Franja

gôri en haut ; (v višini, na hribu) au sommet, sur le haut (de la montagne)

tam gori là-haut
gori omenjeni mentionné ci-dessus

gosinják (-a) m recinto per le oche

gospodáriti gouverner la maison, administrer, gérer, tenir le ménage, régir

dobro, slabo gospodariti bien, mal administrer (ali gérer)
varčno gospodariti gérer de façon économique

gospodínjiti tenir le ménage, gouverner (ali conduire, administrer) la maison

gospodínjiti (-im) imperf. governare la casa; sbrigare le faccende domestiche

gospodováti dominer, avoir le pouvoir, être le maître de, régner sur, commander

gósti (gódem) imperf.

1. (igrati, zlasti na godalo) suonare, suonare il violino

2. mormorare, brontolare:
pren. vedno gosti eno in isto battere la solfa

3. canterellare; fare le fusa (gatto)

4. combinare (guai, pasticci):
hude gosti combinarne di tutti i colori
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. iti rakom žvižgat, ribam gost andare al diavolo, andare a monte
pren. tako boš plesala, kakor bom jaz godel farai (così) come dirò io

gratulánt (-a) m chi fa gli auguri, le felicitazioni

grozljív qui fait horreur, qui fait frémir, hornble, qui donne le frisson, inquiétant

grundírati (slikarstvo) appliquer (ali passer) la première couche (sur), faire le fond (de)

gubánčiti froncer le sourcil

gubančiti se se rider

imenják homonyme moški spol (de quelqu'un), qui porte le même nom

imunizírati medicina immuniser par le vaccin, vacciner

intímnost (-i) f

1. intimità

2. (vedenje, ki izvira iz intimnega odnosa) intimità; (zaupne stvari) le intimità; (ljubezenski odnos) rapporti intimi

investitúren (-rna -o) adj. di, dell'investitura; per le investiture:
hist. investiturni boj lotta per le investiture

ísti le même, pareil

iste starosti du même âge
ob istem času en même temps, simultanément
to je isto cela revient au même, c'est pareil (ali la même chose), familiarno c'est kif-kif (bourricot), c'est le même tabac

ísti (-a -o)

A) adj.

1. stesso, medesimo, identico:
rojena sta istega dne sono nati lo stesso giorno
en in isti (za poudarjanje nespremenjenosti) stesso:
hoditi na počitnice v en in isti kraj andare in vacanza sempre nello stesso luogo

2. pog. (enak) stesso, uguale:
nič se ni spremenil, vedno isti je non è cambiato affatto, è sempre lo stesso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. govoriti, najti isti jezik parlare un'identica lingua, trovare un linguaggio comune
pren. metati vse v isti koš fare di ogni erba un fascio, mettere tutti in un mazzo
pren. pog. v isti rog trobiti ululare coi lupi
ista figa je, če grem ali ne se vado o no è lo stesso, fa lo stesso
v isti sapi nello stesso tempo, contemporaneamente
v isti sapi hvaliti in grajati lodare e biasimare nello stesso tempo
pren. ista lajna lo stesso ritornello, la stessa solfa
(človek) istih let coetaneo

B) ísti (-a -o) m, f, n

1. isti, ista lo stesso, la stessa

2. isto lo stesso, le stesse cose, idem:
goniti zmeraj eno in isto ripetere sempre le stesse cose
biti na istem kot prej trovarsi al punto di prima

istoznáčen qui signifie la même chose, qui a le même sens (ali la même signification) , identique, équivalent; synonyme

izdíhniti expirer, rendre l'âme (ali l'esprit) , rendre le dernier soupir

izfrčáti s'envoler, quitter le nid