korist|en (-na, -no) nützlich, dienlich, sachdienlich; (zdravilen) heilsam; ki prinaša ugodnosti: vorteilhaft, nutzbringend, se izplača: lohnenswert
koristen za förderlich, -fördernd
(za zdravje gesundheitsfördernd); Nutz- (domača žival das Nutztier, energija die Nutzenergie, moč die Nutzleistung, površina die Nutzfläche, rastlina die Nutzpflanze, kilometer der Nutzkilometer, padec das Nutzgefälle, učinek der Nutzeffekt, delo die Nutzarbeit)
biti koristen nutzen, nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, sich nutzbar machen, sich nützlich machen, zelo: von großem Nutzen sein
koristno uporabiti nutzbringend anwenden
koristna višina die wirksame Höhe
Zadetki iskanja
- kraljévi royal, de (ali du) roi
kraljeva krona couronne ženski spol royale
kraljeva oblast (moč) autorité ženski spol (puissance ženski spol) royale
kraljeva knjižnica bibliothèque ženski spol royale
kraljevi muzej musée moški spol royal
kraljevo plačilo salaire moški spol royal
kraljevi tiger (zoologija) tigre moški spol royal
(v nagovoru) Vaše kraljevo veličanstvo Votre Altesse Royale - kresen pridevnik
1. (o prazniku) ▸ Szent Iván-napi, Szent Iván-éjikresna povorka ▸ Szent Iván-napi felvonuláskresno rajanje ▸ Szent Iván-éji táncmulatságkresne šege ▸ Szent Iván-napi szokásokkresni običaji ▸ Szent Iván-napi szokásokkresne pesmi ▸ Szent Iván-napi dalokkresna grmada ▸ Szent Iván-éji máglyakresni ogenj ▸ Szent Iván-éji tűzTudi po okoliških hribih so zažareli kresni ognji. ▸ A környékbeli dombokon is meggyúltak a Szent Iván-éji tüzek.
2. (o obdobju) ▸ Szent Iván-napikresna cvetlica ▸ Szent Iván-napi virágkresno cvetje ▸ Szent Iván-napi virágokKresni čas ima po starih ljudskih verovanjih čarobno moč. ▸ A régi népi hiedelem szerint Szent Iván napjának varázslatos hatalma van. - kričati to shout, to csy, to scream; to bawl; (množica) to clamour
na vso moč, na vse grlo kričati to shout with all one's might, to yell at the top of one's voice - krtača samostalnik
1. (pripomoček za čiščenje) ▸ kefemehka krtača ▸ puha kefe, puha sörtéjű kefetrda krtača ▸ kemény kefežičnata krtača ▸ drótkefežična krtača ▸ drótkefekrtača s ščetinami ▸ sörtekefe, sárkefekrtača za čiščenje ▸ tisztító kefekrtača za čevlje ▸ cipőkefekrtača za obleko ▸ ruhakefeskrtačiti s krtačo ▸ kontrastivno zanimivo kikefélzdrgniti s krtačo ▸ kefével dörzsöl, kefével sikáločistiti s krtačo ▸ kefével tisztítGumijasta krtača se izvrstno obnese za odstranjevanje odmrlih dlak in je še posebej primerna za negovanje vzhodnjaških mačk s fino kratko dlako. ▸ A gumikefe kiválóan alkalmas az elhalt szőrzet eltávolítására, és különösen alkalmas a rövidszőrű keleti macskák ápolására.
Občasno s čistilom za tla in krtačo za ribanje zdrgnite kamnita in betonska tla ter tla s ploščicami, da odstranite umazanijo, ki se je nabrala. ▸ Időnként padlótisztítóval és súroló kefével dörzsölje át a kő- és betonpadlókat, valamint a kerámialappal burkolt padlót, hogy eltávolítsa a felgyülemlett szennyeződéseket.
Za čiščenje vzmetne žimnice uporabite mehko krtačo, moč sesanja naj ne bo prevelika, za peno pa uporabite nastavek za sesanje težko dostopnih mest. ▸ A rugós matracot puha kefével tisztítsa , állítsa alacsonyra a szívóteljesítményt, a habhoz pedig használja azt a szívófejet, ami a nehezen elérhető helyek porszívózására szolgál.
Konja najprej skrtačimo z grobo krtačo, da odstranimo večje kose umazanije, nato pa še z mehko krtačo. ▸ A lovat először durvább kefével kell átkefélni, hogy eltávolítsuk a szőrére tapadt nagyobb szennyeződéseket, majd puhaszőrű kefével.
Povezane iztočnice: sirkova krtača
2. (pripomoček za nego telesa) ▸ kefekrtača za lase ▸ hajkefeokrogla krtača ▸ körkefemasažna krtača ▸ masszázskefeploščata krtača ▸ lapos hajkefeposušiti s krtačo ▸ kefével beszárítpočesati s krtačo ▸ kefével kifésülSvojo pričesko oblikujte s sušenjem z veliko okroglo krtačo. ▸ A frizuráját nagyméretű körkefével szárítsa be. - krvomočnic|a [ó] ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika der Storchschnabel (korenikasta Felsen-Storchschnabel, srebrna Silberblättriger Storchschnabel); (krvavi mlečnik) das Schöllkraut; (srčna moč) die Blutwurz
- kúpen buying
kúpna cena purchase price (ali money)
kúpna moč buying power, purchasing power
kúpni pogoji conditions pl of purchase
kúpna pogodba contract of sale, sales contract
kúpna obveznost obligation to buy
brez kúpne obveznosti (obveznosti nakupa)! free inspection invited!; no obligation to buy! - kúpen d'achat, achetable
kupna cena prix moški spol d'achat
kupna moč pouvoir moški spol d'achat - kúpen (-pna -o) adj. d'acquisto:
kupna cena prezzo d'acquisto
kupna moč potere d'acquisto
kupna pogodba contratto di compravendita
kupno sredstvo mezzo d'acquisto - kúpen de compra; comprable
kupna pogodba contrato m de compra
kupna cena precio m de compra
kupna moč poder m adquisitivo - kupn|i (-a, -o) Kauf- (moč die Kaufkraft, pogodba der Kaufvertrag, cena der Kaufpreis, pravo das Kaufrecht)
- levj|i [ê] (-a, -e) Löwen- (delež der Löwenanteil, pogum der Löwenmut, rep der Löwenschwanz, griva die Löwenmähne, kletka der Löwenzwinger, koža die Löwenhaut, moč die Löwenstärke, krdelo das Löwenrudel)
osel v levji koži der Esel in der Löwenhaut
levji brlog die Löwenhöhle
podati se v levji brlog sich in die Höhle des Löwen begeben - magnétičen magnétique
magnetična moč pouvoir moški spol magnétique
magnetično železo fer moški spol magnétique - maksimálen (-lna -o) adj. massimale, massimo; ekst. altissimo, grandissimo:
maksimalna histrost vozila velocità massima del veicolo
avt. maksimalna moč dinama potenza massima della dinamo
meteor. maksimalni termometer termometro a massima
maksimalna temperatura temperatura massima
ekon. maksimalna cena maximum
maksimalna obrestna mera top rate
maksimalna osnova massimale - mati vseh trav ženski spol rastlinstvo, botanika (srčna moč) die Blutwurz
- medvédji1 (-a -e) adj. di, dell'orso; orsino:
medvedji brlog tana dell'orso
medvedje obnašanje comportamento goffo, da orso
pren. imeti medvedjo moč essere forte come un toro
napraviti komu medvedjo uslugo rendere un cattivo servizio a qcn.
bot. medvedje tačke, medvedji parkeljci clavaria, ditola, manina (Clavaria flava) - metáti to throw; (kovanec, žogo) to toss; to pitch, to fling; to hurl; (s fračo) to sling
metáti kamenje na koga to throw stones at someone
metáti novec v zrak to toss a coin
metáti komu pesek v oči (figurativno) to throw dust in someone's eyes
metáti luč na kaj to throw light on something
metáti kopje šport to throw the javelin
stran metáti to throw aside, to toss away
metáti se (preskušati moč) to wrestle
metáti se komu v naročje to fling oneself into someone's arms - mikroval samostalnik
ponavadi v množini, fizika (elektromagnetni val) ▸ mikrohullámkuhanje z mikrovalovi ▸ mikrohullámokkal történő főzésuporaba mikrovalov ▸ mikrohullámok alkalmazásamoč mikrovalov ▸ mikrohullámok erejevpliv mikrovalov ▸ mikrohullámok hatásaoddajanje mikrovalov ▸ mikrohullámok leadásaporazdelitev mikrovalov ▸ mikrohullámok eloszlásaS parjenjem in kuhanjem z mikrovalovi boste v zelenjavi ohranili vitamine. ▸ A mikrohullámokkal történő párolás és főzés során megőrzi a vitaminokat a zöldségekben. - míšica anatomija muscle
míšice pl (moč) brawn
brez míšic muscleless
nategniti si míšico to strain a muscle - míšičast míšičen muscular; brawny
míšičast, míšičena moč brawn, strength
míšičast, míšičeno tkivo muscular tissue
míšičast, míšičeno vlakno muscular fibre