Franja

прыть f naglica, hitrost, dir;
во всю п. v največjem diru;
откуда прыть взялись od kod taka urnost

резвость f razposajenost, živahnost; (šport.) hitrost

скорость f hitrost;
набирать с. povečevati hitrost;
груз большой скорости brzovozno blago

шви́дкість -кості ж., hitróst -i ž., brzína -e ž.

abstoppen (aufhalten) zaustaviti, ustaviti, (verlangsamen) znižati hitrost mit der Stoppuhr: štopati, meriti s štoparico

accelerare v. tr. (pres. accēlero)

1. pospešiti:
accelerare l'andatura pospešiti korak

2. absol. povečevati hitrost:
il treno accelera vlak povečuje hitrost

accélérer [-re] verbe transitif pospešiti (quelque chose kaj), povečati hitrost (quelque chose čemu), automobilisme dati plin

accélérer l'exécution du plan, les travaux pospešiti izvedbo načrta, dela; verbe intransitif povečati hitrost
s'accélérer postati hitrejši
le pouls s'accélère pulz postaja hitrejši
marcher au pas accéléré iti, hoditi s pospešenim korakom

Affengeschwindigkeit, die, zelo velika hitrost

Affentempo, das, velika hitrost

akcelerírati -èrīrām akcelerirati, povečati, povečevati hitrost

amortiguar [gu/gü] zamoriti, omrtvičiti, oslabiti, (za)dušiti (svetlobo, barve, upor), ublažiti; prestreči (udarec); omamiti (ribe); popariti (zelišča); pomorstvo zmanjšati hitrost vožnje

amortiguarse popustiti, poleči se

Anfangsgeschwindigkeit, die, začetna hitrost

Betriebshöchstgeschwindigkeit, die, Eisenbahn maksimalna hitrost vozila

Bohrgeschwindigkeit, die, Technik hitrost vrtanja

c kratica

1. circa približno

2. comune občina

3. città mesto

4. fiz. hitrost svetlobe

5. centesimo cent

6. ekon.conto konto, knjigovodski račun

control¹ [kəntróul] samostalnik (of over)
nadzorstvo, pregled, kontrola; vodstvo, oblast; zadržanost, umirjenost, vzdržnost; ureditev; cesta, na kateri je omejena hitrost; kontrolna žival ali oseba (pri poskusih)
množina kontrolni aparati; krmarjenje; regulator

to be in control of imeti nadzorstvo, oblast nad
to grow beyond control zrasti preko glave, biti neukročen
to keep under control brzdati, krotiti
to lose control over zgubiti oblast nad čim
to get s.th. under control obvladati kaj
out of control prost, neoviran
remote control krmarjenje na daljavo
volume control regulator jakosti zvoka (radio)
to bring under control obvladati

crusing-speed [krú:ziŋspi:d] samostalnik
ekonomska hitrost

Dauergeschwindigkeit, die, stalna hitrost

decelerare v. tr., v. intr. (pres. decēlero) zmanjšati hitrost; upočasniti

decelerate [diséləreit] prehodni glagol & neprehodni glagol
zmanjšati hitrost, zavirati