Franja

шпаргалка f listek za prepisovanje pri izpitih

ярлык m nalepni listek, nalepka, etiketa; (hist.) pismeno povelje mongolskih kanov

andén moški spol pločnik, hodnik; peron; predal

billete de andén peronski listek

bagage [bagaž] masculin (večinoma pluriel) prtljaga; figuré celotno pridobljeno znanje

bagages à main ročna prtljaga
bagages de route (militaire) prtljaga na maršu
assurance féminin de bagages zavarovanje prtljage
bulletin masculin de bagages prtljažni listek
bureau masculin (d'enregistrement) des bagages sprejemna pisarna, urad za prtljago
consigne féminin des bagages garderoba, shramba za prtljago (npr. na kolodvoru)
fourgon masculin à bagages prtljažni voz
avec armes et bagages z vso prtljago, z vsem svojim
son bagage scientifique est nul njegovo znanstveno znanje je enako ničli
faire enregistrer ses bagages à la gare oddati svojo prtljago na postaji (za prevoz)
plier bagage (familier) povezati svojo culo, pobrati jo, hitro oditi
retirer ses bagages dvigniti svojo prtljago (iz garderobe)

blagajnišk|i (-a, -o) Kassen- (blok der Kassenblock, dnevnik das Kassentagebuch, izdatek der Kassenausgang, prejemek die Kasseneinnahme, primanjkljaj das Kassendefizit, listek/račun der Kassenzettel, knjiga das Kassenbuch/ Kassabuch, nakaznica die Kassenanweisung, služba der Kassendienst, okence der Kassenschalter, poročilo der Kassenbericht, potrdilo der Kassabeleg/Kassenbeleg, die Kassabestätigung)

céna price; cost; (vrednost) value; (kura) rate

za céno od at the price of
za nobeno céno (figurativno) not at any price, not for all the world, not for anything, not on any account, not for worlds
za vsako céno at any price (ali cost)
za smešno céno (figurativno) for a (mere) song
po lastni céni at cost price
po znižani céni at a reduced price
za polovično céno (at) half-price
po najnižjih cénh (žargon) at cutthroat prices
enotna (nizka, stalna, visoka, zadnja, maksimirana) céna single (low, firm ali stable, high, reserve, controlled) price
nabavna (prodajna, tovarniška, uradna) céna purchase (selling, factory ali ex works, official) price
polovična céna half (the) price
pretirana céna exorbitant (ali extravagant ali unreasonable ali fancy) price
zmerna céna moderate (reasonable, fair) price
brezobvezna céna provisional price
slepa céna cut price, ZDA cutrate price
tržna céna market (ali current) price
trdne céne (brez popusta) fixed prices (no discount allowed)
naraščajoče céne soaring prices
nedostopne, previsoke céne prohibitive prices
rastoče (padajoče) céne rising (falling) prices
najnižja céna the lowest price, floor price, bottom price, ZDA rock-bottom price
realne céne fair prices
dnevna céna current price
porast, dvig cen rise in prices; price increase (s), price rise (s)
padec cen fall in prices, (nenaden) price slump
znižanje cen reduction (ali cutting) of prices, price cuts
zvišanje cen rise in prices, price rise, increase in prices, price increase
kontrola cen price control
listek z označeno céno price mark, price-tag
céne se dvigajo prices are on the rise
zvišati, dvigniti céne to raise prices
pognati céne kvišku to push up prices, to inflate prices
določiti céne to fix prices
prodajati pod céno to sell for less than the market value, to undersell
céne padajo prices are falling ali dropping, (naglo) there is a price slump
pogajati se za céno to bargain
céne se gibljejo od... do... prices range from... to...
zahtevati previsoko céno od koga to overcharge someone
potisniti céne navzdol to force prices down
znižati céne to lower (ali to cut down ali to reduce) the prices
znižati céno za 20 penijev pri funtu to cut the price by 20 pence (20 p.) a lb.
sprostiti (odmrzniti) céne to unfreeze prices
navi(jati) céne to force up prices
znižati céne z intervencijo države to force down prices

confession [kɔ̃fɛsjɔ̃] féminin priznanje; spoved

confession (de foi) veroizpoved
auriculaire, privée spoved v spovednici
(religion) bulletin masculin de confession spovedni listek
sceau masculin, secret masculin de confession spovedna tajnost
entendre, ouïr quelqu'un en confession poslušati izpoved kake osebe
faire sa confession spovedati se
on lui donnerait le bon Dieu sans confession videti je pravi svetnik (pa nikakor ni)

consigne [kɔ̃sinj] féminin, militaire navodilo (straži), ukaz; službeni predpis; militaire prepoved (izhoda); sobni, šolski zapor; shramba (garderoba) na kolodvoru, letališču (za prtljago) zastavnina, kavcija

bulletin masculin de consigne garderobni listek
donner deux heures de consigne à un élève dati učencu dve uri zapora
forcer la consigne izsiliti vstop, dostop, vdreti s silo
manger la consigne (familier) ne se ozirati, pozabiti na navodila, na priporočila
mettre sa valise à la consigne retirer de la consigne dati kovček v garderobo, dvigniti iz garderobe (na kolodvoru)
va rapporter les bouteilles et fais-toi rembourser les consignes odnesi steklenice nazaj in naj ti vrnejo kavcijo zanje

dvížen (-žna -o) adj.

1. alzabile, levabile, sollevabile:
dvižni most ponte levatoio
dvižna zapornica saracinesca; botola

2. di sollevamento:
dvižni mehanizem meccanismo di sollevamento
dvižni stolp (v rudniku) pozzo di estrazione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
avt. dvižna prostornina cilindrata
banč. dvižni listek buono di prelevamento
fiz. dvižni kot angolo di elevazione
fiz. dvižna doba tempo di salita (di un grave)

empeño moški spol zastavitev; (častni) dolg; posel; vnema; prizadevanje; zaplet, homatija

casa de empeño zastavljalnica
papeleta de empeño zastavni listek
con empeño z vnemo, vztrajno
hacer empeño de a/c nekaj si za dolžnost vzeti

fiche¹ [fiš] féminin (lesen) klin(ec), zatič, količek

él vtikalo; (koščena) igralna znamka; (kartotečni) listek
catalogue masculin sur fiches kartoteka
fiche banane banana vtikač
fiche de consolation (figuré) tolažilna nagrada
fiche femelle (él) vtična spojnica

garderóben

garderóbni listek cloakroom ticket; ZDA check

glasoválen de vote

glasovalna pravica droit moški spol de vote (ali de suffrage)
glasovalni listek bulletin moški spol de vote

glasoválen (-lna -o) adj. di voto; elettorale:
glasovalna pravica diritto di voto
glasovalna skrinjica urna elettorale
glasovalni listek scheda elettorale
pejor. glasovalni stroj macchina elettorale
glasovalno okrožje circoscrizione elettorale

globn|i [ô/ó] (-a, -o) pravo Bußgeld-, Strafgeld-
odločba o globni kazni der Bußgeldbescheid
globni listek der Strafzettel

izposojeválen loan, lending, loanable

izposojeválna knjižnica lending library
izposojeválna pristojbina lending fee
izposojeválni listek (knjižnice) slip
izposojeválni rok loan period

kartotéčen de fichier

kartotečni jezdec cavalier moški spol (à fiches)
kartotečni listek fiche ženski spol
kartotečna škatla boîte ženski spol à fiches

kartotečn|i [é] (-a, -o) Kartei- (listek der Karteizettel, die Karteikarte, omara der Karteischrank, der Karteikasten)

kontrólen de contrôle

kontrolni aparat appareil moški spol de contrôle
kontrolna komisija commission ženski spol de contrôle
kontrolni listek fiche ženski spol de contrôle
kontrolna lučka lampe ženski spol témoin
kontrolna postaja poste moški spol (ali station ženski spol) de contrôle
kontrolna ura enregistreur moški spol de temps

kupónski (-a -o) adj. del buono, dei buoni; cedolare:
kuponski listek tagliando