Franja

susceptible [süsɛptibl] adjectif občutljiv, razdražljiv; dovzeten (de za); primeren, zmožen (de za)

ce garçon est très susceptible ta deček je zelo občutljiv
cet élève est susceptible de faire encore des progrès ta učenec je zmožen nadaljnjega napredka
ce spectacle est susceptible de plaire au public ta predstava bi znala ugajati občinstvu

susceptible občutljiv, razdražljiv; sposoben (za)

susceptible de mejora sposoben izboljšanja
ser susceptible de biti sposoben za

techy [téči] pridevnik
občutljiv, lahkó razdražljiv; nevoljen; čemern, nataknjen, siten, nadležen

temperamental [tempərəméntl] pridevnik (temperamentally prislov)
temperamenten; razdražljiv, kapricast, muhast, občutljiv

tender¹ [téndə]

1. pridevnik (tenderly prislov)
nežen; mehak (meso itd.); krhek, drobljiv; dobro kuhan (pečen); topljiv, topen; občutljiv, hitro užaljen; delikaten, subtilen; kočljiv; blag, mil, dobrega srca, ljubezniv, prisrčen; skrben (of za)
obziren, pozoren (do), zaskrbljen (of, over za)

of tender age v nežni starosti, mlad
tender passion ljubezen
tender porcelain stekleni porcelan
a tender spot občutljivo mesto
a tender red nežna rdeča barva
a tender subject kočljiv predmet (razgovora)
tender annual botanika poletna rastlina
he is tender of his reputation občutljiv je za svoj ugled (sloves)
to have a tender conscience biti tankovesten
to be tender of s.th. ozirati se na, skrbeti za kaj
to be tender of irritating s.o. paziti, da koga ne razjezimo (razdražimo)

2. prehodni glagol
napraviti mehko, občutljivo
neprehodni glagol
postati mehak

tendre¹ [tɑ̃drə] adjectif nežen; mehek, mil; ljubeznjiv; ganljiv; figuré občutljiv, nežno čuteč; masculin, vieilli ljubezen, nežnost

dès l'âge tendre od zgodnje mladosti
bois masculin tendre mehek les
mot masculin tendre ljubkovalna, sladka beseda
cœur masculin tendre mehko srce
avoir l'âme tendre biti zelo rahločuten
être tendre comme la rosée (kar) stopiti se v ustih
n'être pas tendre pour quelqu'un ne ravnati s kom z rokavicami, biti strog s kom
cet homme n'est pas un tendre ta človek ne pozna nežnosti

tener -era -erum, adv. -ē (tendere)

1. tánek (tènek, tenák), šibek (šibak), droben (droban), nežen, mehek: Ca., Gell., Prud. idr., ramus O., rami Cu., radix C., palma Ci., uva O., plantae V., gramen, caules H., aëra per tenerum O., V., Lucr., corpus Lucr., alvus tenerrima Cels., coniux, virgines H., corpus tenerrime derasus Plin.; preg.: de tenero ungui H. ali a teneris unguiculis Ci. ep. (= gr. ἐξ ἁπαλῶν ὀνύχων) od mladih nog.

2. mladosten, mlad, nežen: Luc. ap. Prisc., Cat., Plin. iun. idr., infans O., puer Pr., saltator Ci., annus O. mlado leto, pomlad, anni Plin., anni teneriores Pr., equis vetulis teneras anteponere Ci., vitulus H., grex Ph. čreda mladičev, tigres Val. Fl., teneri manes Stat. mladi mrlički, v nežni dobi umrli otroci, tenerae res V. mlado rastlinje, mlada setev; subst. tenerī -ōrum, m nežni dečki, malčki, starejše máleji: Iuv., Cl.; adeo in teneris consuescere multum est V. v nežni (= otroški) dobi; tudi a(b) tenero (sc. puero ali anno) Col., Q. od mladega, od mladih nog.

3. metaf. nežen, mêhek (mehák), nežnočuten, rahločuten, občutljiv, vodljiv, vóljen (volján), upogljiv, upogibljiv, uklonljiv, popustljiv, gibčen, gibek: virtus Ci. mehkovoljna, popustljiva, teneri et rudes animi T., non silice nati sumus, sed est naturale in animis tenerum quiddam atque molle Ci. naravna mehkoba, mehkost, tenerior animus Ci., oratio mollis et tenera Ci., tener et mollis incessus Sen. ph., frons Sen. ph., tenerā voce Q. z nežnim (gibkim) glasom, tenere dicere T. (Dial.), tenere recitare Plin. iun., tenerius manus complosit Petr.; occ.
a) ljubkajoč, božajoč, nežen, zaljubljen, nasladen, pohoten: teneri versūs H., carmen O., poeta Cat., O., spado Iuv.; analogija: pudor O. sram zaradi zaljubljenosti.
b) raznežen, (po)mehkužen: mentes Q.

tēnero

A) agg.

1. mehek

2. mlad; nežen:
pianticella tenera mlada rastlinica

3. nežen, občutljiv; ljubezniv; blag:
un educatore troppo tenero preblag vzgojitelj
padre tenero ljubezniv oče
parole tenere nežne besede

B) m

1. mehki del (česa); pren. občutljivo mesto; šibka točka

2. simpatija, ljubezen:
fra i due ragazzi c'è del tenero mlada se imata rada

tetchy [téči] pridevnik (techily prislov)
občutljiv, lahkó razdražljiv; muhast, čemeren, slabe volje, nejevoljen, godrnjav

thin-skinned [ɵínskind] pridevnik
tankokožen
figurativno tankočuten, občutljiv, vzdražljiv

ticklish [tíkliš] pridevnik (ticklishly prislov)
ščegetljiv, občutljiv za žgečkanje (ščegetanje)
figurativno takoj užaljen, (pre)občutljiv; kočljiv, delikaten, težaven; tvegan, riskanten, ne varen, negotov, labilen, nestalen

a ticklish matter kočljiva zadeva
a ticklish job nevarna služba (delo)

touchy [tʌ́či] pridevnik
občutljiv; razdražijiv, živčen; zamerljiv; hitro užaljen; kočljiv, tvegan, riskanten

a touchy subject kočljiva téma; kemija visoko eksploziven, lahkó gorljiv

umbrageous [ʌmbréidžəs] pridevnik (umbrageously prislov)
senčen, senčnat; nezaupljiv, plašljiv, občutljiv; zamerljiv; nevoščljiv

violābilis -e (violāre) poškodljiv, ranljiv, občutljiv
a) = ki se lahko poškoduje ali razžali = zlahka užaljiv (razžaljiv), občutljiv za poškodbo ali (raz)žalitev: cor est violabile telis O.
b) = ki se sme poškodovati ali razžaliti = (raz)žalitev dopuščajoč: non violabile vestrum testor numen V. nepoškodljivo, nerazžaljivo, nullis violabilis armis turba Stat., natura Aug.

vulnerabile agg.

1. ranljiv (tudi pren.)

2. ekst. ki se lahko poškoduje

3. pren. šibek, ovrgljiv, občutljiv, kočljiv, kritičen:
il punto vulnerabile di una teoria šibko mesto neke teorije

vulnerable [vʌ́lnərəbl] pridevnik (vulnerably prislov)
ranljiv
figurativno spodbiten; nagnjen (to k)
dostopen (za)
vojska nezaščiten, odprt, občutljiv

vulnerable spot ranljivo mesto, ameriško Ahilova peta
to find s.o.'s vulnerable spot najti (odkriti) slabo, ranljivo mesto (točko) pri kom
are you vulnerable to ridicule? se hitro ujezite zaradi posmehovanja?

vulnérable [-rabl] adjectif ranljiv; figuré občutljiv, slab, šibak

côté masculin vulnérable (figuré) Ahilova peta
être vulnérable à la critique biti občutljiv za kritiko
se sentir très vulnérable čutiti se šibkega za boj (proti čemu)

waspish [wɔ́spiš] pridevnik (waspishly prislov)
osi podoben, osast; tanek, vitek kot osa
figurativno razdražljiv, občutljiv, jedek, oster
figurativno strupen, napadalen; razdražen

zartbesaitet, zart besaitet občutljiv, senzibilen

zartfühlend, zart fühlend obziren; Gemüt: občutljiv