-
suchen iskati (nach kaj, polizeilich/steckbrieflich s policijo/tiralico); zu suchen haben: was hast du hier zu suchen? kaj iščeš tu?; sein Heil suchen in der Flucht usw.: poskušati se rešiti (z begom); Hilfe suchen bei iskati pomoč (pri), zateči se po pomoč k; Streit suchen iskati prepir; das Weite suchen pobrisati jo; Vergessen suchen in iskati pozabljenje v; seinesgleichen suchen ne imeti para
-
tràgati tràgām
1. iskati, zasledovati: tragati za nekom stvari; turska vlast poče življe da traga za hajducima
2. slediti, iti po sledi: tragati za kim
3. mont. iskati rudo
-
trážiti trȃžīm
I.
1. iskati: tražiti izgubljenu ovcu; tu negdje sam izgubio novac, pa ga sada tražim
2. zahtevati: tražiti svoju pravdu; koliko tražiš za ovaj nož
3. terjati: tražim samo onaj novac koji sam ti pozajmio
4. snubiti: tražiti djevojku; Zoni se javljaju mnoge prilike, traže je neki oficiri
5. dial. spraševati: tražiti je li gazda kod kuće
II. tražiti se
1. iskati se: traži se djevojka za sve kućne poslove
2. zahtevati se: od njega se mnogo traži
3. dial. puščati sled za sabo: sad se zečevi traže jer je pao snijeg
-
tútoriti -īm ekspr. brskati, iskati: tutorio je vojnik nešto po slami
-
ustrážiti ùstrāžīm (dov.) iskati, poiskati: ako me tko ustraži, reci mu da sam otputovao če bi me kdo iskal ...
-
vestīgō -āre -āvī (vestīgium)
1. (o živalih) slediti, zaslediti (zasledovati), iti (hoditi) po sledi (sledeh): cum feras vestigat Umber Sen. tr., (sc. tigris) fertur praeceps odore vestigans (sc. captorem) Plin.
2. klas. le metaf. o človeku
a) izslediti (izsledovati), zaslediti (zasledovati), (po)iskati: vestigare et quaerere te Enn. ap. Ci., vestigare viros O., dimissis … per agros, qui vestigarent (sc. illos servos) L., vestigans diversa per agmina Turnum V., vestigare apes in pumice V., equum Cu., nec ulla adeo avia et sicca lacuna erat, ut vestigantium sitim falleret Cu., vestigare latrones Tert.
b) abstr. čemu slediti, izslediti (izsledovati), (po)iskati kaj, poizvedeti (poizvedovati) kaj, o čem, skušati odkriti ali najti: causas rerum, voluptates Ci., haec omnia vestigare et inquirere Ap.; z odvisnim vprašanjem: Alexander, quam regionem Dareus petisset, omni curā vestigans Cu.
c) priti na sled, izslediti, poiskati, najti, poizvedeti: perfugas et fugitivos inquirendo vestigare L., grave imperium regum nihil inexploratum, quod vestigari volunt, efficit L.
-
zarcear brskati, iskati
-
відшу́кувати -кую недок., iskáti íščem nedov.
-
выискивать, выискать iskati, poiskati si kaj, najti
-
высматривать, высмотреть ven (po)gledati, izza česa gledati; iskati, najti; ogledati si
-
доискиваться, доискаться iskati, poiskati, najti;
д. истины dognati resnico
-
изыскивать, изыскать (skrbno) iskati, poiskati; raziskavami;
и. удобное время čakati na ugoden trenutek
-
искать iskati; (zast.) potegovati se (za službo); prilizovati se;
и. судом tožiti;
он ищет повредить мне skuša mi škodovati;
ищи ветра в поле zaman iščeš
-
нашаривать, нашарить iskati, najti (s tipanjem)
-
отыскивать, отыскать iskati, poiskati, najti
-
поискать iskati (nekaj časa), poiskati
-
приискивать, приискать iskati, poiskati; najti
-
проискать iskati (nekaj časa)
-
раскапывать, раскопать razkopa(va)ti; izkopa(va)ti; (po)iskati
-
сыскивать, сыскать (predrev.) (po)iskati, zasledovati (hudodelca)