Franja

forfait tujka franc. m

1. pavšal:
comprare, vendere a forfait kupiti, prodati pavšalno, za pavšalen znesek

2. šport
dichiarare forfait odstopiti, umakniti se, zapustiti igrišče (tudi pren.)

giōco, giuōco m (pl. -chi)

1. igra, igranje:
giochi da bambini otroške igre
giochi di società družabne igre
giochi d'equilibrio ekvilibristika (tudi pren.);
gioco da ragazzi pren. igrača, šala, otročje lahka stvar
gioco al massacro pren. diskreditiranje političnega nasprotnika

2. igrača:
stanza piena di giochi polna soba igrač

3. šport igra:
gioco del calcio nogomet
campo da gioco igrišče
gioco individuale individualna igra
gioco di squadra kolektivna, moštvena igra

4. pl.
giochi olimpici olimpijske igre
giochi del Mediterraneo Sredozemske igre

5. igra (za razvedrilo, zabavo):
giochi di carte igre s kartami
gioco del lotto loterijska igra, loterija
casa da gioco igralnica
perdere, vincere al gioco dobiti, zgubiti pri igri
essere fortunato, sfortunato al gioco imeti srečo, smolo pri igri
gioco d'azzardo hazardna igra
mettere in gioco tvegati
fare il doppio gioco pren. igrati dvojno igro
fare il gioco di qcn. pren. delati komu v korist
conoscere il gioco pren. poznati pravila igre, kaj dobro poznati
stare al gioco sodelovati v igri, sprejeti igro

6. vloga, vložek, stava:
raddoppiare il gioco podvojiti vlogo

7. karte (enega igralca):
non avere gioco imeti zelo slabe karte
avere buon gioco pren. imeti dobre možnosti za uspeh
fare buon viso a cattivo gioco molče požreti, sprijazniti se z usodo
scoprire il proprio gioco pren. odkriti karte

8. serija, garnitura, komplet:
un gioco di bicchieri komplet kozarcev

9. pren. igra, dogajanje, zadeva:
il vostro è un gioco pericoloso nevarno igro se greste
alla fine del gioco na koncu
entrare nel gioco stopiti v igro

10. šala, potegavščina:
per gioco za šalo
fare, prendersi gioco di qcn. ponorčevati se iz koga
essere il gioco di qcn. biti igrača nekoga, biti nekomu za norčka

11. tehn. hod, gib; toleranca:
il gioco dello stantuffo hod bata

12. pren. igra, delovanje:
il gioco delle forze della natura delovanje naravnih sil
il gioco della luce igra svetlobe
PREGOVORI: ogni bel gioco dura poco preg. tudi belega kruha se preobješ; vsake zabave je enkrat konec
il gioco non vale la candela preg. igra se ne izplača

golf [ó] moški spol (-a …) šport das Golfspiel, das Golf
… golfa/za golf Golf-
(igrišče der Golfplatz, palica der Golfschläger, žogica der Golfball, igralec der Golfspieler)

golf samostalnik
1. tudi v pridevniški rabi (šport) ▸ golfPovezane iztočnice: golf igrišče, golf palica, golf žogica, igrišče za golf, palica za golf, torba za golf, čevlji za golf, žogica za golf

2. blagovna znamka (avto) ▸ Golf

gólf golf

igrišče za gólf golf links pl, golf course
igralec gólfa golfer
hlače za gólf plus-fours pl
nosač golfskih palic caddie
oprema za gólf golf equipment
palica za gólf golf club
žogica za gólf golf ball
mini gólf miniature golf

gólf (-a) m šport. golf:
igrati golf giocare a, al golf
igrišče za golf campo di golf

golfski pridevnik
(o športu) ▸ golfPovezane iztočnice: golfska palica, golfska torba, golfska žogica, golfski avtomobilček, golfski zamah, golfsko igrišče

košarka samostalnik
1. (šport) ▸ kosárlabdaPovezane iztočnice: ulična košarka, vodna košarka, maksi košarka, mala košarka

2. (način igranja) ▸ kosárlabdajátékOpazil sem le, da bo Olimpija še naprej gojila hitro in agresivno košarko. ▸ Úgy látom, hogy az Olimpija továbbra is gyors és agresszív kosárlabdát játszik.

košarkarski pridevnik
(o košarki) ▸ kosárlabdaSopomenke: košarkaški
Povezane iztočnice: košarkarska žoga, košarkarski parket, košarkarsko igrišče

košarkaški pridevnik
(o košarki) ▸ kosárlabdaSopomenke: košarkarski
Povezane iztočnice: košarkaška žoga, košarkaško igrišče

kriket samostalnik
(šport) ▸ krikettPovezane iztočnice: igrišče za kriket, kij za kriket, palica za kriket, žogica za kriket

krokét šport croquet

igrišče za krokét croquet lawn
igrati krokét to croquet

masažna kad stalna zveza
(za kopanje) ▸ masszázskád
Posestvo ima sicer tudi svoje teniško igrišče, bazen in masažno kad. ▸ A birtok egyébként saját teniszpályával, medencével és masszázskáddal rendelkezik.

minigolf [ó] moški spol (-a …) das Minigolf, das Kleingolfspiel
igrišče za minigolf die Minigolfanlage

nogometen pridevnik
(o nogometu) ▸ labdarúgó, futball, neformalno ▸ fociSopomenke: nogometaški
Povezane iztočnice: nogometna žoga, nogometni stadion, nogometni čevlji, nogometno igrišče

nogométen football

nogométna žoga football
nogométno igrišče football field, football ground(s pl)
nogométna tekma football match, soccer match
nogométno moštvo football team, soccer team
nogométno prvenstvo football championship, soccer championship
nogométni navdušenec (prijatelj nogometa) football fan (ali supporter), soccer fan
nogométno društvo football association
nogométni sodnik referee, (stranski) linesman

nogométen de football

nogometno igrišče (moštvo) terrain moški spol (équipe ženski spol) de football
nogometna tekma (žoga) match moški spol (ballon moški spol) de football

nogométen (-tna -o) adj. šport. di, da calcio:
nogometno moštvo squadra di calcio
nogometna tekma partita di calcio, di pallone
nogometni čevlji scarpe bullonate
nogometna enajsterica undici
nogometna strast passione calcistica
nogometna vrata specchio (della porta)
žarg. nogometni reprezentant moschettiere (della nazionale di calcio)
ekst. nogometno igrišče rettangolo
nogometno srečanje incontro calcistico

nogometn|i [é] (-a, -o) šport Fußball- (čevelj der Fußballschuh, klub der Fußballverein, der Fußballklub, pokal der Fußballpokal, trener der Fußballtrainer, igrišče der Fußballplatz)

odbojkarski pridevnik
(o odbojki) ▸ röplabda, röplabdásPovezane iztočnice: odbojkarska mreža, odbojkarska žoga, odbojkarsko igrišče