Franja

májski májniški of (the month of) May; May-

májski, májniški hrošč maybug, dor beetle, cockchafer
májski, májniški izlet May excursion, May trip

májski de mai

lep majski dan un beau jour de mai
majski hrošč hanneton moški spol
majski izlet excursion ženski spol de mai

májski (-a -o) adj. di maggio, maggiolo, maggiatico:
bot. majska detelja maggiocindolo, citiso (Citysus laburnus)
hist. majska deklaracija dichiarazione di maggio
zool. majski hrošč maggiolino (Melolontha melolontha)
agr. majsko seno fieno maggengo, maggese

malinar samostalnik
1. zoologija Byturus tomentosus (škodljiva žuželka) ▸ kis málnabogár
Sopomenke: malinov hrošč

2. (pridelovalec malin) ▸ málnatermesztő

mortecino umirajoč, pol mrtev; medel, bled

hacer la mortecina mrtvega se narediti (hrošč, gosenica)

prodírati (-am) | prodréti (-drèm) imperf., perf.

1. avanzare, addentrarsi, inoltrarsi, spingersi, giungere, arrivare:
prodirati proti cilju, vrhu avanzare, spingersi verso la meta, la cima
vpitje je prodiralo do sobe le grida giungevano fin nella stanza
prodreti globoko na sovražnikovo ozemlje penetrare profondamente nel territorio nemico

2. (prihajati, priti skozi kaj ovirajočega) attecchire, penetrare, trapassare; espandersi, diffondersi:
sonce prodira skozi vejevje il sole penetra fra i rami
ta moda ne more prodreti una moda che non può attecchire
prodirati na tuja tržišča penetrare sui mercati esteri
koloradski hrošč je po vojni hitro prodrl tudi k nam nel dopoguerra la dorifora delle patate si diffuse presto anche da noi

3. (uveljavljati, uveljaviti se) affermarsi, sfondare, farsi valere, prevalere:
uspešno prodirati v športni vrh sfondare nello sport
resnica bo zagotovo prodrla la verità finirà col prevalere

4. (spoznavati, spoznati) penetrare:
prodreti do bistva, do dna problema penetrare la (nella) sostanza del problema

prosnic|a [ó] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija (junijski hrošč) der Junikäfer, der Sonnwendkäfer

strigoš samostalnik
zoologija Cerambyx cerdo (hrošč) ▸ nagy hőscincér
Sopomenke: hrastov kozliček, veliki hrastov kozliček

španska muha stalna zveza
1. zoologija Lytta vesicatoria (hrošč) ▸ kőrisbogár

2. (afrodiziak) ▸ spanyol légy, kőrisbogár
Dolgo časa so verjeli, da skrivoma prilita španska muha v pijačo ženske poveča njeno poželenje. ▸ Sokáig hitték azt, hogy ha titokban spanyol légyből kivont cseppeket öntenek a nők italába, annak vágyfokozó hatása lesz.

veliki hrastov kozliček stalna zveza
zoologija Cerambyx cerdo (hrošč) ▸ nagy hőscincér
Sopomenke: hrastov kozliček, strigoš

veliki mokar stalna zveza
zoologija Tenebrio molitor (hrošč) ▸ közönséges lisztbogár

zlàtica ž
1. zool. kuna zlatica
2. zool. kobilar
3. zool. zlata muha
4. krompirova zlatica zool. koloradski hrošč
5. bot. lopatica

žíten (-tna -o) adj. agr. del grano, granario, granicolo; frumentario; cereale:
žitna pridelava produzione granaria
žitna trgovina commercio frumentario
žitni čistilnik pulitrice per cereali
žitni silos silo per granaglie
agr. žitni spravljalnik mietilegatrice
žitni kombajn mietitrebbia
žitni škodljivec parassita dei cereali
žitno žganje acquavite di grano
žitna rja ruggine dei cereali
zool. žitni hrošč anisoplia (Anisoplia segetum)
žitni krešič zabro (Zabrus tenebrioides)

žížak -ška m, mn. žîšci, rod. žîžākā
1. zool. velika kresnica, Lampyrus noctiluca
2. borov žižak zool. borov rilčkar; drveni žižak lesni hrošč; graškov žižak zool. grahov hrošček; jabukov žižak zool. jabolčni cvetožer; žitni žižak zool. črni žužek

κάνθαρος, ὁ hrošč, hrošču podobno znamenje, katero je imel Apis pod jezikom.

жесткокрылый trdokril;
жёсткое насекомое hrošč