Franja

ligaric|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija (njivska gos) die Saatgans

lísast (-a -o) adj.

1. macchiato, coperto di macchie; pezzato; variegato; screziato

2. nareč. stupido, balordo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zool. lisasta gos oca lombardella (Anser albifrons)
vet. lisasta zvezda stella
zool. lisasta murena murena (Muraena helena)
zool. lisasti pes licaone (Lycaon pictus)

Martin Martín m

Martinovo fiesta f (ali día m) de San Martín
Martinova gos ganso m de San Martín
Martinovo poletje veranillo m de San Martín

Martìn Martin moški spol

Martinovo (fête ženski spol) de la Saint-Martin
Martinova gos oie ženski spol de la Saint-Martin
Martinovo poletje été moški spol de la Saint-Martin

Martinov (-a, -o) svoj. prid. Martin
Martinova gos die Martinsgans

meràklījskī -ā -ō ljubiteljski, uživaški: -e navike; guska je meraklijski ispečena gos je pečena prav za uživača

neúmen déraisonnable, bête, sot, stupide, niais, imbécile, fou, insensé

neumno bêtement, sottement, stupidement, niaisement, follement
delati se neumnega faire l'âne (ali la bête)
kako je neumen! qu'il est bête!
neumen kot gos bête comme une oie (ali une cruche, un pied, ses pieds)
ves je neumen nanjo il est fou d'elle

njívski (-a -o) adj. di campo, campestre:
njivski pridelki raccolto
njivski gnoj concime (da campo)
zool. njivska gos oca granaiola (Anser fabalis)
bot. njivska kurja češnjica anagallide (Anagallis arvensis)
zool. njivska krtica arvicola (Arvicola arvalis)
bot. njivska preslica coda cavallina (Equisetum arvense)
bot. njivski grah pisello rubiglio (Pisum arvense)
bot. njivski osat stoppione, scardaccione (Cirsium arvense)

pájaro moški spol ptič; premetenec

pájaro bobo pingvin
pájaro carpintero žolna
pájaro de cuenta lopov, (eleganten) pustolovski slepar
pájaro gordo (fig) »velika živina«, ugledna oseba
pájaro mosca kolibri
pájaro niño pingvin; pitana gos
más vale pájaro en mano que buitre volando bolje vrabec v roki kot golob na strehi
matar dos pájaros de un tiro ubiti dve muhi z enim udarcem
tener la cabeza a (ali llena de) pájaros biti vetrnjak

pechuga ženski spol prsno meso, prsni kos (perutnine); domače prsi

pechuga de ganso gosje prsi, preslaninjena gos

pečèn rôti, grillé, cuit, sauté

pečena gos oie ženski spol rôtie
pečena koštrunovina, govedina, svin(j)ina, teletina mouton moški spol, bœuf moški spol, porc moški spol, veau moški spol rôti
pečen krompir (v maslu) pommes ženski spol množine (de terre) sautées
pečeno meso viande ženski spol cuite (ali rôtie)
pečen v pečici cuit au four
pravilno pečen cuit à point
pečena riba poisson moški spol frit
na žaru pečena govedina grillade ženski spol

pečèn asado

malo (dobro) pečen poco (muy) asado
pečena gos (piščanec) ganso m (pollo m) asado
na ražnju pečena govedina Arg asado con cuero
pečeno meso carne f asada
pečen krompir patatas f pl salteadas

pitan (-a, -o) gemästet, Mast- (gos die Mastgans, živina das Mastvieh)

rdečeglav|i (-a, -o) živalstvo, zoologija Rotkopf- (bradač der Rotkopf-Bartvogel, gos die Rotkopfgans, mangab die Rotkopfmangabe, šojar der Rotkopfhäherling)
| ➞ → kraljiček, brenčačka, cipa

rdečenóg (-a -o) adj. dalle gambe rosse;
rdečenoga gos anatra, oca lombardella minore (Anser erythropus)
rdečenoga postovka falco cuculo (Falco vespertinus)

rdečevrat|i (-a, -o) živalstvo, zoologija Rothals- (gos die Rothalsgans, ležetrudnik der Rothals-Ziegenmelker, ponirek der Rothalstaucher)

rôti, e [roti] adjectif pečen

mouton masculin, bœuf masculin, veau masculin, porc masculin rôti pečena koštrunovina, govedina, teletina, svinjina
oie féminin rôtie pečena gos

servírati to serve (up); (prinesti na mizo) pogovorno to dish up

servírati večerjo to serve dinner
večerja je servirana dinner is served; (tenis)
on zelo slabo servira he has a very weak (ali very poor) service
gos je bila servirana z jabolčnim kompotom, čežano the goose was served with apple sauce
vedno nam servira iste stare zgodbe he keeps coming up with the same old stories

votlínski (-a -o) adj. delle caverne, cavernicolo; di, della cavità:
votlinske živali fauna cavernicola
zool. votlinska gos tadorna, volpoca (Tadorna tadorna)
fiz. votlinski resonator risonatore a cavità
teh. votlinsko tipalo compasso per interni

vzhájati (-am) | vzíti (vzídem) imperf., perf.

1. sorgere:
luna, sonce vzhaja la luna, il sole sorge

2. knjiž. (dvigati, dvigniti se; priti, prihajati) levarsi; nascere:
na filmskem nebu je vzšla nova zvezda nel firmamento cinematografico è nata una nuova stella
končno je vzšlo sonce tudi za nas finalmente anche per noi risplende il sole

3. lievitare; tr. far lievitare:
testo vzhaja la pasta lievita
pitati gos, da kar vzhaja ingrassare l'oca rapidamente