Franja

parfilure [-filür] féminin pukane zlate ali srebrne niti

pȅcalo s plovec na niti ribiške palice

Platzer, der, Technik pretrg niti

portafilo m tekstil varovalo osnovnih niti

prȅdīvo s
1. predivo: na vratilu navijati pamučno predivo
2. predenje, preja: brzo je naučila predivo; mačje predivo
3. pajčevina, niti pajkove prelne žleze
4. lan

prènititi -īm prenititi, znova napeljati niti v ničalnici, v nitnici

rammagliare v. tr. (pres. rammaglio)

1. nabirati niti; popraviti, popravljati mreže

2. strgati živalsko kožo

ravel [rǽvəl]

1. samostalnik
zamotavanje, zamotanost, zapletenost, zapletanje; vozel, komplikacija; (odtrgana, izcefrana, izpuljena) nit (vlakno)

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
zaplesti (se), zamotati (se), zamešati (se), zavozlati (se) (out)
razplesti (se), razmotati (se), razparati (se) (out)
vleči vlakna ali niti iz tkanine, izpukati (se), izcefrati (se)
figurativno razvozlati (se), razjasniti (se)

rimettaggio m (pl. -gi) tekstil vdevanje niti v grebenaste zanke

rimettitura f tekstil vdevanje niti v grebenaste zanke

sfilare¹

A) v. tr. (pres. sfilo)

1. potegniti nit; sneti (z niti, vrvice):
sfilare l'arrosto sneti pečenko z ražnja
sfilare le perle di una collana sneti bisere z ogrlice
sfilare il rosario moliti rožni venec; pren. udrihati po kom

2. sneti, sleči, sezuti:
sfilarsi l'anello sneti prstan
sfilarsi le scarpe sezuti se
sfilarsi il vestito sleči se

3. vzeti, jemati nit (s tkanine)

B) ➞ sfilarsi v. rifl. (pres. mi sfilo)

1. sneti se z niti

2. spustiti se (zanka na nogavici)

shirtless [šə́:tlis] pridevnik
(ki je) brez srajce, ki nima niti srajce, gol, reven

sillaba f

1. jezik zlog:
sillaba breve, lunga kratek, dolg zlog

2. pog. besedica; prav nič, niti trohice:
non capire una sillaba ne razumeti besedice, prav nič
non cambiare una sillaba ne zamenjati niti besedice

spoletta f

1. navijalec niti (pri šivalnem stroju)

2. voj. vžigalnik:
spoletta a percussione, a tempo udarni, tempirni vžigalnik

3. nareč. štruca

stāmineus 3 (stāmen)

1. poln niti, z nitmi ovit, nitast: staminea rhombi rota Pr.

2. vláknast, vláknat, vlaknén: vena (v lesu) Plin.

straight-cut [stréitkʌt]

1. pridevnik
narezan v dolge tanke niti

2. samostalnik
tako narezan tobak

Strich¹ (-/e/s, -e) črta, klein: črtica; (Streifen) proga; (Zone) pas, predel; Tierkunde von Vögeln: jata; selitev; (Gedankenstrich) pomišljaj; mit etwas: poteza; bei Geweben: smer niti; einen Strich machen potegniti črto (unter pod) ; einen dicken Strich machen (unter) figurativ odločno narediti konec z; nur noch ein Strich sein biti čisto shujšan; noch keinen Strich getan haben ne imeti še nič narejenega;
auf: noch auf dem Strich gehen können še lahko iti naravnost (kljub alkoholu); auf den Strich schicken poslati na cesto (v prostitucijo);
durch: einen Strich durch etwas machen prečrtati kaj; einen Strich durch die Rechnung machen figurativ prekrižati račune;
gegen: gegen den Strich gehen jemandem biti zoper dlako (komu), ne ugajati; nach Strich und Faden po vseh pravilih;
unter: unter dem Strich pod črto; na koncu vsega; in der Zeitung: v podlistku; unterm Strich sein biti pod kritiko;
wider: wider den Strich gehen biti zoper dlako, ne ugajati

stringless [stríŋlis] pridevnik
(ki je) brez strun; brez vlaken; brez niti

strunáši m mn. zool. žive niti, Nematomorpha

sulpurātus, sulphurātus (sulfurātus) 3 (sulp(h)ur, sulfur) žveplan, žvepljen = žveplo vsebujoč, žveplen, žveplast, žvepléna(s)t: sulpurata aqua Plin., fontes Vitr., lana Cels., merx, ramentum Mart., gehenna sulphuratior Tert. Od tod subst. sulp(h)urāta -ōrum, n
a) (sc. fīla) žveplena vlakna, žveplene niti, žveplenice: qui pallentia sulphurata fractis permutat vitreis Mart.
b) podzemeljske žveplene žile, zaloge žvepla v zemlji, žvepleni skladi v zemlji: Plin.