-
Raife, die, Tierkunde klešče na zadku
-
ròvāšnica ž
1. klešče za zaznamovanje živali
2. zareza na rovašu
-
Rückezange, die, Forstwesen spravilne klešče
-
Rundzange, die, okrogle klešče
-
Schere, die, (-, -n) škarje (tudi figurativ); bei Krebsen: klešče, škarje; Sport beim Turnen: strig; Pferdesport: stroga brzda; Jagd beim Birkhahn: rep; beim Wagen: ojnice; gekröpfte Schere ukrivljene škarje
-
Schmiedezange, die, Technik kovaške klešče
-
Schränkzange, die, Technik razperilne klešče
-
Schwedengreifer, der, Technik klešče za hlode
-
Seitenschneider, der, Technik klešče ščipalke
-
Sicherungszange, die, klešče za varovalke
-
Spannzange, die, Technik vpenjalne klešče
-
štìpāljka ž
1. utrinjač, usekalnik: štipaljka za svijeću
2. klinček, zapenjača za perilo: -e za prikačivanje rublja za konop kad se suši
3. ščipalnik: naočale sa zlatnim -ama
4. rakove klešče, škarje
-
štípci štȋpācā m mn.
1. rakove klešče, škarje
2. ojesna igla
-
tenaglia f
1.
tenaglie pl. tehn., obrt klešče:
a tenaglia kleščen, kleščast
tenaglie per fabbro, per falegname kovaške, mizarske klešče
tenaglie a rana metal. kleščne čeljusti
attacco a tenaglia voj. klešče, kleščni napad
cavare le parole di bocca con le tenaglie a qcn. pren. vleči besede iz koga
2. markirne klešče
3. med. ekstrakcijske klešče
4. zool. pog. klešče (rak); ščipalnice (škorpijon)
-
tenaille(s) [tənaj] féminin, (pluriel) klešče
arracher un clou avec des tenailles izpuliti žebelj s kleščami; utrdba v obliki klešč
-
tenaza ženski spol klešče; čekani
-
tong [tɔŋ] prehodni glagol
držati ali prijeti s kleščami
neprehodni glagol
uporabiti klešče
-
tongs [tɔŋz] samostalnik
množina klešče; prijemalka za žerjavico
a pair of tongs klešče
hammer and tongs z vso močjo, z vso silo, na vse pretege
the tongs and the bones (Shakespeare) mačja godba, neskladna glasha
I would not touch it with a pair of tongs ne bi se tega dotaknil z nobeno stvarjo, še s kleščami ne
to go at it hammer and tongs z vso močjo se lotiti česa
-
tronchese m obrt ščipalne klešče, ščipače, ščipalka za žico
-
tronchesina f
1. obrt (zlatarske) klešče ščipalke
2. škarjice za nohte