-
зрі́зати зрі́жу док., zrézati zréžem dov., odrézati -réžem dov.
-
обрезывать, обрезать obrez(ov)ati; presekati; odrez(ov)ati
-
откромсать (grdo) odsekati, odrezati, odlomiti
-
откусывать, откусить odgrizovati, odgrizniti; odrez(ov)ati
-
отрезывать/отрезáть, отрезать proč rezati, odrezati; pren. odmerjati, odmeriti; ločevati, ločiti; ostro odgovoriti;
отрезанный ломоть ločeni član (družine, kolektiva)
-
отхватывать, отхватить odsek(ov)ati, odrez(ov)ati, odtrgati; (u)grabiti, ujeti; spretno izvesti, oddrdrati
-
срезывать/срезáть, срезать odrez(ov)ati;
срезать кого zavezati komu jezik;
срезать на экзамене vreči pri izpitu;
-
abkommen* von oddaljiti se od, vom Weg: zapustiti pot, zaiti, von einem Brauch: opustiti (šego); (abstammen) izvirati od; Sport odrezati se; abkommen können biti prost/pogrešljiv, imeti čas
-
abschrägen poševiti, pošev odrezati
-
amputer [ɑ̃püte] verbe transitif, médecine amputirati, odrezati ud ali bolni del telesa; figuré okrniti, skrajšati, pristriči, zmanjšati (kredit)
amputer la jambe à quelqu'un komu nogo odrezati
on l'a amputé d'un bras odrezali so mu roko
la pièce a été amputée de plusieurs scènes igro so skrajšali za več prizorov
amputer le budget okrniti, zmanjšati proračun
amputer le texte skrajšati, okrniti tekst
-
bevel3 [bévəl] prehodni glagol & neprehodni glagol
poševno postaviti; poševno odrezati; zvijati, nagibati se
bevelled prirezan
-
bȕsnuti -nēm
I.
1. ekspr. blekniti
2. ekspr. črhniti, ziniti: da se o tome u selu ništa ne busne
3. ostro se odrezati, zadreti se na koga
II. busnuti se udariti se: busnuti u grudi
-
chanfreiner [-frɛne] verbe transitif, architecture, technique poševno odrezati
-
dēcarnō -āre (dē in carō) meso odrezati: P. Veg.
-
ébrancher [ebrɑ̃še] verbe transitif oklestiti, odrezati veje (drevesu); figuré pristriči, oslabiti, zožiti, zmanjšati
-
écrêter [ekrɛte] verbe transitif odrezati greben, konico (quelque chose čemu); odbiti vrh; izravnati (cesto); nivelirati
-
ēlinguō -āre (ē in lingua) jezik vzeti komu, jezik odrezati komu: Pl., Fr., Tert.
-
essoriller [ɛsorije] verbe transitif prirezati ušesa (un chien psu); (nekoč) odrezati ušesa (kazen)
-
glänzen sijati (tudi figurativ), bleščati se; zasijati; figurativ blesteti, sijajno se odrezati, odlikovati se; durch Abweswenheit glänzen blesteti z odsotnostjo
-
mutiler [mütile] verbe transitif pohabiti, odrezati ud; izmaličiti (tekst); okrniti; figuré poškodovati, pokvariti
mutiler la vérité popačiti, izmaličiti resnico