Franja

namežíkniti guiñar un ojo; hacer un guiño

namígniti hacer una seña (komu a alg) ; dar a entender; dejar entrever ; fig echar indirectas, hablar por indirectas

napredováti progresar; avanzar ; (dobro) hacer (buenos) progresos

napredovati v službi ascender

narézati (kruh) cortar en rebanadas ; (pečenko) trinchar ; (gnjat) cortar en lonjas ; med hacer una incisión, incidir

naročíti pedir; encargar ; ekon hacer un pedido ; (naročati) hacer pedidos ; (časopis) suscribirse a ; (sobo, sedež) reservar

naročiti se na abonarse a

naslíkati pintar; hacer el retrato de

naznániti anunciar; avisar; dar aviso (komu kaj de a/c a alg) ; (sporočiti) comunicar, participar, hacer saber (a/c a alg)

obducírati hacer la autopsia

obískati visitar; ir a visitar, ir a ver; hacer una visita a alg

uradno obiskati cumplimentar a
obiskal sem ga he ido a visitarle (ali a verle); le he visitado

objáviti publicar; anunciar; hacer público; divulgar; notificar; proclamar ; (zakon) promulgar

objektivírati hacer objetivo

obnêsti se dar buen resultado; salir bien; responder a las esperanzas; hacer valer; probar su eficacia; satisfacer las exigencias

ne se obnesti frustrarse, fracasar
to se slabo obnese esto no proba su eficacia
nič se mu ne obnese todo le sale mal
vse se mu obnese todo le sale bien

obosíti (konja) hacer perder las herraduras (al caballo)

obríti afeitar; rasurar; hacer la barba

obriti se afeitarse; hacerse la barba

obróbiti orlar; ribetear; hacer un dobladillo

obstruírati obstruir ; pol hacer obstrucción

ocaríniti aduanar; hacer pagar los derechos de aduana

odkímati negar; hacer una señal de repulsa

odpréti abrir ; (paket) abrir, desempaquetar ; (steklenico) descorchar ; (truplo) hacer la autopsia a un cadáver ; (tržišče, trgovino) abrir, establecer

odpreti komu oči (fig) abrir a alg los ojos sobre a/c; desengañar a alg
odpreti vrata na stežaj (fig) abrir de par en par las puertas (a)
odpreti se abrirse, (možnost) presentarse, ofrecerse

ogláriti hacer carbón de leña; carbonear