Franja

pazzesco agg. (m pl. -chi)

1. nor

2. pren. pog. neverjeten, izreden, brezumen; nemogoč; nesmiseln, absurden

pazzo

A) agg.

1. nor, blazen; prismojen:
diventare pazzo ponoreti
urlare come un pazzo kričati kot obseden
pazzo furioso besen
pazzo da legare popolnoma prismojen

2. pren. nor, nespameten; pretiran; vratolomen:
andare pazzo per qcs. biti nor na kaj
correre a pazza velocità voziti vratolomno
darsi alla pazza gioia vdajati se noremu veselju
essere pazzo d'amore, essere innamorato pazzo biti noro, na smrt zaljubljen
fare spese pazze zapravljati na veliko
provare un gusto pazzo a fare qcs. noro se zabavati s čim
cose, roba da pazzi! saj to je noro!
fossi pazzo! saj nisem nor
tempo pazzo nestalno vreme

B) m (f -za) norec, norica; blaznež, blaznica

plemplem nor, usekan, šavsnjen

pȍmāman -mna -o
1. besen, nor, divji: bio je kao pomaman
2. neutešno hrepeneč: ona je -a za onim momkom

rabid [rǽbid] pridevnik (rabidly prislov)
besen, pobesnel, divji, razjarjen, razkačen; nor, ponorel; fanatičen; ugriznjen od steklega psa; (o psu) stekel

a rabid anti-Semite fanatičen antisemit
a rabid dog stekel pes
a rabid democrat zagrizen, fanatičen demokrat
rabid hate besno sovraštvo
rabid hunger huda, volčja lakota

ravagé, e [ravaže] adjectif opustošen, razdejan; (od bolečine, bolezni) spačen (obraz); familier nor, prismojen

visage masculin ravagé de rides od gub razoran obraz
(familier) il est complètement ravagé! on je čisto nor!

scatty [skǽti] pridevnik
sleng nor

schräg poševen; diagonalen; Blick: nezaupljiv; Ansichten usw.: nor, čudaški, ekscentričen; Adverb postrani, poševno; ein schräger Bursche/Vogel lahkomiselnež

skurril skurilen; čuden, nor

spinnert nor, prismuknjen

spinnig nor, prismuknjen

tomfool [tɔ́mfú:l]

1. samostalnik
bedak, norec; šaljivec, burkež; (ptič) deževnik

2. pridevnik
bedast, nor, aboten; smešen

3. neprehodni glagol
počenjati norčije, budalosti
prehodni glagol
pogovorno za norca (koga) imeti

Tom Fool (redko) norec (poosebljena neumnost)

übergeschnappt zmešan, nor

unwise [ʌnwáiz] pridevnik
nespameten, nerazumen; nor

vae-cors (vē-cors) -cordis (vae, vē in cor) brezumen, blazen, nor, ponorel, besen, nespameten, prismojen, nesmiseln, brezsmiseln ipd.: O., H., Ap., Aur. idr., aliis cor animus videtur, ex quo excordes, vaecordes concordesque dicuntur Ci., cum ille furibundus … vaecordi mente venisset Ci., conscientiā vaecordes T., vaecors de tribunali decurrit L., more vaecordium in publicum evolat Iust.; enalaga: impetus L., facundia T., pertinacia Val. Max.

verdreht zvit, zavit, zasukan; (falsch) napačen; figurativ nor, česnjen

verrückt nor (auf/nach na, vor zaradi); wie verrückt kot nor; verrückt werden znoreti, ponoreti; verrückt machen spraviti/spravljati ob živce; verrückt spielen noreti, ponoreti; Adverb (sehr) blazno

vertiginoso agg.

1. med. vrtoglav, omotičen

2. pren. neverjeten, pretiran; nor, vrtoglav:
cifre vertiginose neverjetne vsote
il ritmo vertiginoso della vita moderna vrtoglavi ritem sodobnega življenja

vesánico blazen, nor

wacky [wǽki] pridevnik
ameriško, sleng čudaški, prismojen, nor