti pogazíti to trample to death
pogazíti cvetlice to trample on the flowers
pogazíti in pogasiti ogenj to stamp out a fire
pogazil je moja čustva he trampled on my feelings

poíti to run out, to come to an end, to be out of stock

bencin nam je pošel we have run out of petrol (ZDA of gasoline)
to blago nam je pošlo these goods are all sold
zaloge so nam pošle we are out of stock
ogenj je pošel the fire is out

ponudíti offrir, donner, proposer, soumissionner, présenter ; (pri licitaciji) enchérir

ponuditi se s'offrir à, offrir de, se proposer, se présenter
ponuditi svoje dobre usluge, prijateljsko posredovanje offrir ses bons offices
ponuditi mir faire des ouvertures de paix
ponuditi ogenj offrir du feu
ponuditi višjo ponudbo enchérir sur une offre
ponuditi roko tendre la main
ponuditi roko svoji dami présenter (ali offrir) son bras à sa cavalière
ponuditi svoje usluge offrir ses services à, se proposer pour
če se ponudi priložnost si l'occasion se présente

posamič|en (-na, -no) einzeln, vereinzelt; Einzel- (primer der Einzelfall, strel der [Einzelschuß] Einzelschuss, ogenj das Einzelfeuer)
posamično obešena kolesa tehnika die Einzelradaufhängung

poteptáti to tread down; to trample (on); to stamp down

poteptáti (in pogasiti) ogenj to stamp out a fire

požar moški spol (-a …) das Feuer, das Großfeuer, der Brand, katastrofalen: die Brandkatastrophe; -brand (gozdni Großbrand, Waldbrand, rudniški Grubenbrand, sobni Zimmerbrand)
travniški požar das Lauffeuer
požar, ki je povzročil škodo das Schadenfeuer
(ogenj) die Feuersbrunst
znak za požar der Feueralarm
dati znak za požar Feueralarm geben/schlagen
… požara Feuer-, Brand- (javljalnik der Feuermelder, die Feuermeldeanlage, nevarnost die Brandgefahr, Feuergefahr, mesto die Brandstelle, namerno netenje die Brandstiftung, preprečevanje die Feuerverhütung, škoda zaradi požara der Feuerschaden, vzrok Brandursache, žarišče der Feuerherd, gašenje die Feuerlöschung, preprečevanje die Brandverhütung)
zaščita pred požarom der Feuerschutz
ki zadržuje širjenje požara feuerhemmend
zavarovan za primer požara feuerversichert

prasketáti pétiller, crépiter, crachoter, froisser

ogenj prasketa le feu pétille (ali crépite)
v radijskem, televizijskem aparatu prasketa l'appareil radio, de télévision crache

prêmog coal

prêmog lignit lignite
mehki prêmog soft coal
trdi prêmog hard coal
rjavi prêmog brown (ali vegetable) coal; (antracit) anthracite, hard coal
smolnat, smolasti prêmog bituminous coal
nesortiran prêmog ungraded coal
kopanje, proizvodnja prêmoga coal-mining
nahajališče prêmoga coalfield
lopa za prêmog coal shed
shramba za prêmog coalhole, coal store
nakladač, nakladalec prêmoga coal-heaver
ladja, vagon za prevoz prêmoga coaler
poraba prêmoga consumption of coal, coal consumption
posoda za prêmog coal scuttle
parnik na prêmog coal-burner
rudnik prêmoga coal mine
skladišče prêmoga coal yard
trgovec s prêmogom coal merchant
zaboj za prêmog coal-bin
naložiti prêmog na ogenj to put coal on the fire
naložil bom še malo prêmoga I'll just put a bit more coal on
vzeti, založiti se s prêmogom (o lokomotivi) to take on coal

prilíti (-líjem) | prilívati (-am) perf., imperf. versare ancora, aggiungere; pren. aggiungere:
pren. prilivati olje na ogenj gettare olio sul fuoco, soffiare sul fuoco

priliva|ti (-m) priliti gießen, aufgießen
prilivati olje na ogenj Öl ins Feuer gießen

prižgáti prižígati to light; to kindle

prižgáti, prižígati meso to burn the meat
prižgáti, prižígati ogenj to light the fire
prižgáti, prižígati plamen to kindle a flame; (električno luč) to turn on the light
prižgáti, prižígati si cigareto to light up a cigarette
zopet prižgáti, prižígati to relight