Franja

reakcíjski de réaction, à réaction

reakcijska hitrost vitesse ženski spol de réaction
reakcijsko letalo avion moški spol à réaction
reakcijski motor moteur moški spol à réaction, réacteur moški spol
reakcijska sposobnost capacité ženski spol de réaction, réactivité ženski spol
reakcijska turbina turbine ženski spol à réaction

reakcíjski de reacción

reakcijska hitrost (sposobnost, turbina) velocidad f (capacidad f, turbina f) de reacción
reakcijsko letalo avión m de(ali a) reacción
reakcijski pogon propulsión f por turborreactor
reakcijski potek curso m de la reacción

regulírati to regulate; to adjust

regulírati uro to regulate a clock
regulírati svojo hitrost to regulate one's speed
regulírati promet to regulate the traffic
regulírati reko to improve the course of a river

regulírati (-am) imperf., perf.

1. regolare (un meccanismo); ekst. disciplinare

2. (urejati strugo) regolare, regimare (un fiume)

3. (delati, da se kaj pojavlja v ustrezni količini) regolare; regimare:
regulirati hitrost, temperaturo regolare la velocità, la temperatura
regulirati promet disciplinare il traffico

4. (urediti, urejati) regolare; regolarizzare:
regulirati z zakonom regolare per legge
regulirati promet z nevarnimi odpadki regolare il trasporto di sostanze pericolose
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
teh. regulirati merilno napravo calibrare uno strumento

relatíven (-vna -o) adj. relativo:
cena blaga je relativna, odvisno od materiala, dela il prezzo della merce è relativo, dipende dal materiale, dal lavoro
okusi so relativni i gusti sono relativi
doseči relativen uspeh conseguire un relativo successo
zavladalo je obdobje relativnega miru iniziò un periodo di relativa tranquillità
mat. relativna verjetnost probabilità relativa
geogr. relativna višina altitudine relativa
filoz. relativni pojem concetto relativo
lingv. relativni stavek subordinata relativa
fiz. relativna hitrost velocità relativa
relativna večina maggioranza relativa
mat. relativno število numero relativo

rotacíjski rotational; rotary

rotacíjsko gibanje rotary motion
rotacíjska naprava tehnika rotator
rotacíjska hitrost velocity (ali speed) of rotation
rotacíjska moč, sila rotatory power
rotacíjski tisk rotary printing
rotacíjski stroji rotary press

sekúnda seconde ženski spol

na sekundo, vsako sekundo toutes les secondes
delček sekunde fraction ženski spol de seconde
hitrost na sekundo vitesse ženski spol à la (ali par) seconde

srednj|i [é] (-a, -e) der/die/das mittlere, Mittel-; po velikosti: mittelgroß, po teži/težavnosti: mittelschwer; (povprečen) durchschnittlich, Mittel-, Durchschnitts-; (člen das Mittelglied, del der Mittelteil, das Mittelstück, glas die Mittelstimme, možgani anatomija das Mittelhirn, napadalec šport der Mittelstürmer, obrat der Mittelbetrieb, pas der Mittelstreifen, razred die Mittelklasse, tečaj der Mittelkurs, val elektrika die Mittelwelle, črta die Mittellinie, kamena doba die Mittelsteinzeit, gradbeništvo, arhitektura ladja das Mittelschiff, postaja die Mittelstation, pločevina das Mittelblech, pot der Mittelweg, stopnja die Mittelstufe; čas die Durchschnittszeit, hitrost die Durchschnittsgeschwindigkeit)

srédnji (-a -e) adj.

1. centrale:
srednja vrsta fila centrale

2. medio; mediocre:
srednja postava statura media
srednja letina raccolto mediocre
srednja kakovost blaga qualità mediocre della merce

3. (ki izraža srednjo vrednost istovrstnih količin) medio, di mezzo:
srednja dolžina, globina, teža lunghezza, profondità media, peso medio
izračunati srednjo hitrost calcolare la velocità media

4. šol.
srednja šola scuola media; scuola media superiore; liceo
človek srednjih let uomo di mezza età
voj. srednja artilerija artiglieria di medio calibro
srednja generacija la generazione di mezzo
srednja igra fase centrale della partita
šah. srednja linija linea centrale
srednji kmet contadino medio; šah. pedone centrale
arheol. srednja kamena doba mesolitico
šport. srednja kategorija peso medio
šport. srednji napadalec mediano
šport. tek na srednje proge mezzofondo
šol. srednja ocena media
čeb. srednja stena sata strato di cera (nel favo)
mat. srednja vrednost valore medio
anat. srednji možgani mesencefalo
anat. srednje uho orecchio medio
lingv. srednji način (pri glagolu) il medio (della forma verbale)
lingv. srednji samoglasnik vocale mediana
lingv. srednji spol genere neutro
srednji tok reke corso medio del fiume
rad. srednji valovi onde medie
hist. srednji vek Medioevo
geol. srednji zemeljski vek mesozoico
agr. srednje oranje aratura a profodità media

stal|en (-na, -no) ständig, dauernd, beständig, bleibend, konstant; (nenehen) fortwährend, fortdauernd, fortlaufend, fortgesetzt; (nepretrgan) kontinuierlich; (enakomeren) [gleichbleibend] gleich bleibend, stetig; (fiksen) feststehend, ortsfest, stehend, stet, fest; Dauer- (kateter der Dauerkatheter, najemnik der Dauermieter, zob der Dauerzahn, brezposelnost die Dauerarbeitslosigkeit, hitrost die Dauergeschwindigkeit, infuzija die Dauertropfinfusion, napetost die Dauerspannung, naselbina die Dauersiedlung, obremenitev die Dauerbelastung, razstava die Dauerausstellung, služba die Dauerstellung, stranka der Dauerkunde, ustanova die Dauereinrichtung, vstopnica die Dauerkarte, zaposlitev die Dauerbeschäftigung, zaščita der Dauerschutz, stanje der Dauerzustand, zobovje das [Dauergebiß] Dauergebiss); Stamm- (lokal das Stammlokal, sedež der Stammsitz, volivec der Stammwähler, sedež der Stammplatz, omizje die Stammtisch, občinstvo das Stammpublikum, osebje das Stammpersonal, jedro moštva šport die Stammmannschaft)
nekaj stalega eine Dauereinrichtung
ki ima stalno ceno preisstabil
imeti stalno obliko formbeständig sein

stopnjeváti (povečati) augmenter, élever, accroître, hausser ; (poslabšati) aggraver

počasi stopnjevati graduer; gramatikalno mettre au comparatif (oz. au superlatif)
stopnjevati hitrost forcer l'allure
stopnjevati se augmenter, monter, s'intensifier

stopnjeváti (-újem)

A) imperf.

1. graduare, aumentare, scalare; intensificare, esacerbare:
stopnjevati pritisk intensificare la pressione
stopnjevati hitrost aumentare la velocità

2. lingv. comparare:
stopnjevati pridevnik comparare l'aggettivo

B) stopnjeváti se (-újem se) imperf. refl. aumentare; intensificarsi; inasprirsi; esacerbarsi:
šum se je stopnjeval il rumore aumentava, si intensificava
prepir se je vedno bolj stopnjeval la lite si faceva sempre più aspra

stopnjeváti (povečati) aumentar, acrecentar ; (poslabšati) agravar ; gram formar el comparativo (ozir. el superlativo)

počasi stopnjevati graduar
stopnjevati hitrost forzar (ali acelerar ali aumentar) la velocidad
stopnjevati se aumentar, ir en aumento; acrecentarse; intensificarse

strélen de tiro

strelna daljina alcance m de tiro
strelni jarek trinchera f
strelno orožje arma f de fuego
strelno področje zona f de fuego
strelna hitrost velocidad f del proyectil
strelni prah pólvora f
strelna rana herida f (causada) por arma de fuego; balazo m

svetlôba lumière ženski spol , clarté ženski spol , jour moški spol

dnevna svetloba lumière du jour
sončna svetloba lumière solaire (ali du soleil)
zvezdna svetloba clarté (ali lumière) des étoiles
hitrost svetlobe vitesse ženski spol de la lumière, vitesse-lumière ženski spol
lom svetlobe réfraction ženski spol (de la lumière)

svetlôba (-e) f luce (tudi fiz. ), chiaro:
oddajati, razprševati svetlobo emanare, disperdere la luce
svetloba in tema la luce e le tenebre
dnevna, jutranja svetloba la luce del giorno, la luce mattutina
naravna, umetna svetloba luce naturale, artificiale
sončna svetloba la luce del sole
hitrost svetlobe la velocità della luce

svetlôba luz f ; claridad f

dnevna svetloba luz de día, luz diurna
sončna svetloba luz solar
proti svetlobi a contraluz
hitrost svetlobe velocidad f de la luz
lom svetlobe (fiz) refracción f de la luz
svetloba in senca claros y sombras
svetloba prihaja od zgoraj la luz viene de arriba

svetlôben (-bna -o) adj. di, della luce; luce; luminoso:
svetlobni žarek raggio di luce
svetlobni vir sorgente luminosa
svetlobni napis scritta luminosa
elektr. svetlobni izkoristek rendimento luminoso
grad. svetlobni jašek lucernario
teh. svetlobni kazalec freccia luminosa
avt. svetlobni odbojnik catarifrangente
fiz. svetlobni tok flusso luminoso della luce
fiz., astr. svetlobno leto anno luce
fiz. svetlobna hitrost velocità della luce

širjenj|e srednji spol (-a …) der Breitung, das Breiten, das Ausweiten, die Verbreiterung, Ausweitung, Ausdehnung; razpoke: die Dehnung, die Ausbreitung (svetlobe Lichtausbreitung, zvoka Schallausbreitung); med ljudmi: die Verbreitung, Weiterverbreitung, Weitergabe; (prevladovanje) die Überhandnahme, das Umsichgreifen
širjenje prepovedano Weitergabe verboten
širjenje maternice medicina die Eröffnung
fizika die Ausbreitung, die Fortpflanzung
hitrost širjenja die Fortpflanzungsgeschwindigkeit
prenehanje širjenja Nichtweiterverbreitung
ki zadržuje širjenje požara feuerhemmend

temp|o [é] moški spol (-a …) das Tempo (tudi glasba)
sprememba tempa der Tempowechsel
izmenjevanje tonov v hitrem tempu der Lauf
tempo poteza šah: der Abwartungszug
| ➞ → hitrost