-
обтерпеться navaditi se (na slabo)
-
объезжать, объездить1 obisk(ov)ati (z vozilom); konja (iz)uriti v ježi, vožnji, navaditi na sedlo
-
осваиваться, освоиться navajati se, navaditi se;
о. с работой navaditi se dela, vživljati se v delo, vživeti se v delo;
о. с страной udomačiti se (v državi)
-
повадиться navaditi se
-
привыкать, привыкнуть privajati se, navaditi se;
мы привыкли к этому tega smo navajeni
-
приглядываться, приглядеться
1. pazljivo ogled(ov)ati;
2. z gledanjem se naučiti česa ali navaditi se;
ко всякому диву приглядишься vsemu se privadiš;
-
примелькаться privaditi se, navaditi se na kaj;
лицo его примелькалось мне njegovega obraza sem se že privadil (ker ga tolikrat vidim)
-
применяться, примениться ravnati se po čem, prilagoditi se, navaditi se na kaj
-
принюхиваться, принюхаться navajati se, navaditi se na kako vonjavo
-
притерпеться navaditi se (na bolečino, trpljenje)
-
приучать, приучить navaditi koga na kaj, (na)učiti koga česa
-
разлениваться, разлениться lenuhariti, navaditi se na lenuharjenje, poleniti se
-
расходиться2 razhoditi se, navaditi se hoditi;
у него нервы расходились živci so mu popustili
-
свыкаться, свыкнуться с чем privajati se, privaditi se, navaditi se
-
спаивать, споить1 k pitju navajati, pitja navaditi; opi(ja)ti
-
сродниться zbližati se, navaditi se;
с. с мыслью sprijazniti se z mislijo
-
стерпеться sprijazniti se, navaditi se
-
уживаться, ужиться vživljati se, vživeti se; navajati se, navaditi se, prilagoditi se;
у него никто не уживается pri njem nihče dolgo ne zdrži
-
acclimater [-te] verbe transitif aklimatizirati, prilagoditi (privaditi) podnebju; figuré uvesti, presaditi, udomačiti
s'acclimater navaditi se na novo podnebje, okolje, vživeti se (à quelque chose v kaj)
cet usage s'est acclimaté en France ta navada (običaj) se je udomačila v Franciji
-
accommoder [-mɔde] verbe transitif prilagoditi; poravnati, urediti (zadevo, prepir); pripraviti (jedi)
accommoder une affaire à l'amiable poravnati zadevo na miren način
accommoder le projet aux circonstances prilagoditi načrt okoliščinam
accommoder une salade začiniti solato
s'accommoder à quelque chose prilagoditi se, navaditi se čemu
s'accommoder de tout, d'une chambre d'hôtel inconfortable zadovoljiti se z vsem, z neudobno hotelsko sobo