Franja

Zadetki iskanja

  • nogomet samostalnik
    1. (šport) ▸ labdarúgás, futball, neformalno ▸ foci
    igranje nogometa ▸ futballjáték
    igrati nogomet ▸ futballozik, focizik
    zgodovina nogometa ▸ labdarúgás története
    igralec nogometa ▸ labdarúgó, focista
    trenirati nogomet ▸ futballozik, futballedzésekre jár
    privrženci nogometa ▸ futballrajongók
    gledati nogomet ▸ focit néz
    ženski nogomet ▸ női labdarúgás
    moški nogomet ▸ férfi labdarúgás
    profesionalni nogomet ▸ profi labdarúgás
    prvoligaški nogomet ▸ élvonalbeli labdarúgás
    Povezane iztočnice: dvoranski nogomet, mali nogomet

    2. (način igranja) ▸ labdarúgás, futball, foci
    vrhunski nogomet ▸ élvonalbeli futball
    napadalen nogomet ▸ támadófutball
    sodoben nogomet ▸ kortárs futball
    moderen nogomet ▸ modern labdarúgás
    atomski nogomet ▸ atomfutball
    prikazati dober nogomet ▸ jó futballt produkál
    Različne ekipe igrajo različen nogomet - ene igrajo na rezultat, druge pa všečen nogomet. ▸ kontrastivno zanimivo A különböző csapatok eltérő módon játsszák a focit – van, amelyik csak az eredményre játszik, más csapatok viszont látványos játékot mutatnak.
  • opléti (oplévem)

    A) tr. sarchiare, strappare le erbacce

    B) opléti (oplévem) intr. aver finito; pog. essere rovinati, fritti, spacciati; star fresco; aver perso la stima, il favore di qcn.:
    kot igralec je oplel è un atleta (ormai) suonato
    pri meni si oplel con te ho finito, di te non ne voglio più sapere
    če nas odkrijejo, smo opleli se ci scoprono siamo (bell'e) fritti
  • opráviti (-im) | oprávljati (-am) perf., imperf.

    1. fare, eseguire, sbrigare, compiere, disimpegnare; coprire:
    opravljati svoje dolžnosti disimpegnare le proprie mansioni
    opraviti izpit dare, superare l'esame; pog. fare l'esame
    opraviti svojo dolžnost fare, compiere il proprio dovere
    opraviti nalogo eseguire un compito
    opraviti nakupe fare acquisti
    opraviti operacijo fare, eseguire un'operazione
    pog. opraviti malo, veliko potrebo fare un bisognino, i propri bisogni
    opravljati funkcijo coprire una carica
    opraviti hišna dela sbrigare le faccende domestiche

    2. combinare, riuscire a fare:
    s solzami ne boš nič opravila col pianto non combinerai niente

    3. liquidare; troncare (con qcn., con qcs.); rifiutare, respingere:
    z njim sem opravil con lui ho troncato, l'ho mollato
    nakratko opraviti s predlogom respingere la proposta

    4. pren. esser finito, fallito:
    kot igralec je opravil è un attore finito

    5. imeti opraviti s aver da fare con, occuparsi di:
    imeti opraviti s kuho occuparsi di cucina
    imeti opraviti z ljudmi aver da fare con la gente
    nesrečo je zakrivil sam, slaba cesta ni imela pri tem nič opraviti l'incidente l'ha provocato lui, il cattivo fondo stradale non c'entra affatto

    6. star. vestire
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    če nas odkrijejo, smo opravili se ci scoprono stiamo freschi
    opraviti svoje ure in oditi fare le proprie ore lavorative e andarsene
    pren. bolezen je opravila svoje colpa della malattia, la malattia ha fatto il suo
    dolgo je žalovala, a čas je opravil svoje lo aveva pianto a lungo, poi col tempo si consolò
    zvabil jo je v gozd in opravil svoje la portò nel bosco e la violentò
    pijača je opravila svoje a furia di bere si ubriacò, divenne un alcolizzato
    nareč. opravljati živino dar da mangiare alle bestie, accudire alle bestie
    opraviti s kom ammazzare qcn.
    šport. opraviti z nasprotnikom liquidare l'avversario
    še ni imel opraviti z žensko non era mai stato con una donna, non aveva mai avuto da fare con una donna
    mat. opraviti računsko operacijo eseguire un'operazione
    rel. opraviti spoved confessarsi
    rel. opravljati službo božjo celebrare la messa
  • píkolo1 (mala flavta) piccolo, pl -los

    igralec na píkolo piccoloist
  • pokeraš samostalnik
    (igralec pokra) ▸ pókeres
    profesionalni pokeraš ▸ profi pókeres
    poklicni pokeraš ▸ hivatásos pókeres
  • pólo šp polo m

    igralec (igrišče) pola jugador m (campo m) de polo
    polo srajca camisa f de media manga
  • pornografski film moški spol der Pornofilm
    igralec/igralka v pornografskem filmu der Pornodarsteller/ die Pornodarstellerin
  • postáti (postanem) devenir, passer, se faire

    postati blažji s'adoucir
    postati bled pâlir
    postati bogat s'enrichir
    postati debel, rejen, trebušen engraisser
    postati gladek, lahek, netežaven s'aplanir
    postati gospodar česa se rendre maître de quelque chose
    postati hitrejši s'accélérer
    postati igralec monter sur les planches (ali les tréteaux)
    postati kalen, moten se troubler
    postati kapitan passer capitaine
    postati kralj devenir roi, ceindre la couronne (ali le diadème)
    postati malodušen perdre courage
    postati manj aroganten (figurativno) baisser le ton
    postati močnejši renforcer, familiarno renforcir
    postati nemoderen passer de mode
    postati nezaupljiv prendre ombrage
    postati ošaben, prevzeten s'enorgueillir
    postati plen česa tomber en proie à quelque chose
    postati pravnomočen prendre force de loi
    postati reden človek se ranger
    postati rjav (jed) se rissoler
    postati slabotnejši (svetloba) pâlir
    postati star vieillir, devenir (ali se faire) vieux
    postati temnejši foncer
    postati trgovec entrer (ali se mettre) dans le commerce
    postati zdravnik devenir (ali se faire) médecin
    postati ubogljiv filer doux
    postati zelo redek devenir rare (ali d'une grande rareté)
    postati živo rdeč devenir rouge comme une cerise
  • profesional|en (-na, -no) profesionell; način: profihaft; Berufs-, Profi- (igralec šport der Profispieler, šport der Profisport, športnik der Profisportler, boksar der Profiboxer, nogometaš der Profifußballer, umetnik der Berufskünstler)
  • profesionálen (-lna -o) adj. professionale; professionistico; di professione:
    profesionalne dolžnosti doveri professionali
    profesionalni igralec giocatore professionista, professionista
    profesionalno ravnanje una linea di condotta professionale
    profesionalni magnetofon registratore professionale
    profesionalni vojak soldato di professione
  • ragbi samostalnik
    tudi v pridevniški rabi (šport) ▸ rögbi
    prvenstvo v ragbiju ▸ rögbibajnokság
    reprezentanca v ragbiju ▸ rögbiválogatott
    prvak v ragbiju ▸ rögbibajnok
    igralec ragbija ▸ rögbijátékos
    tekma ragbija ▸ rögbimérkőzés
    ragbi klub ▸ rögbiklub
    Sopomenke: rugby
    Povezane iztočnice: igrišče za ragbi, žoga za ragbi
  • razodétje (-a) n rivelazione, manifestazione; pren.
    ta igralec je pravo razodetje il giocatore è un'autentica rivelazione
    rel. božje razodetje rivelazione, teofania
    bibl. Razodetje Apocalisse; ekst. Bibbia
  • rezêrven (-vna -o) adj.

    1. di, della riserva:
    rezervni ključi chiavi di riserva
    voj. rezervni bataljon battaglione della riserva
    šport. rezervni igralec giocatore di riserva, riserva, rincalzo
    rezervni tekmovalec riserva
    šport. rezervni igralci panca, panchina
    ekon. rezervni sklad fondo di riserva

    2. (nadomesten) di riserva, di scorta, di ricambio:
    rezervni deli pezzi di ricambio, ricambi
    rezervno kolo ruota di scorta
    voj. rezervna sestava riserva
    voj. rezervni oficir, podoficir ufficiale, sottufficiale di riserva, di complemento
  • rugby samostalnik
    tudi v pridevniški rabi (šport) ▸ rögbi
    prvenstvo v rugbyju ▸ rögbibajnokság
    igralec rugbyja ▸ rögbijátékos
    tekma rugbyja ▸ rögbimérkőzés
    rugby moštvo ▸ rögbicsapat
    rugby klub ▸ rögbiklub
    rugby ekipa ▸ rögbicsapat
    Povezane iztočnice: žoga za rugby
  • satelit samostalnik
    1. (vesoljska naprava) ▸ mesterséges hold, műhold, szatellit
    geostacionarni satelit ▸ geostacionárius műhold
    umetni satelit ▸ műhold
    navigacijski satelit ▸ navigációs műhold
    ameriški satelit ▸ amerikai műhold
    izstreliti satelit ▸ felbocsátja a műholdat, fellövi a műholdat
    oddajati prek satelita ▸ műholdon keresztül sugároz
    prenašati prek satelita ▸ műholdról közvetít
    signal prek satelita ▸ műholdjel
    oddajanje preko satelita ▸ műholdas közvetítés
    povezava s satelitom ▸ kapcsolat a műholddal
    nadzorovati s sateliti ▸ műholddal megfigyel
    satelit za opazovanje ▸ megfigyelő műhold

    2. astronomija (nebesno telo) ▸ mellékbolygó, hold
    naravni satelit ▸ természetes mellékbolygó
    Zemljin satelit ▸ Föld mellékbolygója
    Jupitrov satelit ▸ Jupiter holdja
    odkriti satelit ▸ felfedezett mellékbolygó
    orbita satelita ▸ mellékbolygó keringési pályája
    gibanje satelita ▸ mellékbolygó pályája

    3. (zvočnik) ▸ szatellit hangfal, szatellit hangszóró
    sedem satelitov ▸ hét szatellithangfal
    pet satelitov ▸ öt szatellithangfal
    Zvočna kartica podpira zvok v formatu 7.1 (sedem satelitov in globokotonski zvočnik). ▸ A hangkártya a 7.1-es formátumú hangzást támogatja (hét szatellithangfal és mélynyomó).

    4. (manjša država ali organizacija) ▸ csatlós, csatlós állam
    sovjetski sateliti ▸ szovjet csatlós állam

    5. šport (teniško tekmovanje) ▸ szatelit [teniszmérkőzés]
    teniški satelit ▸ szatelit tenisz
    istrski satelit ▸ isztriai szatelit
    turnir satelita ▸ szatelit kupa
    Najboljši slovenski teniški igralec je ob zaključku istrskega satelita dosegel še tretjo turnirsko zmago med posamezniki letos. ▸ A legjobb szlovén teniszjátékos az isztriai szatelit fináléjában megszerezte idei harmadik egyéni győzelmét.
  • selekcij|a3 [é] ženski spol (-e …) šport moštvo: die Auswahlmannschaft
    igralec v selekciji der Auswahlspieler
  • servira|ti2 (-m) šport aufschlagen, aufgeben
    igralec, ki servira der Aufschläger, Aufgeber
  • sir samostalnik
    (angleški plemiški naziv) ▸ Sir
    naziv sir ▸ Sir cím
    naslov sir ▸ Sir cím
    S plemiškim naslovom sir ga je odlikovala britanska kraljica Elizabeta II. ▸ II. Erzsébet angol kiránynő Sir nemesi címmel tüntette ki.
    V noči na nedeljo je v Londonu umrl znani britanski igralec sir Alan Bates. ▸ Vasárnapra virradó reggel Londonban elhunyt Sir Alan Bates ismert angol színész.
  • sólo solo moški spol

    solo pevec, pevka, solo igralec, -lka soliste moški spol, ženski spol
    solo plesalec, -lka danseur, -euse moški spol, ženski spol étoile
  • sólo glas m

    solo pevec, pevka, solo igralec, -lka solista m/f
    solo plesalec (-lka) bailarín m (bailarina f) solista
Število zadetkov: 150